Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
1. INSTALLATION
1.2 ANSCHLUSS DES ZUBEHÖRS
SUPERIOR MASTER
Modul der Regulierung Master Superior
PUT
ntrée
1 2
24VAC
INPUT
UT
INPUT
INPUT
Entrée
rée
Entrée
1
Entrée
2
24V
GND
0-10
0-10
VDC
GND
24VAC
24VAC
VDC
23 24
1
2
1
24V
GND
24V
1
24VAC
24VAC
POWER SUPPLY
Alimentation
Vanne/ Groupe Exterieur DX
MIX POINT
vanne
25 26
23 24
49 50
23 24
EXT. SENSOR
2
3
1
Capteur Externe.
1
0-10V
TRIC SUPPLY
24VAC
24VAC
24VAC
24VAC
X. POINT / OUTDOOR
(two-wire shielded cable)
ation générale
Câble deux fils blindé
/ Groupe Exterieur DX
POWER SUPPLY
POWER SUPPLY
MIX. POINT / OUTDOOR
Alimentation
Vanne/ Groupe Exterieur DX
Alimentation
UNIT DX
MIX POINT
MIX POINT
vanne
vanne
MAIN ELECTRIC SUPPLY
RIC SUPPLY
MAIN ELECTRIC SUPPLY
MAIN ELECTRIC SUPPLY
alimentation générale
alimentation générale
on générale
alimentation générale
HEATER/
VENT-INT
VENT-EXT
24VAC
GND GND
RPM
RPM
1
COOL/PUMP
GND
PWM
GND
GND
PWM
GND
~
~
2
(TC)
(TC)
0-10V
GND
VENT-INT
HEATER/
VENT-INT
REHEATER
24VAC
VENT-INT
REC/BYP
POSTHEATER
VENT-EXT
VENT-INT
VENT-EXT
24VAC
PREHEATER
GND GND
RPM
RPM
T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1 T-INT-2
GND GND
RPM
GND GND
RPM
1
GND GND
RPM
RPM
RPM
GND
PWM
GND
~
~
2
0-10V
GND
+SSR -SSR
1
COOL/PUMP
GND
PWM
-10V GND
GND
PWM
GND
GND
PWM
GND
GND
PWM
~
GND
(TC)
~
GND
PWM
GND
(TC)
2
(TC)
0-10V GND
(TC)
(TC)
(TC)
(TC)
GND
0-10V
25 26 27 28 29
13 14
15
16 17 18 19 20 21 22 23 24
13 14
15
16 17 18 19 20 21 22 23 24
27 28 29
30
31
32
33
34
35 36 37 38 39 40 41 42 43
13 14
15
16 17 18 19 20 21 22 23 24
13 14
15
16 17 18 19 20 21 22 23 24
13 14
15
16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29
12
12
12
11
11
11
N - Neutral
N - Neutral
N - Neutral
10
10
10
9
FUSE
9
FUSE
9
DATA
(VENT-EXT)
(VENT-INT)
8
8
8
FUSE
FUSE
7
FUSE
FUSE
FUSE
FUSE
FUSE
FUSE
7
7
(VENT-EXT)
(VENT-INT)
(VENT-EXT)
(VENT-INT)
(VENT-EXT)
(VENT-INT)
(VENT-EXT)
(VENT-INT)
6
6
6
FUSE
FUSE
5
5
5
(PCB)
(PERIPHERY)
4
4
4
FUSE
FUSE
FUSE
FUSE
FUSE
FUSE
FUSE
FUSE
(PCB)
(PERIPHERY)
(PCB)
(PERIPHERY)
(PCB)
(PERIPHERY)
(PCB)
3
(PERIPHERY)
3
83
82
81 80 79 78 77 76 75 74 73
3
72 71
2
2
68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
2
83
82
81 80 79 78 77 76 75 74 73
70 69
83
82
81 80 79 78 77 76 75 74 73
83
82
81 80 79 78 77 76 75 74 73
83
82
81 80 79 78 77 76 75 74 73
72 71
70 69
1
1
1
N
L
LO
L
LO
L
LO
N
ALARM
RUN
N
230VAC
230VAC
230VAC
230VAC
N
L
LO
L
LO
COOL/HEAT
LO
L
LO
L
LO
N
LO
L
LO
HEATER
N
L
L
LO
LO
N
OUTPUT
L
N
L
ERROR
DEFROST EXTERNAL
N
L
N
REC ERR
ALARM
FIRE
RUN
BOOST
COOL/HEAT
ALARM
N
PIR
FLAP-INT
N
FLAP-EXT
W. PUMP
230VAC
N
230VAC
230VAC
230VAC
230VAC
230VAC
230VAC
230VAC
230VAC
230VAC
230VAC
230VAC
230VAC
HEAT PUMP
HEAT PUMP
ON/OFF
HEATER
OUTPUT
HEATER
HEAT PUMP
PIR
FLAP-INT
FLAP-EXT
