Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Hazet 7920 E
- Seite 1 HAZET-WERK HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868 HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868 7920 E Betriebsanleitung HAZET-Kalibriereinrichtung Operating Instructions HAZET calibration unit...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (National) \ +49 (0) 21 91 / 7 92-400 (International) • ^ HAZET.de • ] info@HAZET.de... -
Seite 3: Zu Ihrer Information
Sicherheits vor- verstanden hat. schriften zu lesen und zu beachten • Die Betriebsanleitung enthält wichtige und alle Anwender der HAZET- Hinweise, die zum sicheren und störungsfrei- Kalibriereinrichtung gemäß dieser zu en Betrieb Ihrer HAZET-Kalibriereinrichtung unterweisen erforderlich sind. • Zum bestimmungsgemäßen... -
Seite 4: Zu Ihrer Sicherheit
• Für hieraus resultierende Schäden und wendet wird. Jede Person, die mit Arbeiten am abweichende Ergebnisse, haftet nicht oder mit der HAZET Kalibrierung beauftragt ist, der Hersteller, dass Risiko trägt allein der muss daher die Betriebs an lei tung vor Beginn Benutzer. -
Seite 5: Gefahren Die Vom Gerät Ausgehen
Vorrichtung greifen! • Nur autorisierte Personen dürfen an der HAZET-Kalibriereinrichtung arbeiten. Jeder, • Sämtliche Arbeiten an der HAZET-Kali- der an der HAZET-Kalibriereinrichtung arbei- briereinrichtung sind grundsätzlich nur im tet, muss vorher die Betriebsanleitung gele- Stillstand und bei abgeschalteter Energie- sen haben. -
Seite 6: Aufbau Und Funktion
- 0,25% - geeignet für anzeigende und aus- - Messdatenerfassung lösende Drehmomentschlüssel mit einer - Kalibrierschein, Konformitätserklärung oder Genauigkeit von ± 1% (z.B. HAZET smart- Kombination aus beiden (wie HAZET) auch TAC und HAZET eTAC) mit individualisierten Firmendaten - 0,5% - geeignet für anzeigende und aus- •... -
Seite 7: Funktionsbeschreibung
Aufbau und Funktion 2. Funktionsbeschreibung 3. Stellteile und ihre Funktionen • Die HAZET-Kalibriereinrichtung in ihrem • Die Anlage ist mit Stellfüßen ausgestattet. Grundaufbau besteht aus einer Grundplatte, Seitenverkleidungen und einer Deckplatte. Beim Aufstellen der Anlage ist • In der Deckplatte wird die Dreheinheit mit darauf zu achten das die Anlage Drehmomenterfassung sowie die Führungen... - Seite 8 ) mit Fett bzw. Öl füllen. • alle erforderlichen Schutzvorrichtungen anbringen. • Es muss darauf geachtet werden, dass vor dem Ausschalten der HAZET- Kalibriereinrichtgung der PC wie übli- cherweise herunterzufahren ist um Datenverlust zu vermeiden. Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!
-
Seite 9: Kraftarm / Schiebeplatte Einstellen
Aufbau und Funktion 9. Werkzeugwechsel, Kraftarm Schlüsseleinsätze wechseln • Für die einzelnen Drehmomentschlüsseltypen müssen die dazugehörigen Einsätze in die Messwertaufnehmer eingesetzt werden. Schiebeplatte • Diese 5 Einsätze sind für die Schlüsselgrößen 5, 4, 3, 2 und 1 vorgesehen. 10. Kraftarm / Schiebeplatte einstellen •... -
Seite 10: Messwertaufnehmer
ACHTUNG! Messwertaufnehmer und Kabel dürfen nicht getrennt werden, da das Kabel den "TEDS" des Messwertaufnehmers beinhaltet. Hierüber erkennt die HAZET-Kalibrierungseinrichtung den Sensor. Technische Daten der HBM-Messwertaufnehmer entnehmen Sie bitte den beigefügten technischen Daten und Kalibrierscheinen. Im Lieferumfang enthalten. Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen! - Seite 11 • Das Prüfobjekt darf nicht Datenerfassung angeschlossen werden. verklemmt werden! 13. Computer • Der PC, welcher sich in der HAZET- Kalibriereinrichtgung befindet, schaltet sich bei Betätigung des Netzschalters auto- matisch ein sowie die angeschlossenen externen Geräte, wie Tastatur, Maus und Monitor.
