Werbung
PORTAVALIGIA SPECIFICO - SPECIFIC CASE HOLDER
PORTE-VALISE SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHER KOFFER-TRÄGER
PORTA-EQUIPAJE ESPECÍFICO
APRILIA SPORT CITY ONE 2008
50 - 125 cc
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. FIX THE BRIDGE TO THE MUDGUARD AS SHOWN IN PICTURE
A;
2. FIX THE SUPPORTS N°2 TO THE BRIDGE AS SHOWN IN
PICTURE B;
3. FOLLOW UP WITH THE MOUNTING OF THE ARMS AND
SECURING THE PLATE (PLATE NOT INCLUDED IN THE KIT)
AND CHECK THAT ALL THE SCREWS ARE WELL TIGHTENED
(SCREWS M6=9,6Nm – SCREWS M8=23Nm).
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. FIJAR EL PUENTE AL GUARDABARROS COMO SE INDICA EN LA FOTO A;
2. FIJAR LOS SOPORTES N. 2 AL PUENTE COMO SE INDICA EN LA FOTO B;
3. CONTINUAR EFECTUANDO EL MONTAJE DE LOS ESTRIBOS Y EL ANCLAJE DE LA PARRILLA (QUE NO ESTÁ INCLUIDA EN EL KIT) VERIFICAR QUE TODOS
LOS TONILLOS ESTEN BIEN APRETADOS (TORNILLOS M6=9,6NM - TORNILLOS M8=23NM).
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. FISSARE IL PONTE AL PARAFANGO COME MOSTRA LA FIGURA A;
2. FISSARE I SUPPORTI N° 2 AL PONTE COME MOSTRA LA FIGURA B;
3. PROCEDERE AL MONTAGGIO DELLE STAFFE ED AL FISSAGIO DELLA PIASTRA (NON INCLUSA NEL KIT) VERIFICANDO
CHE TUTTE LE VITI SIANO BEN SERRATE (VITI M6=9,6Nm - VITI M8=23Nm).
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. FIXER LE PONT AU GARDE-BOUE COMME ILLUSTRE EN
PHOTO A;
2. FIXER LES SUPPORTS N°2 AU PONT COMME ILLUSTRE EN
PHOTO B;
3. PROCEDER AU MONTAGE DES ETRIERS ET A LA FIXATION
DE LA PLATINE (NON INCLUSE DANS LE KIT) EN VERIFIANT
LE BON SERRAGE DE TOUTES LES VIS (VIS M6=9,6Nm –
VIS M8=23Nm).
D
BAUANLEITUNG
1. BEFESTIGEN SIE DAS VERBINDUNGSROHR AN DEM
SCHUTZBLECH WIE IM BILD A GEZEIGT;
2 .MONTIEREN SIE DIE HALTERUNGEN NR. 2 AN DER
BRÜCKE WIE IM BILD B GEZEIGT;
3. MONTIEREN SIE DIE ARME UND DIE PLATTE (NICHT
ENTHALTEN IN DEM KIT). ÜBERPRÜFEN SIE DASS
ALLE SCHRAUBEN ( SCHRAUBEN M6=9,6 NM -
SCHRAUBEN M8=23 NM) FESTGEZOGEN
WURDEN.
© Copyright 250209AR-Rev00, 2/2
Werbung