PIR
FLAP-INT
FLAP-EXT
PIR
W. PUMP
FLAP-INT
FLAP-EXT
PIR
W. PUMP
FLAP-INT
230VAC
230VAC
230VAC
EXTERNAL
CONTACT
POMPE
WATER
POMPE
WATER
CONTACT
FIRE
POMPE
WATER
CONTROL
EXTERNE
PUMP CONTROL
DE CIRCULATION
DE CIRCULATION
PUMP CONTROL
OUTPUT
DE CIRCULATION
PUMP CONTROL
DE CIRCULATION
PUMP CONTROL
T
INCENDIE
OUTPUT
BOOST
ON/OFF
7
8
79 80
77 78
76 75
77 78
72 71
79 80
79 80
1
4
77 78
77 78
63 64
76 75
77 78
62 61
72 71
76 75
57 58
6
7
6
6
6
F
DX = ON/OFF
11
DX = ON/OFF
12
7
DX = ON/OFF
13
INLET -Fresh air
4
5
4
OUTLET
5
INLET -Fresh air
ET -Fresh air
4
5
INLET -Fresh air
5
OUTLET
OUTLET
OUTLET
)
Registre
(Sortie pour unité
Registre
(Sortie pour unité
Registre
Registre
Registre
(Output for outdoor unit)
DX = ON/OFF
DX = ON/OFF
Registre
(Output for outdoor unit)
Registre
Registre
7
Commande
CMSI
5
OUTLET
Air Neuf
Air Rejeté
Air Neuf
Air Neuf
exterieure)
Air Neuf
Air Rejeté
Air Rejeté
Air Rejeté
(Sortie pour unité
á distance
(Output for outdoor unit)
Registre
exterieure)
Air Rejeté
68 67
66 65
68 67
70 69
70 69
70 69
!
defrost
ERAL ERROR
DX DEFROST
DX GENERAL ERROR
10
9
8
8
9
ettable)
(settable)
(settable)
CE
R
PRESENCE
DX GENERAL ERROR
CAPTEUR
8
R
CE
PRÉSENCE
SENSOR
PRESENCE
CAPTEUR
56
81 82 55 56
PRÉSENCE
SENSOR
81 82 55 56
230VAC
17
230VAC
N
RU
PL
EN
EN
RU
RU
17
er supply
1
Смесительный узел – источник питания
Układ mieszający zasilanie
SMU - power supply
Смесительный узел – источник питания
- power supply
Смесительный узел – источник питания
Смесительный узел – источник питания
able: SMU, heater/
Управляющий сигнал (регулируемый: SMU,
adjustable: SMU, heater/
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
2
Control signal (adjustable: SMU, heater/
Управляющий сигнал (регулируемый: SMU,
heater/
равляющий сигнал (регулируемый: SMU,
Управляющий сигнал (регулируемый: SMU,
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
RU
er)
обогреватель/кулер)
cooler)
cooler)
cooler)
обогреватель/кулер)
обогреватель/кулер)
обогреватель/кулер)
ensor
Смесительный узел – источник питания
3
Внутренний датчик
Czujnik przestrzenny
Spatial sensor
atial sensor
Внутренний датчик
Внутренний датчик
Внутренний датчик
правляющий сигнал (регулируемый: SMU,
fresh air)
4
Клапан свежего воздуха
Klapa świeżego powietrza
Flap - inlet (fresh air)
inlet (fresh air)
Клапан свежего воздуха
Клапан свежего воздуха
Клапан свежего воздуха
обогреватель/кулер)
utlet
5
Клапан отработанного воздуха
Klapa wydechu
Flap - outlet
ap - outlet
Клапан отработанного воздуха
Клапан отработанного воздуха
Клапан отработанного воздуха
3
0-10
VDC
GND
INPUT
Entrée
GTC
ou
or
Control panel
boitier de commande
0-10
0-10
0-10
24VAC
24VAC
24VAC
VDC
GND
VDC
VDC
GND
GND
GND
ModBUS RTU via
25 26
49 50
Rs485
1
2
1
2
1
2
24V
GND
24V
GND
24V
GND
EXT. SENSOR
2
Capteur Externe.