-
Seite 12: Programmstart
Sie die Ablage der Prüfzertifikate. Diese Schritte werden im folgenden und im Kapitel Software weiter erklärt. Hinweis: HAZET ist als Hersteller voreingestellt und entsprechende Prüfobjekte (Drehmomentschlüssel) mit Ihren Parametern und technischen Daten hinterlegt. Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen! -
Seite 13: Vor-Inbetriebnahme Wechseln Des Benutzers
Hierzu hinterlegen Sie in den angezeigten Dateipfad Ihr Logo, um dies in den Ausgabedokumenten zu verwenden. Des Weiteren besteht die Möglichkeit die HAZET-Kalibriereinrichtung in Grundstellung zu bringen (Die Grundstellung ist vergleichbar einer Nullstellung). Achtung: Bevor Sie die HAZET-Kalibriereinrichtung in Grundstellung bringen, müssen Sie das Prüfobjekt entnehmen! -
Seite 14: Messung / Kalibrierung
Prüfobjekt eingestellt und das zur Abstützung! Prüfobjekt ordnungsgemäß eingelegt, star- Nach der Kalibrierung können Sie das Ergebnis ten Sie die Software. Wenn Sie einen HAZET und das Prüfobjekt der Prüfmittelliste zufügen. Drehmomentschlüssel kalibrieren, sind die Hier können Sie die Prüfobjekte verwalten und Parameter voreingestellt und Sie können... -
Seite 15: Kalibrieurung Anzeigender Drehmomentschlüssel
Messung / Kalibrierung 1. Kalibrierung anzeigender kalibriert, muss der angezeigte Wert manuell eingetragen werden. Hierzu lesen die den Drehmomentschlüssel: angezeigten Wert des Drehmomentschlüssel angezeigten Wert des Drehmomentschlüssel • Sind alle Parameter gepflegt und einge- ab und tragen diesen in das Pflichtfeld ein. -
Seite 16: Prüfmittelliste
Prüfmittelliste Haben Sie Prüfobjekte angelegt und kalibriert, haben Sie die Möglichkeit Ihre Prüfobjekte in der Prüfmittelliste zu hinterlegen. Dies dient der Prüfmittelüberwachung. In der Prüfmittelliste haben Sie den Überblick über Satus und Verbleib des Prüfobjektes, den nächsten Prüftermin sowie Nutzer und Kostenstelle. Hinweis: Um einen weiteren Prüfmittel Staus anzulegen können Sie über Stammdaten und Prüfmittel Status neue Merkmale anlegen und entsprechend verwalten. -
Seite 17: Messunsicherheit
Messunsicherheit Wenn Sie neue Prüfobjekte in Ihre Prüfmittelliste aufnehmen wollen, müssen Sie die Messunsicherheit angeben, wenn Sie Ihnen vorliegt. Bei allen HAZET Drehmomentschlüsseln, ist die Messunsicherheit bereits hinterlegt. Liegen Ihnen die Daten nicht vor, müssen Sie die Messunsicherheitsbetrachtung selber durchführen. Hierzu haben Sie zum einen die Möglichkeit, direkt aus der Messung die Messunsicherheitsbetrachtung durchzuführen oder Sie gehen direkt... -
Seite 18: Starten Der Kalibrierung
Wählen Sie ein gespeichertes Prüfobjekt, oder legen ein neues Objekt an (siehe Beschreibung: Prüfobjekte neu anlegen). Geben Sie den Prüfer sowie die Seriennummer des Prüfobjekts ein. Hinweis: HAZET Drehmomentschlüssel sind voreingestellt und können aus der Vorauswahl gewählt werden. Hinweis: Mit der Kalibrierung kann erst begonnen werden, wenn Messwertaufnehmer und Steuerung betriebs- bereit sind und alle Daten gepflegt sind. -
Seite 19: Zertifikate
Hier werden Ihnen die Zertifikate, zu vorherigen und durchgeführten Kalibrierungen angezeigt. Des Weiteren werden Ihnen weitere Details und Daten zu Prüfobjekten angezeigt. Hersteller Wählen Sie den Hersteller aus. HAZET ist voreingestellt. Es besteht die Möglichkeit einen neuen Hersteller anzulegen wählen Sie hierzu "neu", um einen weiteren Hersteller anzulegen. - Seite 20 Software Füllen Sie die Pflichtfelder "Name", "Anschrift" und "Ort" aus. Speichern Sie Ihre Eingabe. Der neue Hersteller wird angezeigt und kann jetzt ausgewählt werden. Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!
