Werbung
1) speedpipe-indoor 7x1,5 durch das
vormontierte Außenteil führen und in die
Bohrung an der Außenwand einstecken.
2) Bohrungen Ø5mm an der Wand anbringen
und beiliegende Dübel setzen.
(Bei vorhandener Außenisolierung sind
entsprechende Dämmstoffdübel nach
Vorgabe des jeweiligen Herstellers zu
verwenden.)
3) Außenteil an der Wand verschrauben.
1) Push speedpipe-indoor 7x1,5 through the
preassembled outer part and push in the
drilling at the outer wall.
2) Drill the fixing holes with Ø5mm and insert
the provided wall plugs.
(At existing external insulation use
appropriate insulation plugs as specified
by the respective manufacturer.)
3) Screw the outside part on the wall.
1) Darauf achten, dass das speedpipe-indoor
in das Gebäudeinnere ragt.
2) speedpipe-indoor in Montageposition
bringen (Außenüberstand 70 - 75mm).
3) Das aus dem Erdreich kommende
speedpipe-ground 7x1,5 bis zum Anschlag
Gas-Stop ablängen.
1) Take care that the speedpipe-indoor rise
into the building inside.
2) Bring speedpipe-indoor in installation
position (outside overlap 70 - 75mm).
3) Cut the speedpipe-ground 7x1,5 till buffer
gas-stop.
1) speedpipe-ground aus dem Gas-Stop
lösen und Kabel per Hand durch die
Hauseinführung schieben.
2) Anschließend beide speedpipe in den
Führungsbogen der Hauseinführung und
des Gas-Stops legen und einklipsen.
3) Kabel dabei nicht beschädigen oder
knicken.
1) Remove speedpipe-ground from gas-stop
and push cable per hand in the house.
2) Push both speedpipe in the guide of the
house entrance and the gas-stop and fix it
in the clip.
3) Don't kink the cable and take care for the
cable.
Seite 2/4
1) Gas-Stop mit Oberschale verschließen
und obere Verbindungsklammer leicht
aufschieben. Untere
Verbindungsklammer über das
speedpipe klipsen (auf
Richtungskennzeichnung achten!).
2) speedpipe bis zum Anschlag in den
Gas-Stop schieben und gleichzeitung
untere Verbindungsklammer
aufschieben.
3) Beide Verbindungsklammern bis Anfang
Keilschräge aufschieben.
1) Close gas-stop with second case-halve
and upper clamp. Clip the lower clamp
over the speedpipe (Keep attention on
right direction of clamp!).
2) Push the speedpipe up to the stop into
the gas-stop and close it with the lower
clamp.
3) Push both clamps till beginning of key
head is equal with clamp.
1) Deckel einrasten.
2) Ggf. speedpipe-Schutzrohre ablängen.
3) Bohrungen Ø5mm für speedpipe-
Schutzrohre an der Wand anbringen
und beiliegende Dübel setzen.
(Bei vorhandener Außenisolierung sind
entsprechende Dämmstoffdübel nach
Vorgabe des jeweiligen Herstellers zu
verwenden.)
4) Schutzrohre an der Wand verschrauben.
1) Close cover.
2) If necessary cut the speedpipe-cover.
3) Drill the fixing holes Ø5mm for the
speedpipe-conduits with and insert the
provided wall plugs. (At existing
external insulation use appropriate
insulation plugs as specified by the
respective manufacturer.)
4) Screw the speedpipe-cover on the wall.
Seite 3/4
Werbung