0-10V
MIX. POINT / OUTDOOR
(two-wire shielded cable)
Câble deux fils blindé
UNIT DX
23 24
23 24
23 24
25 26
25 26
25 26
25 26
49 50
1
2
1
24VAC
1
0-10V
EXT. SENSOR
2
3
2
24VAC
24VAC
2
Capteur Externe.
24VAC
24VAC
0-10V
24VAC
0-10V
0-10V
POWER SUPPLY
MIX. POINT / OUTDOOR
MIX. POINT / OUTDOOR
(two-wire shielded cable)
POWER SUPPLY
(two-wire shielded cable)
Alimentation
POWER SUPPLY
MIX. POINT / OUTDOOR
Vanne/ Groupe Exterieur DX
Vanne/ Groupe Exterieur DX
Câble deux fils blindé
Alimentation
Câble deux fils blindé
Vanne/ Groupe Exterieur DX
Alimentation
UNIT DX
MIX POINT
MIX POINT
UNIT DX
MIX POINT
UNIT DX
UNIT DX
vanne
vanne
vanne
MAIN ELECTRIC SUPPLY
MAIN ELECTRIC SUPPLY
alimentation générale
J1/J2
PREHEATER
24VAC
POSTHEATER
REC/BYP
T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1 T-INT-2
1
~
~
2
0-10V
GND
+SSR -SSR
0-10V GND
HEATER/
VENT-EXT
HEATER/
HEATER/
VENT-INT
VENT-EXT
VENT-EXT
T-WATER T-WATER T-ROOM
24VAC
PREHEATER
24VAC
POSTHEATER
REC/BYP
24VAC
24VAC
PREHEATER
POSTHEATER
24VAC
24VAC
PREHEATER
POSTHEATER
24VAC
REC/BYP
POSTHEATER
REC/BYP
GND GND
RPM
REC/BYP
RPM
RPM
1
COOL/PUMP
1
GND
PWM
GND
~
~
T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1 T-INT-2
COOL/PUMP
GND
PWM
~
GND
~
T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1 T-INT-2
GND
GND
PWM
+SSR -SSR
GND
GND
1
1
COOL/PUMP
GND
-OUT
PWM
GND
-IN
2
1
1
0-10V GND
2
0-10V
1
~
~
~
~
GND
+SSR -SSR
~
~
~
2
~
GND
+SSR -SSR
~
(TC)
~
2
0-10V
GND
+SSR -SSR
(TC)
2
2
0-10V
0-10V GND
GND
(TC)
2
0-10V
0-10V GND
0-10V
GND
0-10V
GND
0-10V
FILTER
30
31
32
33
34
35 36 37 38 39 40 41 42 43
9
10
JP1
INT
LED1
25 26 27 28 29
30
31
32
33
34
44 45 46 47 48 49 50
13 14
25 26 27 28 29
15
16 17 18 19 20 21 22 23 24
30
31
32
33
30
25 26 27 28 29
31
32
33
34
35 36 37 38 39 40 41 42 43
30
31
32
33
34
35 36 37 38 39 40 41 42 43
12
11
N - Neutral
10
SWO
SWO
9
DATA
8
FUSE
FUSE
7
(VENT-EXT)
(VENT-INT)
6
5
4
FUSE
FUSE
(PCB)
(PERIPHERY)
3
68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
70 69
2
83
72 71
82
81 80 79 78 77 76 75 74 73