- Seite 21 Software Prüfobjekte Wählen Sie ein Prüfobjekt aus. HAZET Drehmomentschlüssel sind voreingestellt. Es besteht die Möglichkeit neue Prüfobjekte anzulegen, wählen Sie hierzu "neu", um ein weiteres Prüfobjekt anzulegen. Füllen Sie die Pflichtfelder "Artikelnummer", "Hersteller" und "Einsteckwerkzeug" aus. Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!
- Seite 22 Software Wählen Sie die gewünschte Einheit. Wählen Sie das gewünschte Ausgabe-Zertifikat. HAZET-Kalibrierschein und HAZET-Konformitätserklärung sind voreingestellt. Es besteht die Möglichkeit ein neues Ausgabe-Zertifikat anzulegen. Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!
- Seite 23 Software Wählen Sie die gewünschte Norm, die angewendet werden soll. Es besteht die Möglichkeit eine neue Norm anzulegen. Speichern Sie Ihre Eingabe. Das neue Prüfobjekt wird jetzt angezeigt und kann ausgewählt werden. Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!
-
Seite 24: Einsteckwerkzeuge
Software Einsteckwerkzeuge Wählen Sie ein Einsteckwerkzeug aus. HAZET-Einsteckwerkzeuge sind voreingestellt. Es besteht die Möglichkeit neue Einsteckwerkzeuge anzulegen, wählen Sie hierzu "neu", um ein weiteres Einsteckwerkzeug anzulegen. Füllen Sie die Pflichtfelder "Bezeichnung" und "Artikel-Nr." aus. Speichern Sie ihre Eingabe. Das neue Einsteckwerkzeug wird angezeigt und kann ausgewählt werden. - Seite 25 Software Normen Wählen Sie eine Norm aus. DIN EN ISO 6789:2017, DIN EN ISO 6789-1:2017; und DIN EN ISO 6789-2:2017 sind voreingestellt. Es besteht die Möglichkeit neue Normen anzulegen. Wählen Sie hierzu "neu", um eine wei- tere Norm anzulegen. Füllen Sie die Pflichtfelder "Bezeichnung" und "Ausgabe" aus. Speichern Sie Ihren Eingabe.
-
Seite 26: Zertifikat Vorlagen
Software Zertifikat Vorlagen Wählen Sie eine Zertifikat Vorlage aus. HAZET-Kalibrierschein und HAZET-Konformitätserklärung sind vorein- gestellt. Es besteht die Möglichkeit neue Zertifikat-Vorlagen anzulegen, wählen Sie hierzu "neu", um eine wei- tere Zertifikat-Vorlage anzulegen. Wählen Sie neu, um eine neue Zertifikat-Vorlage anzulegen. -
Seite 27: Benutzerverwaltung
Software Die neue Zertifikat-Vorlage wird angezeigt und kann ausgewählt werden. Benutzer-Verwaltung Wählen Sie einen Benutzer aus. Ein Admin und ein Prüfer sind voreingestellt. Es besteht die Möglichkeit eine neuen Prüfer anzulegen, wählen Sie hierzu "neu", um einen weiteren Prüfer anzulegen. Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen! - Seite 28 Software Füllen Sie die Pflichtfelder "Name", "Login" sowie "Passwort" aus. Speichern Sie Ihren Eingabe. Bitte wählen Sie die entsprechende Berechtigung des neuen Benutzers aus (Admin oder Prüfer). Der neue Prüfer wird angezeigt und kann ausgewählt werden. Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!
- Seite 29 Software Verzeichnisse Wählen Sie Verzeichnisse, um den Dateipfad der Messwerte vorzugeben und den Speicherort zu wählen. Wählen Sie Messwerte, um den Dateipfad der Messwerte vorzugeben und den Speicherort zu wählen. Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!
- Seite 30 Software Wählen Sie PDF, um den Dateipfad des PDF Verzeichnisses vorzugeben und den Speicherort zu wählen. Programm Grundstellung-Prüfvorrichtung Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!
- Seite 31 Software Wählen Sie Grundstellung bei einer Störung der HAZET-Kalibriereinrichtung. Achtung: Entfernen Sie das Prüfobjekt von der HAZET-Kalibriereinrichtung und bestätigen Sie anschließend "Grundstellung" Hinweis: Achten Sie hierbei unbedingt auf Rechts-/Links-Betätigung! Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!
