Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für AirCom G Serie
- Seite 1 Hochdruckfilter High Pressure Filters G 2–G 14, 25/50 bar für Fluide Gruppe 2 for Fluid Group 2 Betriebsanleitung Operating instructions inklusiv e including Ausgabe 02/2008-DE Issue 02/2008-EN...
-
Seite 2: Konformitätserklärung
Deutsch ONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, AIRCOM Pneumatic GmbH, Ratingen erklären hier mit in alleiniger Verantw ortung, dass die Produkte Fluide Gruppe 2 max. Betriebs- überdruck [bar] Filtertyp Modul G11/25 – G14/25 G09/50 – G12/50 G13/50 G14/50 auf die sich diese Er klärung bezieht, mit der Richtlinie 97/23/EG übereinstimmen und... -
Seite 3: Herstellererklärung
Deutsch ERSTELLERERKLÄRUNG Wir, AIRCOM Pneumatic GmbH, Ratingen erklären hier mit in alleiniger Verantw ortung, dass für die Produkte Fluide Gruppe 2 max. Betriebsüberdruck [bar] Filtertyp G02/25 – G09/25 G02/50 – G07/50 auf die sich diese Er klärung bezieht, die folgenden Nor men und technischen... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Contents Deutsch Allgemeine Informationen................5 Zu Ihrer Sicherheit..................6 Filter montieren ..................9 Technische Informationen ................ 11 Ersatzteilliste für G 2–14 ................12 Wartungsintervalle und –arbeiten ............. 13 Störungen beseitigen................15 Verfügbares Zubehör................15 Deutsch English Übersichtszeichnung G 2–14 Assembly Drawing ........16 English General information.................. -
Seite 5: Allgemeine Informationen
Deutsch Allgemeine Informationen Hochdruckfilter der Serie G ( mit Gew indeanschluss) dienen zum Filtern von Fest- stoffen, Öl und Wasser aus unkritischen und inerten Gasen der Fluidgruppe 2. Sie können als Einzelfilter oder als Filterkombination eingesetzt w erden. Hinweise zu dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung enthält alle Informationen zum sicheren und wirtschaftlichen Umgang mit G- Filtern der Serien WS, V, Z P, XP, XP4, A und KT und deren Kombinationen. -
Seite 6: Zu Ihrer Sicherheit
Deutsch Vol./ Vol./ Kenn- Kenn- Filter Kategorie zeichnung Filter Kategorie zeichnung 25 bar, Fluidgruppe 2 50 bar, Fluidgruppe 2 0,17 — — 0,17 — — 0,50 — — 0,50 — — 0,50 — — 0,50 — — 0,65 — — 0,65 —... -
Seite 7: Sicherheitshinweise
Deutsch Sicherheitshinweise Gefahr durch plötzlich entweichenden Druck! Niem als Teile des Filters entfernen oder sonstige Manipulationen vornehmen, solange der Filter unter Druck steht! Plötzlich entweichender Druck kann schwere Verletzungen verursachen. Vor Arbeiten am Filter zuerst den Filter drucklos m achen. Gefahr durch heiße Oberflächen! Die Fluide, die den Filter durchströmen, können bis zu 80 °C heiß... - Seite 8 Deutsch Hinweise zum Betrieb des Filters Setzen Sie den Filter nur gemäß den auf dem Typenschild genannten minimalen und maximalen Betriebsbedingungen ein. An den Filtern dürfen keine Umbauten und Veränderungen vorgenommen werden, die nicht vom Hersteller genehmigt w urden. Ungenehmigte Änderungen gefährden die Betriebssicherheit und können Schäden oder Verletzungen zur Folge haben.
