Massoth RhB Ge 4/4 III Handbuch

RhB
Ge 4/4 III
Nederlands:
1. De onderdelen mogen niet geschuurd worden.
2. Maak de onderdelen klaar voor montage.
3. Ontvetten met remmen reiniger*.
Leg de onderdelen in een bakje, spuit de remmenreiniger
er ruim overheen en laat alles verdampen.
4. Let op dat de remmen reiniger geheel verdampt is
alvorens verder te gaan.
5. Schilder de onderdelen met Humbrol / Tamiya TS/AS,
gebruikt u een ander merk dan kan het zijn dat het beter is
de onderdelen eerst van een primer laag te voorzien of dat
de onderdelen met meerdere lagen verf beschilderd
moeten worden.
6. Monteer de onderdelen volgens de handleiding.
* Remmen reiniger bevat Isopropiel alcohol wat er voor zorgt dat de
poriën van de kunststof zich sluiten. Een goede remmenreiniger is
verkrijgbaar bij iedere auto materialen handel. Een goede
remmenreiniger laat na het verdampen geen residu over.
Deutsch:
1. Die Komponenten müssen nicht abgeschliffen werden.
2. Stellen Sie die Teile zur Montage bereit.
3. Entfetten mit Bremsenreiniger *.
Legen Sie die Teile in einem Behälter, sprühen die
Bremsenreiniger, mehr als über alles und verdampft.
4. Stellen Sie sicher, dass der Bremsenreiniger vollständig
verdunstet ist, bevor Sie fortfahren.
5. Malen Sie die Teile mit Humbrol oder Tamiya TS/AS
Sprühdosen . Verwenden Sie eine andere Marke kann es
sein, dass es besser ist, die ersten Elemente einer
Grundierung zur Verfügung zu stellen oder dass die
Komponenten der Farbe sollte mit mehreren Schichten
lackiert werden.
6. Montieren Sie die Teile nach dem Handbuch.
* Bremsenreiniger enthält Isopropiel Alkohol, der die Poern des Kunstoffes
in der Nähe verursacht. Eine gute Bremsreiniger ist zur Verfåugung bei
Auto kommerziellen Materialien. Eine gute Bremsenreiniger hinterlässt
keine Rückstände nach dem Verdunsten überlassen.
English:
1. Do not sand the parts.
2. Prepare the parts for assembly.
3. Degrease the parts with brake cleaner *.
Put the parts in a container and spray brake cleaner until
the parts are covered completely.
4. Make sure the brake cleaner has evaporated completely
before proceeding.
5. Paint the parts with Humbrol paint or Tamiya TS/AS spray
paint . If a different brand is used test in a concealed area
first. It may be required to use a primer and several layers
of paint.
6. Assemble the parts according to the manual.
* Brake cleaner contains Isopropyl alcohol which causes the
pores of the parts to close. A good quality brake cleaner is
available at car part dealers . A good quality brake cleaner
leaves no residues after evopration.
French:
1. Les composants ne doivent pas être poncés.
2. Faire les pièces prêtes à l'assemblage.
3. Dégraisser avec du nettoyant frein *.
Mettre les piéces dans un récipient, vaporiser le nettoyant
de frein, plus que sur tout et se vaporise.
4. Assurez-vous que le nettoyeur de frein soit complètement
évaporée avant de poursuivre.
5. Peindre les piéces avec Humbrol / Tamiya TS/AS. Utilisez
une autre marque, il peut être qu'il vaut mieux les
premiers éléments d'une amorce de fournir ou de ce que
les composants de peinture doit être peint avec plusieurs
couches.
6. Assembler les píèces selon le manuel.
* Nettoyant pour freins contenant de l'alcool Isopropiel qui provoque les
pores de la matière plastique est le fermer. Un bon nettoyeur de frein est
disponible dans tous les veéhicules produits commerciaux. Un bon
nettoyeur de frein laisse aucun résidu après évaporation.
1