Werbung
Guarantee
Desoutter Limited
Eaton Road Heme
I
Hempstead Hertfordshire H
P2
7DR England
•
GARANTIA DESOUTTER
1. Este produto Desoutter estii garantido contra defeito de fabrico ou de
material, pelo prazo miiximo de 12 meses a contar da data da compra
feita a Desoutter ou aos seus agentes, com a condi,ao de que a utll1za,ao
do P:roduto
se
tenha limitado ao funcionamento em turno Unico durante
o referido periodo. Caso a utUizai;ao tenha ultrapassado os limites do
fundonamento em turno Unico, o prazo de garantia
sera
reduzido
proporcionalmente.
2.
Caso o produto apresente sinais de defeito
de fabrico
ou
de
material
durante o perfodo de garantia,
devera
ser devolvido
a
Desoutter ou aos
seus agentes, juntamente com uma breve descrii;il.o da suposta falha.
Ficara a criteria exdusivo de Desoutter a dedsao de providenciar ou
substituir gratuitamente os arti,90S considerados imperfeitos devido a
defeito de fabrico ou de material.
3. A presente garantia niio se ap!icara a produtos que tenham sido
submetidos a abuso, utilizao;:ao incorrecta ou modificao;:Oes, ou a
reparai;Oes com outras
p~as
que nao as genufnas pei;as sobressalentes
Desoutter, por outro agente que nao o pr6prio fabricante Desoutter ou
um tecnico de
repara~oes
autorizado pelo mesmo.
4. Caso a Desoutter incorra a!guma despesa na
repara~iio
de uma falha
resultante de abuse, utilizai;ao incorrecta, dano acidental ou modificao;:iio
niio autorizada, tal despesa dever.ii ser integralmente satisfeita.
5.
A Desoutter niio aceita qualquer
reivindica~ao
pertinente a miio-de-obra
ou despesa de outra natureza, respeitante a prOdutos defeituosos.
6. Quaisquer danos directos, acidentais ou resultantes do acto, que
decorram de qualquer fa Iha, estiio expressamente exclufdos.
7.
A presente garantia substitui todas as demais garantias, ou
condi~6es,
expressas
OU
implfdtas, pertinenteS l! qualidade,
OU
adequa~€10
do
produto a qualquer finafidade especffica.
8. Nenhuma pessoa, seja agente, empregado ou funcion<irio de Desoutter,
est.ii autorizada a fazer aaitamentos efou modificar, os termos desta
garantia limitada, seja de que forma f6r.
A
DESOUTTER GARANTI
W'
1,
Dette Desoutter produkt er garanteret mod defekt udforelse eller materiafe
for en periode p3 maksimalt 12 mAneder efter den data, det blev indkebt
fra Desoutter eller dennes agenter, forud
sat
dets brug begraenses
til
enkeltholdsdrift under hele aenne periode, Hvis brugen overstiger enkelt-
holdsdriftniveau, vii garantiperioden blive reduceret pa en pro rata basis.
2.
Hvis produktet forekommer af vaere defekt med hensyn til udforebe eller
materiale indenfor garantiperioden, ska/ det retumeres til Desoutter, eller
denne agenter sammen med en kart beskrivelse af den anforte defekt.
Desoutter vii efter eget sk0n arrangere enten reparation ellerl udskiftning af
sAdanne dele, som anses for defekte, enten
pa
grund af defekt udf0relse
eller materialer.
3. Denne garanti vii oph0re med at vaere g.:eldende for plrodukter, som er
blevet misbrugt, brugt
1
forkert eller moOifkeret, eller er blevet reparet
med reservedete, som 1kke er aegte Desoutter reservedele elter af andre
end Desoutter, eller dennes autoriserede agenter.
4. Hvis Desoutter skulle pAdrage sig nogen som heist udgifter i forbindelse
med korrigering af en defeKt. som sky!des misbrus, forkert brug,
haendeligt uhefd eller uautoriseret modificering, vtl Desoutter krreve at
s3danne udgifter bliver godgjort fuldt ud.
5.
Desoutter accepterer ikke noget krav for arbejdsl0n eller andre
udgifter i forbindelse med delekte produkter.
