Werbung
Han
PE Module – Crimp version
®
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
HARTING Electric GmbH & Co KG, 32339 Espelkamp, Germany · Country specific contact data and local languages see www.HARTING.com
Montage
DE
1. S chieben Sie die Kontakt-Andruckplatte auf das
Kabel. Isolieren Sie das Kabel auf die Abisolierlän-
ge ab (Werte laut Tabelle 1).
Tabelle 1: Abisolierlängen
Leiterquerschnitt
Abisolierlänge
mm²
AWG
mm
10
8
19
16
6
19
25
4
19
35
2
16
2. F ühren Sie die abisolierte Litze vollständig in den
Kontakt ein. Der Kontakt muss dem Leiterquer-
schnitt entsprechen.
3. C rimpen Sie den Kontakt mit einem geeigneten
HARTING Crimpwerkzeug (z. B. Artikelnummern
09 99 000 0850 und 09 99 000 0851). Wählen Sie
das passende Crimpgesenk laut Tabelle 2.
Tabelle 2: Passende Crimpgesenke
Leiterquerschnitt
Crimpgesenk
mm²
AWG
Art.-Nr.
10
8
09 99 000 0852
16
6
09 99 000 0853
25
4
09 99 000 0854
35
2
09 99 000 0855
4. L egen Sie den Kontakt in eine Halbschale des
Moduls ein.
5. V erschrauben Sie die Halbschalen des Moduls.
Ziehen Sie die M4-Schrauben mit einem Anzugs-
drehmoment von 2 Nm an (Schraubendreher PH2).
6. S etzen Sie das Modul in den Gelenkrahmen und
schließen Sie ihn durch leichten Druck auf beide
Seiten des Gelenkrahmens.
7. V erschrauben Sie die Kontakt-Andruckplatte mit
dem Modul (zwei Schrauben, Anzugsdrehmoment
= 2 Nm).
EN
Assembly
1. S lide the contact plate onto the cable. Strip the
cable according to the stripping length (stripping
lengths – see table 1).
Table 1: Stripping lengths
Conductor cross-section Stripping length
mm²
AWG
mm
10
8
19
16
6
19
25
4
19
35
2
16
2. I nsert the stripped wire entirely into the contact.
Make sure that the wire gauge corresponds with
the contact.
3. C rimp the contact with a suitable
HARTING crimping tool (i.e. part numbers
09 99 000 0850 and 09 99 000 0851). Choose a
suitable crimping die from table 2.
Table 2: Suitable crimping dies
Conductor cross-section
Crimping die
mm²
AWG
part no.
10
8
09 99 000 0852
16
6
09 99 000 0853
25
4
09 99 000 0854
35
2
09 99 000 0855
4. I nsert the contact into one module half shell as
shown in the picture.
5. S crew together the module half shells by fastening
the M4 screws with a tightening torque of 2 Nm
(PH2 screwdriver).
6. I nsert the module into the hinged frame and close
it by applying firm pressure on both sides of the
hinged frame.
7. S crew together the contact pressure plate and the
module, applying a tightening torque of 2 Nm on
both screws.
2
Assemblage
FR
1. F aites glisser la plaque de contact sur le
câble. Dénudez le câble selon la longueur de
dénudage (longueurs de dénudage – voir le
tableau 1).
T ableau 1 : Longueurs de dénudage
Longeur de
Section de conducteur
dénudage
mm²
AWG
mm
10
8
19
16
6
19
25
4
19
35
2
16
2. I nsérez le fil dénudé complètement dans le
contact. Assurez-vous à ce que la section de
conducteur corresponde au contact.
3. S ertissez le contact avec une pince à sertir
HARTING adapté (par ex. les références 09
99 000 0850 et 09 99 000 0851). Choisissez
une mâchoire de sertissage dans le tableau 2.
Tableau 2 : Mâchoires de sertissage adéquates
Section de conducteur
Mâchoire de
sertissage
mm²
AWG
10
8
09 99 000 0852
16
6
09 99 000 0853
25
4
09 99 000 0854
35
2
09 99 000 0855
4. I nsérez le contact dans une demi-coque du
module tel qu'indiqué sur l'illustration.
5. V issez les demi-coques du module en serrant
les vis M4 avec un couple de serrage de 2
Nm (tournevis PH2).
6. I nsérez le module dans le cadre articulé et
fermez-le en appuyant fermement sur les
deux côtés du cadre renforcé.
7. V issez la plaque de pression des contacts et
le module, appliquez un couple de serrage de
2 Nm sur les deux vis.
Werbung