70 69
68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
72 71
68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
72 71
70 69
68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
70 69
1
COOL/HEAT
DEFROST EXTERNAL
REC ERR
ERROR
FIRE
1
L
LO
N
2
PRESENCE
ALARM
RUN
N
L
LO
COOL/HEAT
L
LO
L
LO
N
LO
L
HEAT PUMP
LO
N
IN GND
DEFROST EXTERNAL
PRESENCE
ALARM
ALARM
HEAT PUMP
RUN
ON/OFF
COOL/HEAT
ERROR
RUN
DEFROST EXTERNAL
COOL/HEAT
N
DEFROST EXTERNAL
REC ERR
ERROR
DEFROST EXTERNAL
230VAC
15VAC
ERROR
230VAC
ERROR
230VAC
230VAC
230VAC
230VAC
SENSOR
230VAC
FIRE
BOOST
FIRE
HEATER
OUTPUT
HEAT PUMP
SENSOR
CO2/RH/EXT
HEAT PUMP
HEATER
OUTPUT
HEATER
HEAT PUMP
OUTPUT
HEAT PUMP
HEAT PUMP
W. PUMP
HEAT PUMP
ON/OFF
HEAT PUMP
ON/OFF
PIR
PIR
FLAP-INT
FLAP-EXT
W. PUMP
FLAP-EXT
W. PUMP
PIR
230VAC
230VAC
230VAC
CONTACT
EXTERNAL
CONTACT
EXTERNAL
CONTACT
CONTACT
EXTERNAL
CONTACT
EXTERNAL
EXTERNAL
WATER
CONTACT
FIRE
POMPE
WATER
POMPE
WATER
POMPE
CONTROL
EXTERNE
CONTACT
CONTACT
CONTACT
FIRE
CONTROL
FIRE
ERROR
EXTERNE
CONTROL
CONTROL
CONTROL
EXTERNE
EXTERNE
EXTERNE
PUMP CONTROL
DE CIRCULATION
PUMP CONTROL
INCENDIE
DE CIRCULATION
OUTPUT
OUTPUT
OUTPUT
CONTACT
ERREUR
ON/OFF
INCENDIE
INCENDIE
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
BOOST
9
10
13 14
76 75
79 80
72 71
11 12
72 71
77 78
76 75
79 80
72 71
76 75
59 60
63 64
62 61
63 64
63 64
63 64
62 61
63 64
62 61
57 58
M
6
6
6
8
9
10
BOOST
BOOST
!
DX = ON/OFF
DX = ON/OFF
7
DX = ON/OFF
DX = ON/OFF
14
DX = ON/OFF
11
DX = ON/OFF
7
7
11
12
11
13
12
4
5
OUTLET
INLET -Fresh air
4
(Sortie pour unité
(Sortie pour unité
(Output for outdoor unit)
(Sortie pour unité
(Output for outdoor unit)
(Output for outdoor unit)
Registre
Registre
11
Commande
12
Commande
Commande
Commande
CMSI
CMSI
exterieure)
exterieure)
exterieure)
Air Rejeté
Air Neuf
á distance
á distance
á distance
á distance
Commande
CMSI
á distance
1
70 69
68 67
66 65
70 69
70 69
68 67
68 67
66 65
66 65
66 65
2
68 67
66 65
CO
/ RH/VOC
CAPTEUR 0-10V
SENSOR
3
2
16
15
EXTERNAL
!
defrost
!
defrost
!