-
Seite 9: Filter Montieren
Deutsch Filter montieren Die Filter w erden betriebsfertig geliefert und können direkt in das Rohrleitungs- system installiert w erden. Falls Optionen w ie z. B. ein elektronischer Kondensat- ableiter bestellt w urden, so liegen diese zur Vermeidung von Transportschäden ggf. in eigener Verpackung separat bei. Dieses Zubehör muß entsprechend den jew eils beiliegenden Anleitungen vor der Inbetr iebnahme an den Filter montiert werden. - Seite 10 Deutsch Bei Montage eines Filters mit Kartusche Warnung vor Beschädigung durch falsche Ström ungsrichtung! Beim Einbau des Filters in die Rohrleitung die Ström ungsrichtung beachten! Der Filter darf nur in der Richtung durchströmt werden, die der Pfeil am Gehäuseoberteil vorgibt. Bei einer Kartusche ist die vorgesehene Ström ungsrichtung von unten nach oben.
-
Seite 11: Technische Informationen
Deutsch Technische Informationen Abmessungen Leistung* Anschluss [mm] Gewicht Filterlelement m³/h Anzahl x Ty p 25 bar G ¼ 1 x 1030 G ¼ 1 x 1050 G ⅜ 1 x 1070 G ½ 1 x 1140 G ¾ 1 x 2010 1 x 2020 G 11 1175... -
Seite 12: Ersatzteilliste Für G 2-14
Deutsch Ersatzteilliste für G 2–14 Ersatzteil nach Pos.* Bezeichnung Art.-Nr. Filtergröße Gewindestange 701 030 014 001 701 030 001 001 701 030 002 001 701 030 003 001 701 030 004 001 701 030 005 001 701 030 006 001 701 030 007 001 701 030 008 001 Filterelement... -
Seite 13: Wartungsintervalle Und -Arbeiten
Deutsch Wartungsintervalle und –arbeiten Gefahr durch plötzlich entweichenden Druck! Niem als Teile des Filters entfernen oder sonstige Manipulationen vornehmen, solange der Filter unter Druck steht! Plötzlich entweichender Druck kann schwere Verletzungen verursachen. Vor Arbeiten am Filter zuerst den Filter drucklos m achen. Wartungsintervalle Wartungsintervall jährlich*, spätestens bei... -
Seite 14: Kartusche Erneuern
Deutsch ► Fluidzufuhr zum Filter sperren. ► Filtergehäuse drucklos machen, dazu Entleerungsventil betätigen: bei Handablass: — Handventil aufdrehen und abw arten, bis der Druck entw ichen ist. bei elektronischem Kondensatableiter: — Taster drücken, ggf. mehr mals. Der Filter ist drucklos, w enn kein Strömungsgeräusch mehr zu hören ist. -
Seite 15: Störungen Beseitigen
Deutsch Störungen beseitigen Filtrationsleistung nicht ausreichend Falls die Filtrationsleistung nur ungenügend ist, obw ohl das Filterelement ord- nungsgemäß erneuert w urde, so sind möglicherw eise Einsatzbedingungen oder Durchsatzraten nicht auf den eingesetzten Filter abgestimmt. Kontaktieren Sie bitte den Hersteller. Verfügbares Zubehör Für die Microfilter sind verschiedene Optionen verfügbar: Differenzdruckmanometer mit/ohne potentialfreiem Kontakt (nicht für G 2 erhältlich) -
Seite 16: Übersichtszeichnung G 2-14 Assembly Drawing
Deutsch/English Übersichtszeichnung G 2–14 Assembly Drawing Pos. Bezeichnung Gehäuse-Oberteil Gew indestange O-Ring Filterelement O-Ring Gehäuse-Unterteil Optional Differenzdruckmanometer HZ D80, 50 bar Differenzdruckmanometer ZD60, 25 bar Handablass HV10 Elektron. Kondensatableiter ED2010 Item Description Filter head Tie rod O-ring Filter element O-ring Filter bow l Optional Differential pressure gauge... -
Seite 17: General Information
English General information High pressure filters G Series (w ith threaded connection) are used for separating solids, oil and w ater from uncritical and inert gases of fluid group 2. They can be used as single filters or as a filter combination. Notes on these operating instructions These operating instructions contain all necessary information for the safe and economic use of the G filters of WS, V, ZP, XP, XP4, KT and A, singularly or... -
Seite 18: For Your Own Safety
