Vimar ELVOX 69RH/L Bedienungsanleitung

69RH/L
Dispositivo programmabile
con 2 relè
Leggere le istruzioni
dell'installazione e/o utilizzo.
DESCRIZIONE
L'art. 69RH/L è un dispositivo per impianti DUE
FILI. E' dotato di due relè con contatti normalmente
aperti che si possono comandare separatamente
per un tempo impostato in modo indipendente
tramite un trimmer. Questo dispositivo si attiva
quando si effettua una chiamata da targa, anche
quando il codice di chiamata non corrisponde ad
un interno (citofono / videocitofono).
Per riconoscere se il dispositivo sia stato
programmato, osservare il LED luminoso posto
sul circuito stampato all'accensione del dispositivo
(vedi L1 figura 1, pag. 8):
- LED SPENTO NESSUNA
PROGRAMMAZIONE
- LED LAMPEGGIANTE PER UN SECONDO
ALMENO UNA PROGRAMMAZIONE
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Potenza dissipata: 3 W
• Tensione BUS (1/2, B1/B2) 28 Vdc nominali
(ES1).
• Corrente massima assorbita BUS: 80 mA
• Temperatura di funzionamento: -5°C +35°C
• Frequenza 50/60 Hz
• Grado di protezione: IP30
• Installazione su scatole di derivazione dotate
di guida DIN (60715 TH35).
• 4 moduli 17,5 mm dimensioni 70x92x50 mm
• Simbolo per la CLASSE II
PROGRAMMAZIONE
La procedura per assegnare un relè a una
chiamata è la seguente:
1. LED L1 inizialmente spento e ponticello su ID2
(tab. 1, fig. 1 e 2)
2. Posizionare il ponticello su ID2 (Tabella 1, Fig.
1 e 2) per programmare il 1° relé.
3. Tenere premuto il pulsante di programmazione
per 2 secondi, fino all'accensione del LED L1.
4. A questo punto premere il pulsante della targa
o comporre il codice della chiamata associata
al relè scelto.
Il LED passa da acceso a lampeggiante.
5. Per confermare premere il pulsante di
programmazione. Il LED si spegne e la
programmazione è conclusa.
6. Posizionare il ponticello su IDO con ID2
inserito (Tabella 1, Fig. 1 e 2) per programmare
il 2° relè.
7. Ripetere i punti 3, 4 e 5 per programmare il 2°
relè.
CANCELLAZIONE
Una numerazione precedentemente programmata
può essere cancellata nel seguente modo:
1. LED L1 inizialmente spento.
2. Togliere il ponticello da ID2 (fig. 1)
3. Posizionare gli altri due ponticelli in dotazione,
su ID0 e ID1 in modo da selezionare l'indirizzo
della numerazione che si vuole eliminare (tab.
1, fig. 1 e 2)
4. Tenere premuto il pulsante di programmazione
per 2 secondi fino all'accensione del LED
L1. Questo rimane acceso per un secondo,
dopodiché si spegne a conferma dell'avvenuta
cancellazione.
5. Ripetere i punti 3 e 4 se si vuole cancellare
l'altra programmazione.
49401615A0 00 2011
Programmable device with 2
relays
Read the instructions before
prima
installation and/or use.
DESCRIPTION
Type 69RH/L for DUE FILI installations is a device
equipped with two relays with normally open
contacts, which can be managed separately for
a time preset independently by a trimmer. This
device is activated when a call is made by the
entrance panel, even when the call code does not
correspond to a internal unit (interphone/ video
interphone).
To recognise if the device has been programmed
it is enough to see the luminous LED mounted on
the printed circuit when the device is switched on
(see L1, Fig. 1, page 8):
- LED SWITCHED OFF
PROGRAMMING
- LED FLASHING FOR A SECOND
LEAST ONE PROGRAMMING
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Dissipated power: 3 W
• BUS voltage (1/2, B1/B2) 28 VDC rated (ES1).