!
defrost
4
DX GENERAL ERROR
DX DEFROST
DX GENERAL ERROR
!
DX GENERAL ERROR
defrost
10
DX DEFROST
8
DX DEFROST
9
DX DEFROST
51 52
8
8
10
53 54
10
9
9
5
(settable)
(settable)
(settable)
(settable)
(settable)
(settable)
(settable)
1
2
6
PRESENCE
CAPTEUR
PRESENCE
DX DEFROST
CAPTEUR
PRESENCE
CAPTEUR
10
9
PRÉSENCE
SENSOR
(settable)
PRÉSENCE
SENSOR
PRÉSENCE
SENSOR
(settable)
7
0-10 VDC
GND
V+
GND
CO
/RH/VOC/EXT
15VAC
81 82 55 56
81 82 55 56
81 82 55 56
8
2
SENSOR
Capteur CO /HR
9
10
11
230VAC
230VAC
230VAC
17
17
17
12
13
PL
IT
RU
RU
PL
EN
PL
Układ mieszający zasilanie
1
Punto di miscelazione - alimentazione
Смесительный узел – источник питания
Układ mieszający zasilanie
Układ mieszający zasilanie
SMU - power supply
Układ mieszający zasilanie
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
Управляющий сигнал (регулируемый: SMU,
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
2
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
Control signal (adjustable: SMU, heater/
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
PL
cooler)
cooler)
обогреватель/кулер)
cooler)
cooler)
cooler)
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
Układ mieszający zasilanie
Czujnik przestrzenny
3
Sensore ambientale
Внутренний датчик
Czujnik przestrzenny
Czujnik przestrzenny
Czujnik przestrzenny
Spatial sensor
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
Klapa świeżego powietrza
4
Aletta – Aria fresca
Клапан свежего воздуха
Klapa świeżego powietrza
Flap - inlet (fresh air)
Klapa świeżego powietrza
Klapa świeżego powietrza
cooler)
Klapa wydechu
5
Aletta - Scarico
Клапан отработанного воздуха
Klapa wydechu
Flap - outlet
Klapa wydechu
Klapa wydechu
RGJ-VCES2-SU-*-
ou
or
Control panel
boitier de commande
ModBUS RTU via
INPUT
Entrée
GTC
Control panel
ou
or
ou
Control panel
Control panel
boitier de commande
Control panel
boitier de commande
boitier de commande
boitier de commande
0-10
VDC
GND
24VAC
ModBUS RTU via
Rs485
2
1
GND
24V
GND
3
49 50
25 26
23 24
49 50
49 50
EXT. SENSOR
3
Capteur Externe.
EXT. SENSOR
2
EXT. SENSOR
3
3
1
Capteur Externe.
Capteur Externe.
Capteur Externe.
0-10V
24VAC
24VAC
(two-wire shielded cable)
MIX. POINT / OUTDOOR
(two-wire shielded cable)
Câble deux fils blindé
(two-wire shielded cable)
Câble deux fils blindé
Vanne/ Groupe Exterieur DX
Câble deux fils blindé
POWER SUPPLY
Alimentation
UNIT DX
MIX POINT
vanne
J1/J2
alimentation générale
J1/J2
J1/J2
J1/J2
J1/J2
T-WATER T-WATER T-ROOM
-OUT
-IN
FILTER
9
HEATER/
T-WATER T-WATER T-ROOM
10
24VAC