6. Alie direkte, tilfaeldige eller deraf f0lgende skader, som stammer fra nogen
som heist defekter, er udtrykkeligt udelukket.
7. Denne garanti gives i stedet for alle andre garantier, eller betingelser,
udtrykkelige eller underforstaede, med hensyn til kvaliteten, safgbarheden
eller egnetheden for noget som heist specie!t formAL
8.
tngen personer, hvadenten en Desoutter agent. - underkontrahent eller -
ansat,.
er
autoriseret
ti)
at tiJfeije tJJ eJJer modificere betinge!serne
i
denne
Printed in England
A
GARANT[ FRA DESOUTTER
W'
1. Dette produktet fra Desouttet garanteres mot mangler ved uth;,relse og
matenale
i
maksimalt 12 manei:ler etter at deter kjept fta Desoutter eller
dere$ forhandlere, under forutsetning av at bruken begrenses til drift i
enkelt-skift
i
denne perioden. Hvis produktet brukes utover drift i enkelt-
skift,. skal garantiperioden reduseres forholdsmessig.
2. Hvis produkte i h11pet av garantiperioden viser seg 3 ha mangler ved
utfeirelse el!er materiale, skal det returneres til Desoutter eller deres
forhandlere sammen
med
en kort beskrivelse
av
den
angivelige
mang~en.
Desoutter skal etter eget skj0nn avgj0re om de
vii
reparere eller skifte ut
deler som ansees 3 ha mangler pa grunn av utf0relse eller materiale.
3.
Denne garantie:n dekker ikke produkter som er mishandlet. mis brukt eller
endret, eller er reparet ved hielp av annet enn originate Desoutter-deler
eller utf0rt av andre enn Desoutter eller deres autoriserte service-
representanter.
4. Hvis Desoutter pAdrar seg kostnader
i
forbindelse med utbedring av en
mangel som skVldes misllandling, misbruk, tilfeldig eller uautorisert
endnng, skal slfke kostnader dekKes i sin he!het av Kunden.
5.
Desoutter aksepterer ingen krav om erstatning for arbeidsutgifter eller
andre kostnader
i
forbinOelse med produkter med mangler.
6. Alie direkte skader, indirekte skader eller f0lgesskader som skyldes
eventuelle mangler, dekkes ikke av denne garantien.
7. Denne garantien gjelder i stedet for alle andre garantier, eller vilkAr, uttrykt
eller unClerforstAtt. n.ir det gjelder kvalitet, salg"barhet eller egnethet for
bestemte format
8. lngen, verken en forhandler, medarbeider eller ansatt hos Desoutter, har
aulotisasjon til a tilfoye eller a endre vilk.irene pa noen mate i denne
begrensede garantien.
•
DESOUTTER GARANTI
1,
Denna Desoutter-produkt garanteras mot defekt utforande effer material i
en
~riod
av hOgst
12
m.inader efter ink6psdatum fr.in Desoutter eller
dera~
ombud, fOrutsatt att dess anviindning iir begriinsad till
enkelskiftarbete under he!a denna period. Om anviindningsfrekvensen
Overskrider enkelskiftarbete skall garantiperioden
r~uceras
i motsvarande
m.in.
2. Om produkten under
garanti~ioden
verkar vara defekt betriiffande
utfOrande eller material, skall den !terliimnas
till
Oesoutter eller dess
ombud tillsammans med en kortfattad beskrivning av den p.istadda
defekten. Desoutter skal! eftet eget gottfinnande ordna
med
reparation
eJJer utbyte
av
s.id.ina komponenter
som
anses felaktiga
pa
grund av
defekt utf6rande eller material.
3. Denna garanti upph6r att gil:lla fi:ir produkter som misshandlats,
missbrukats eller modifierats, eller som har reparerats med n.igot annat iin
iikta Desoutter reservdelar eller av n.iigon annan iin Desoutter eller dess
auktoriserade servkeombud.
4. Om Desoutter skulle Adraga sig nagon utgift vid .iitgil:rdandet av en defekt
Som orsakats av misshandel, missbruk, offivillig skaCla eller icke
auktoriserad modifiering kriiver de att denna utgift
till
fullo betalas.