• BUS maximum absorbed current: 80 mA
• Operating temperature: -5°C +35°C
• Frequency 50/60 Hz
• Protection degree: IP30
• Installation on junction boxes fitted with DIN
rails (60715 TH35).
• 4 x 17.5 mm modules, dimensions: 70x92x50
mm
• Class II symbol
PROGRAMMING
The procedure to assign a relay to a call is the
following:
1. Led L1 initially switched off and jumper on ID2
(Table 1, Fig. 1 and 2).
2. Set the jumper on ID2 (Table 1, Fig. 1 and 2)
to program the 1st relay.
3. Keep the programming push-button pressed
for 2 seconds, until the led L1 switches on.
4. Now press the panel push-button or digit the
code of the call associated to the chosen relay.
The led starts flashing.
5. To confirm press the programming push-
button. The LED switches off and the
programming is accomplished.
6. Set the jumper on IDO with ID2 inserted (Table
1, Fig. 1 and 2) to program the 2nd relay.
7. Repeat the points 3, 4, 5 to program the 2nd
relay.
DELETING
A numbering previously programmed can be
cancelled in the following way:
1. LED L1 initially off.
2. Remove the jumper from ID2 (Fig. 1)
3. Set the bridge ID0 so as to select the
numbering address you want to cancel (Table
1, Fig. 1 and 2)
4. Press and hold the programming key for 2
seconds, until the LED L1 turns on.
This remains lit for one second, after which it
turns off to confirm deletion.
5. If you want to cancel the other programming
repeat points 3 and 4.
Dispositif programmable à 2
relais
Lire les instructions avant de
procéder à l'installation et/ou à
l'utilisation.
DESCRIPTION
L'Art. 69RH/L pour installations DUE FILI
est un dispositif fourni de deux relais avec
contacts normalement ouverts, qui peuvent
être commandés séparément pour un temps
programmé de manière indépendante par un
trimmer. Ce dispositif est activé lorsqu'on effectue
un appel depuis la plaque de rue, même lorsque
le code d'appel ne correspond pas à un poste
interne (poste d'appartement / portier-vidéo).
Pour reconnaître si le dispositif a été programmé
il suffit d'observer la LED lumineuse placée sur le
NO circuit imprimé à l'allumage du dispositif (voir L1,
Fig. 1, page 8):
AT - LED ÉTEINTE
PROGRAMMATION
- LED CLIGNOTANT POUR UNE SECONDE
AU MOINS UNE PROGRAMMATION
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Puissance dissipée : 3 W
• Tension BUS (1/2, B1/B2) 28 Vcc nominale
(ES1).
• Consommation maximale de courant BUS : 80
mA
• Température de fonctionnement : -5 °C +35 °C
• Fréquence 50/60 Hz
• Indice de protection : IP30
• Installation sur boîtes de dérivation équipées
de rail DIN (60715 TH35).
• 4 modules 17,5 mm dimensions 70x92x50 mm
• Class II symbol
PROGRAMMATION
La procedure pour assigner un relais à un appel
est la suivante:
1. La LED L1 est d'abord éteinte et le pontage sur
ID2 (Table 1, Fig. 1 et 2).
2. Positionner le pontage sur ID2 (Table 1, Fig. 1
et 2) pour programmer le 1er relais.
3. Maintenir appuyé sur le bouton-poussoir de
programmation pour 2 secondes, jusqu'à
l'allumage de la LED L1.
4. A ce point appuyer sur le bouton-poussoir
de la plaque de rue ou introduire le code de
l'appel associé au relais choisi.
La LED commende a clignoter.
5. Pour confirmer appuyer sur le bouton-poussoir
de programmation. La LED s'éteint et la
programmation est terminée.
6. Positionner le pontage sur IDO avec ID2 inséré
(Table 1, Fig. 1 et 2) pour programmer le 2ème
relais.
7. Répéter les points 3, 4 et 5 pour programmer
le 2ème relais.