English Vol./ Vol./ Filter Category Designation Filter Category Designation 25 bar, Fluidgruppe 2 50 bar, Fluidgruppe 2 0,17 — — 0,17 — — 0,50 — — 0,50 — — 0,50 — — 0,50 — — 0,65 — — 0,65 — —... -
Seite 19: Safety Notes
English Safety notes Hazard due to a sudden release of pressure! Never rem ove any parts of the filter, or m anipulate the same in any w ay, for as long as the filter is still pressurised! A sudden escape of pressure m ay cause serious injuries. -
Seite 20: Filter Installation
English Without pr ior approval by the manufacturer, no conversions and modifica- tions must be made to the filters! Any non-approved modifications endanger the operational safety and may cause damage or personal injury. Avoid sudden pressure fluctuations on pressure build-up and de- pressurization. - Seite 21 English Additional requirements and preparatory activities for filters with cartridge installed: Dust may escape from the cartridge. Protect the dow nstream compressed air netw ork by installing a suitable dow nstream filter. Fit filter Filters that are suitable for paint m ust be handled w ith special care! Minute particles of silicone or grease penetrating the housing and the filter element m ight have a negative effect on the quality of the paintw ork.
-
Seite 22: Technical Information
English Technical information Dimensions Connec- tion Type Capacity* [mm] Weight Filter element m³/h Number x ty pe 25 bar G ¼ 1 x 1030 G ¼ 1 x 1050 G ⅜ 1 x 1070 G ½ 1 x 1140 G ¾ 1 x 2010 1 x 2020 G 11... -
Seite 23: Spare Parts List For G 2-14
English Spare parts list for G 2–14 Replacement part acc. to Item* Designation Item no. filter size Threaded rod 701 030 014 001 701 030 001 001 701 030 002 001 701 030 003 001 701 030 004 001 701 030 005 001 701 030 006 001 701 030 007 001 701 030 008 001... -
Seite 24: Maintenance Intervals
English Maintenance intervals Hazard due to a sudden release of pressure! Never rem ove any parts of the filter, or m anipulate the same in any w ay, for as long as the filter is still pressurised! A sudden escape of pressure m ay cause serious injuries. -
Seite 25: Replacing The Cartridge
English ► Shut off compressed air or gas supply to the filter. ► Depressurise filter housing, operate drain valve to this end: for manual drain valves: — Slow ly open the manual valve and w ait until the unit is fully depressurised. for an electronic condensate drain: —... -
Seite 26: Correcting Faults
English Correcting faults Insufficient filtration capacity If the filtration capacity is insufficient, although the filter element w as replaced at the correct intervals, then the ambient conditions of use or throughput rates may not have been matched to the filter used. Contact the manufacturer. Accessories Various options are available for the micro filter: Differential pressure gauges w ith/w ithout a potential-free contact (not avail-... -
Seite 27: Declaration Of Conformity
English ECLARATION OF ONFORMITY AIRCOM Pneumatic GmbH, Ratingen herew ith declares that products Fluid group 2 max. operating pressure [bar] Filter ty pe Module G11/25 – G14/25 G09/50 – G12/50 G13/50 G14/50 to w hich this declaration applies, comply w ith Directive 97/23/EC and that conformity has been verified for the modules according to the above ta- ble. -
Seite 28: Manufacturer ' S Declaration
English ANUFACTURER ECLARATION AIRCOM Pneumatic GmbH, Ratingen herew ith declares that for products Fluid group 2 max. operating pressure [bar] Filter ty pe G02/25 – G09/25 G02/50 – G07/50 to w hich this declaration applies, the follow ing standards and technical specifica-... - Seite 32 Aircom Pneumatic GmbH Postfach 10 40 01 40851 Ratingen Tel.: 02102/733900...