5.
Desoutter accepterar inte att anspr!k gi:irs p.i arbetskostnader eller andra
omkostnader for defekta produkter.
6. Affa direkta elfer tifffa1figa skador eller fofjdskador som upplr.ommer p.i
grund av n.igon defekt undantages uttryckligen.
7. Denna 9aranti liimnas
i
stiillet fOr alla arldra garantier, eller villkor,
uttryckliga eller underfOrsUdda, betriiffande Kvalitet, siiljbarhet eller
liimpligl'iet fi:ir n.iigot bestiimt iindam.il.
8. lngen, vare sig ombud, tjiinsteman eller arbetstagare hos Desoutter har
befogenhet aft Jiigga till eller modifiera villkoren
1
denna begriinsade
garanti pa n.igot satt.
.tit.
DESOUTTER-YHTION ANTAMA TAKUU
V'
1. Tiillii Desoutter-tuotteella on takuu joka kattaa mahdolliset
valmistusvaiheessa aiheutuneet via(lisuudet tai vialliset materiaa!it
enintiiiin 12 kuukauden ajaksi laskettuna siitii paiviimiiiiriist3, jolloin tuote
<D
"
on hankittu Desoutter-yhtiOltii tai sen m}')':ntiedustajilta, ja edellyttiien,
ettii tuotteen kiiytti:i rajoitetaan yhteen tydvuoroon tiim3.n ajanjakson
aikana. jos kiiyttOii lisiitiiiin yhtii tyi:ivuoroa enemmiiksi, takuun kattama
ajanjakso sup1stuu miiiiriisuhteessa tuotteen kiiytt66n.
2. Jos tuotteessa ilmenee takuun ajanjakson aikana valmistusvaiheessa
aiheutunutta tai materiaaleista johtuvaa vial!isuutta, se on palautettava
Desoutter-yhtiOlle tai sen myyntiedustajalle, ja mukaan on liitettiivii lyhyt,
!o/seistii vikaa koskeva kuvaus. Desoutter tulee harkintansa mukaisest1
iaijestiitnaiin maksutta sellaisten tuotteiden korjauksen tai vaihtamisen,
)Oissa todetaan valmistusvaiheessa syntynyt tai materiaa1ien aiheuttama
viallisuus.
3. Tiimii takuu ei kata tuotteita, joita on
kiiytet~
asiattomasti tai viiiirin tai
joihin on tehty rnuutoksia. Se ei kata myQskiiiin tuotteita, joita on korjattu
muita kuin
al~uperiiisiii
Desoutter-yhtiOn varaosia kiiyttiimi'illli tai joiden
korjauksen on suorittanut
1·
oku muu kuin Desoutter-yhtiO tai sen
valttuuttama huolto henki Osti:i.
4.
Jos Desoutter-yhtiOlle aiheutuu sellaisen vian korjauksen synnyttiimiii
kuluja, joka vika on aiheutunut tuotteen asiattomasta tai viiiinn
kiiytti'imisestii, vahingossa sattuneesta vaurioitumisesta tai tuotteeseen
tehtyjen valtuuttamattomien muutosten seurauksena, yhtiO vaatii ndiden
kulu1en korvaamisen kokonaisuudessaan.
5. Desoutter ei ota vastattavakseen minkii.iinlaisia viallisiin tuotteisiin
ni'ihden esltettyjii tyOkuluihin tai muihin kustannuksiin liittyvi.ii
maksuvaateita.
6. Takuu ei kata minki'i.iinlaisia vikojen mahdollisesti aiheuttamia suoranaisia,
satunnaisia tai kiiytOn seurauksena aiheutuvia kustannuksia.
7.
Tiimii takuu annetaan kaikkien muiden suoraan tai epiisuoraan
vaikuttavien takuiden tai ehtojen asemasta tuotteen laatuun,
myyntikelpoisuuteen tai tiettyyn tarkoitukseen sopivuuteen niihden .
8.