EFFACEMENT
Une numérotation précédemment programmer
peut être effacée dans la façon suivante :
1. LED L1 initialement éteinte.
2. Enlever le pontet de ID2 (fig. 1)
3. Positionner le pontage ID0 de façon à
sélectionner l'adresse de la numération qu'on
souhaite effacer (Table 1, Fig. 1 et 2).
4. Maintenir le bouton de programmation enfoncé
pendant 2 secondes jusqu'à l'allumage de
la LED L1. Elle reste allumée pendant une
seconde puis elle s'éteint pour confirmer que
l'effacement a été effectué.
5. Si l'on veut effacer l'autre programmation
répéter les points 3 et 4.
Programmierbares Gerät mit
2 Relais
Lesen Sie bitte die Anleitungen
vor Installation bzw. Verwendung.
BESCHREIBUNG
Art. 69RH/L für DUE FILI Anlagen ist eine
mit zwei Relais ausgerüstete Vorrichtung mit
normalerweise offenen Kontakten, die separat
für eine durch einen Trimmer unabhängige
programmierte Zeit gesteuert werden können.
Diese Vorrichtung wird bei einem Ruf vom
Klingeltableau aktiviert, auch wenn der Rufcode
der angerufenen Internsprechstelle (Haustelefon
/ Videohaustelefon) entspricht nicht.
Um zu erkennen ob die Vorrichtung programmiert
war, ist es genug die beleuchtete LED, die
sich auf der gedrückten Karte befindet, beim
Einschalten der Vorrichtung anzusehen (siehe
L1, Abb. 1, Seite 8):
AUCUNE - LED AUSGESCHALTET
PROGRAMMIERUNG
- LED BLINKEND FÜR EINE SEKUNDE
MINDESTENS EINE PROGRAMMIERUNG
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Verlustleistung: 3 W
• BUS-Bemessungsspannung (1/2, B1/B2) 28
Vdc (ES1).
• Maximale BUS-Stromaufnahme: 80 mA
• Betriebstemperatur: -5°C +35°C
• Frequenz 50/60 Hz
• Schutzart: IP30
• Installation in Abzweigdosen mit DIN-Schiene
(60715 TH35).
• 4 Module 17,5 mm Abmessungen 70x92x50 mm
• Symbol Klasse II
PROGRAMMIERUNG
Die Prozedur zur Verknüpfung des Relais mit
einem Ruf is wie folgend:
1. Led L1 ausgeschaltet und Brücke auf ID2
(Tab. 1, Abb. 1 and 2).
2. Die Brücke auf ID2 setzen (Tabelle 1, Abb. 1
und 2) zur Programmierung des ersten Relais.
3. Die Programmierungstaste für 2 Sekunden bis
die Ledbeleuchtung L1 gedrückt halten.
4. Nun die Klingeltableautaste drücken oder
den mit dem gewählten Relais verknüpften
Rufcode eingeben.
Die LED startet blinken.
5. Zur Bestätigung die Programmierungstaste
drücken. Die LED erlischt und die
Programmierung beendet.
6. Die Brücke auf IDO (mit ID2 eingesetzt) setzen
(Tabelle 1, Abb. 1 und 2) zur Programmierung
des zweiten Relais.
7. Die Punkte 3, 4 und 5 zur Programmierung des
zweiten Relais wiederholen.
LÖSCHEN
Eine vorkommende programmierte Nummerierung
kann auf folgende Weise gelöscht werden
1. LED L1 zunächst ausgeschaltet.
2. Die Steckbrücke von ID2 (Abb. 1) entfernen.
3. Die Brücke ID0 setzen, so dass die Adresse
der zu löschende Nummerierung gewählt
werden kann (Tab. 1, Abb. 1 and 2).
4. Die Programmiertaste 2 Sekunden lang
gedrückt halten, bis die LED L1 aufleuchtet.
Diese LED bleibt eine Sekunden lang
eingeschaltet, ihr Erlöschen bestätigt die
erfolgreiche Löschung der Gruppe.
5. Soll man die andere Programmierung löschen,
so wiederholt man die Punkte 3 und 4.
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
KEINE
www.vimar.com