-
Seite 32: Sicherheitsmaßnahmen
Service! Sie erhalten immer die neuesten • HAZET bietet Ihnen einen besonderen Updates! Service, damit Sie immer mit Ihrer • HAZET bietet Ihnen die Möglichkeit einer Kalibriereinrichtung einsatzbereit sind. Fernwartung. • Teilen Sie unserem Serviceteam mit, dass • Sprechen Sie uns einfach an! Ihr eingesetzter Messwertaufnehmer zur Kalibrierung ansteht. - Seite 33 Beauftragten, Händler und Vertreter. Monate Wochen Tage je. Schicht Wartungsarbeiten Sichtprüfung der HAZET-Kalibriereinrichtung - auf lose Schrauben achten - auf evtl. Schäden der 230V-Netzleitung achten NOT-AUS Funktion prüfen Prüfen der Lagerlaufflächen Laufwagen schmieren (siehe Kapitel 9.1.1) HBM Messaufnehmer kalibrieren (siehe Kapitel 3.7.1)
-
Seite 34: Aufbewahrung/Lagerung
• Gerät keinen Flüssigkeiten und aggressiven Substanzen aussetzen. • Lagertemperatur -10 bis +45°C. • Relative Luftfeuchtigkeit max. 60%. Bei der Außerbetriebnahme der HAZET-Kalibriereinrichtung kann es durch fehlende Sorgfalt oder unzureichende Sachkenntnis zu schweren Verletzungen kommen. • HAZET-Kalibriereinrichtung NUR im ausgeschalteten Zustand säubern. - Seite 35 Notizen / Notes Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!
-
Seite 36: For Your Information
• HAZET will not be liable for any injuries to CAUTION! persons or damage to property originating This symbol marks advice which if... -
Seite 37: For Your Safety
In addition to the safety advice in immediately. these operating instructions, the general safe- • The HAZET calibration unit may only be set ty regulations, regulations for the prevention up by qualified specialist personnel. of accidents and regulations for environmen- tal protection valid for the application area of calibration must be observed and respected. -
Seite 38: Dangers That May Arise From Using The Tool
• Only authorised personnel may work on the operation! HAZET calibration unit. All persons working on the HAZET calibration unit must have read • Generally, all work on the HAZET calibration the operating instructions beforehand. unit must be carried out only with the pow- er supply having been shut down. -
Seite 39: Design And Function
HAZET) also with customised company data a precision of 1% (e.g. HAZET • Article management - HAZET data pool, smartTAC and HAZET eTAC) including all parameters for consideration of - 0.5% - suitable for indicating and... -
Seite 40: Function Description
Design and function 2. Function description 3. Control devices and their • The fundamental structure of the HAZET functions calibration unit comprised a base plate, side • The unit is equipped with adjustable feet. panels and a cover plate. • The rotating unit with torque signal acquisi-... -
Seite 41: Protection Devices
7. Main switch • The HAZET calibration unit is equipped with an EMERGENCY STOP main switch. • The unit's drives are immediately shut down when this is operated and the entire test bench incl. - Seite 42 Design and function 9. Tool change, change socket Force arm inserts • For the individual torque wrench types, the associated inserts must be inserted into the measurement pick-ups. Sliding plate • These 5 inserts are for socket sizes 5, 4, 3, 2 and 1 10.
- Seite 43 The measurement pick-up and cable must not be separated as the cable contains the "TEDS" of the measurement pick-up. The HAZET cali- bration unit detects the sensor via this. For technical data of the HBM measurement pick-ups, please see the attached technical data and calibration certificates.
- Seite 44 • The test object must not be data recording. wedged! 13. Computer • The PC that is within the HAZET calibrat- ion unit is automatically activated when the power switch is switched on as well as the connected peripheral devices such as the keyboard, mouse and monitor.
-
Seite 45: Program Start
These steps are described further in the following and in the Software chapter. Note: HAZET is pre-set as the manufacturer and corresponding test objects (torque wrenches) are stored with their parameters and technical data. Do not reach into the device during operation! -
Seite 46: Configuration
To do this, store your logo in the displayed file path to use it in the output documents. Furthermore, it is possible to bring the HAZET calibration unit into the initial position (The initial position is comparable to a zero position). -
Seite 47: Measurement /Calibration
You can update the status settings. • When you have set the HAZET calibration unit to the test object and inserted the test object correctly, start the software. When... -
Seite 48: Calibration Of Indicating Torque Wrench
Measurement / Calibration 1. Calibration of indicating tor- the displayed value must be entered manu- ally. To do this, read the displayed value of ally. To do this, read the displayed value of que wrenches: the torque wrench and enter it into the •... -
Seite 49: Test Equipment List
Test equipment list If you have created and calibrated test objects, you can store your test objects in the test equipment list. This is used to monitor the test equipment. In the test equipment list, you have an overview of the status and location of the test object, the next test date as well as the user and the cost center. -
Seite 50: Uncertainty Of Measurement
If you want to include new test objects in your test equipment list, you must specify the uncer- tainty of measurement when you have it. All HAZET torque wrenches already have the uncer- tainty of measurement stored. If you do not have the data, you must conduct the consideration of the uncertainty of measurement yourself. -
Seite 51: Software
Select a stored test object or create a new object (see description: Create new test objects). Enter the tester and the serial number of the test object. Note: HAZET torque wrenches are pre-set and can be picked from the pre-selection. Note: calibration can only start when measurement pick-ups and controller are operational and all data has been updated. - Seite 52 The certificates relating to previous and implemented calibrations are shown here. In addition, further details and data relating to test objects are displayed. Manufacturer Select the manufacturer. HAZET is pre-set. You have the option of creating a new manufacturer: select "new" to create a new manufacturer. Do not reach into the device during operation!