Desoutter·yhtiOn mwntiedustajilla, palveluhenkildsti:illii tai tyOn tekijOillii
ei ole valtuuksia tehd.ii lisiiyksiii tai muutoksia tiimiin rajoitetun takuun
ehtoihin milliiiin tavalla.
S~Daouttcr
l. Avff1e ...... 950.-M1d-~l-~,_;i ---~
.\vluoii-l'U1~'pmU-Jia1.w.a~1oii.
IJ:.,....,1U1o61'1'
~fOtl'l..W~
'°"~_.,"It' D-.sroet ~
NloC
.....u.-:.C~ ~
J11.
tl!'l'•toWAi4li.ni..b1111
tM
nu
llfal6no(
lft1P
uaWo
ug
rni&P'IC
a1 Mi\nOl • Mt.tuvt,._
)Ii~
Jiiw
l'itbc~En•~11ritotic-.-m•"l~,.i.c~~,
.• ,
to0lUlliac"'6oftK~lla
•nWll••
~
2
Uw.~
.. . . ,
"IK ~-""""" ..........
111.an..- -
.. .,..a..llO
....,,,_ .. ,_, ..........
w,.'"~-.~-,-..,.u
"'".
Pl"'9llnfi11111~•
........
~~
. . . . . .
-,..u,~
....
,"""i1a'~
- • • .......
~
11 beNNI._
e-i.,f4...,"'1--.aalal\.'ICI ..c!
"tu;''•
..... - ilJlldlllu6ou
4
OnutlllGclll>\Ou
'AJ.d.i klocft
IG
d6ti
AVI
l
111..W.
tu
.. ..... a. •
...-e.t--~11
..... .:.. ...... lkMl ..
U.tf..,..hJj-.1..,...~·~
~orlllw!a1111~
) II
trPtPni-fi••iat1110tC111Cou•~
to
nl.a4x-••MJtWC•ll'f'O'•l •
bu
Jl1111.
a0t6totPJ."aK
aoolllu.ttit
1~/wTI:
JCNC.
~qon
j11UUll1Uj0tl
/i
··-d
xt~°"'"""'•"'.U...11iili
ti;),,
61•11-
'r"PO
-olle·•·"' ''"
Daoaru:r, 'iillOU' UllftlUULdwtli
IQl{t~--
k• ti.YUi
1to~1a.
11114 Ill"
DeMuncr.j°"'..,...~~
4.
zrar~llfflll'IDs..WUto•""""'l•tMJ"t"""'~
.. 6, ....... ..;,
...., ... lln••11 .....
nq1&a-L••l,qV'l'Jll.IVJ. .....
tlliJll
i1Ml~o&o1•11"i"'l
~~~'
... on.dim
'l
""'""'t-riiit1111"'-P-i1t..l
1~
.. 1 ...
1~~·
S, 110..•Krll•OJaMilll--~'(
...-.Gf'.-'il'l
I ...
"' " """' " Gila.'
ao...i..,.._-,c_...,
~lofj
ri...t-...,•q...:..
•t'"';.-.
6.
.,,,,.U~
--aq. .. ,
~
11au cuoqqi011•
•'11\1111~
P$1ll'l...-•d.ii..,.
•-•Ol .... 1lacn.11oru ..
ft~-.o.J..W....,_ll"'ll•-t.i.io
'7
llf~GllU)llCIClfV:IDI •Wi~i.-t
....
~ll'r•-.lf.rt'10a11.,;...,
• ll'fOll•iai-
~
Ii
tiwoa.. a-...di
II',.
•caftliw.
•llo'oer.M 1¥u
ii
•cn•.U.•~•1111
Mooe;
'""1!UIO'llli-
"""""ii
I.
Jl119l~al11L)ttll.aY1~\l..U.Utfl~l\rt1...,.t~nm;
""'I"
PnftUn, Ill• 1i•11>
K\owiNvr,.X¥0 ..
~-"i'lft"-11"".....,.,~-
...
o,·l"""I ....
,,_._,~
.... ,,·"'
I~ lll~,4'•'K
""""'1"'1<,..
._...ili\>lun ........ ..
Part
No.328003
Issue
1 1.98
Page
2 of 2
Werbung