- Seite 53 Software Fill in the mandatory fields "Name", "Address" and "Place". Save your entry. The new manufacturer is displayed and can now be selected. Do not reach into the device during operation!
- Seite 54 Software Test objects Select a test object. HAZET torque wrenches are pre-set. You can create new test objects, select "new" to create a further test object. Fill in the mandatory fields "Article number", "Manufacturer" and "Insert tool". Do not reach into the device during operation!
- Seite 55 Software Select the desired unit. Select the desired output certificate. HAZET calibration certificate and HAZET declaration of conformity are pre-set. You have the option of creating a new output certificate. Do not reach into the device during operation!
- Seite 56 Software Select the desired standard that should be applied. You have the option of creating a new standard. Save your entry. The new test object is now displayed and can be selected. Do not reach into the device during operation!
- Seite 57 Software Insert tools Select an insert tool. HAZET insert tools are pre-set. You have the option of creating a new insert tool, select "new" to create a further insert tool. Fill in the mandatory fields "Designation" and "Article no." Save your entry. The new insert tool is displayed and can be selected.
- Seite 58 Software Standards Select a standard. DIN EN ISO 6789:2017, DIN EN ISO 6789-1:2017, and DIN EN ISO 6789-2:2017 are pre-set. You have the option of creating new standards. Select "new" to create a further standard. Fill in the mandatory fields "Designation" and "Output". Save your entry.
- Seite 59 Software Certificate templates Select a certificate template. HAZET calibration certificate and HAZET declaration of conformity are pre-set. You have the option of creating new certificate templates, select "new" to create a further certificate template. Select "new" to create a new certificate template.
-
Seite 60: User Administration
Software The new certificate template is displayed and can be selected. User administration Select a user. An admin and a tester are pre-set. You have the option of creating a new tester, select "new" to create a further tester. Do not reach into the device during operation! - Seite 61 Software Fill in the mandatory fields "Name", "Login" and "Password". Save your entry. Please select the appropriate authorization of the new user (admin or tester). The new tester is displayed and can be selected. Do not reach into the device during operation!
- Seite 62 Software Folders Select directories to specify the file path of the measured values and to select the storage location. Select measured values to specify the file path of the measured values and to select the storage location. Do not reach into the device during operation!
- Seite 63 Software Select PDF to specify the file path of the PDF directory and to select the storage location. Program Initial position of test device Do not reach into the device during operation!
- Seite 64 Software Select initial position in the event of a malfunction of the HAZET calibration unit. Caution: remove the test object from the HAZET calibration unit and then confirm "Initial position" Note: Pay particular attention to right/left operation! Do not reach into the device during operation!
-
Seite 65: Security Measures
HAZET calibration unit, never place tools and components (bolts, this must be taken out of commission and etc.) on or in the HAZET calibration unit (risk secured against unintentional activation. of breakage!) • The stickers with warning information on •... -
Seite 66: Spare Parts
Months Weeks Days Per shift Maintenance work Visual inspection of the HAZET calibration unit - look for loose bolts - look for possible damage to the 230V mains cable Check the EMERGENCY STOP function Check the bearing running surfaces Lubricate the carriage (see chapter 9.1.1) Calibrate the HBM measurement pick-ups (see chapter 3.7.1) -
Seite 67: Storage
When decommissioning the HAZET calibration unit, serious injury can occur due to a lack of care or insufficient expertise. • ONLY clean the HAZET calibration unit when it is switched off. • ONLY allow connections to be separated by trained personnel. - Seite 68 Notizen / Notes...
- Seite 69 Notizen / Notes...
- Seite 70 Notizen / Notes...
- Seite 71 Notizen / Notes...
- Seite 72 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ HAZET.de • ] info@HAZET.de...