PREHEATER
24VAC
VENT-INT
REC/BYP
POSTHEATER
VENT-EXT
T-WATER T-WATER T-ROOM
T-WATER T-WATER T-ROOM
T-WATER T-WATER T-ROOM
24VAC
T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1 T-INT-2
COOL/PUMP
T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1 T-INT-2
1
T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1 T-INT-2
GND GND
1
RPM
-OUT
RPM
JP1
-IN
~
~
2
~
~
2
0-10V
GND
+SSR -SSR
1
-OUT
-IN
0-10V GND
-OUT
GND
PWM
-IN
GND
GND
-OUT
PWM
GND
-IN
~
INT
0-10V
GND
(TC)
(TC)
FILTER
LED1
FILTER
44 45 46 47 48 49 50
9
9
10
JP1
JP1
INT
LED1
LED1
35 36 37 38 39 40 41 42 43
25 26 27 28 29
44 45 46 47 48 49 50
34
35 36 37 38 39 40 41 42 43
30
31
32
33
44 45 46 47 48 49 50
34
35 36 37 38 39 40 41 42 43
44 45 46 47 48 49 50
13 14
44 45 46 47 48 49 50
15
16 17 18 19 20 21 22 23 24
SWO
12
11
DATA
10
SWO
SWO
SWO
9
DATA
DATA
DATA
8
FUSE
FUSE
7
(VENT-EXT)
(VENT-INT)
6
5
4
FUSE
FUSE
(PCB)
(PERIPHERY)
3
72 71
2
68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
70 69
83
82
81 80 79 78 77 76 75 74 73
1
1
2
PRESENCE
IN GND
BOOST
15VAC
1
SENSOR
1
1
PRESENCE
2
1
IN GND
2
RUN
2
REC ERR
PRESENCE
COOL/HEAT
CO2/RH/EXT
LO
2
L
PRESENCE
LO
L
LO
N
N
L
ERROR
DEFROST EXTERNAL
IN GND
REC ERR
FIRE
IN GND
REC ERR
BOOST
IN GND
ALARM
FIRE
PIR
FIRE
N
BOOST
15VAC
BOOST
SENSOR
15VAC
15VAC
230VAC
15VAC
230VAC
230VAC
SENSOR
230VAC
SENSOR
CO2/RH/EXT
ON/OFF
OUTPUT
HEAT PUMP
HEAT PUMP
ON/OFF
CO2/RH/EXT
HEATER
ON/OFF
CO2/RH/EXT
CO2/RH/EXT
PIR
PIR
PIR
FLAP-INT
FLAP-EXT
PIR
W. PUMP
230VAC
EXTERNAL
CONTACT
CONTACT
CONTACT
FIRE
ERROR
POMPE
WATER
CONTACT
FIRE
CONTACT
FIRE
CONTACT
ERROR
CONTACT
CONTACT
CONTROL
EXTERNE
CONTACT
ERROR
ERROR
ERROR
DE CIRCULATION
PUMP CONTROL
OUTPUT
INCENDIE
CONTACT
ERREUR
INCENDIE
BOOST
INCENDIE
CONTACT
ERREUR
CONTACT
ERREUR
BOOST
CONTACT
ERREUR
CONTACT
ERREUR
BOOST
ON/OFF
ON/OFF
BOOST
19
72 71
62 61
17
18
59 60
15
16
77 78
59 60
63 64
76 75
62 61
59 60
62 61
59 60
59 60
57 58
57 58
57 58
57 58
6
11
12
13
BOOST
BOOST
BOOST
BOOST
!
!
!
DX = ON/OFF
!
14
7
12
13
DX = ON/OFF
14
13
14
11
DX = ON/OFF
14
12
11
13
12
5
OUTLET
(Sortie pour unité
(Output for outdoor unit)
Registre
14
13
Commande
CMSI
CMSI
CMSI
exterieure)
exterieure)
Air Rejeté
á distance
Umgebungstemperatur-sensor
68 67
66 65
70 69
Rückwassertemperaturfühler
CO
/ RH/VOC
CO
/ RH/VOC
CAPTEUR 0-10V
SENSOR
CO
/ RH/VOC
CO
CAPTEUR 0-10V
SENSOR
/ RH/VOC
Außenlufttemperaturfühler
2
2
2
2
15
16
EXTERNAL
15
15
15
EXTERNAL
EXTERNAL
EXTERNAL
!
defrost
defrost
Anschluss für die SLAVE Einheit
CO
/ RH/VOC
CAPTEUR 0-10V
SENSOR
2
16
EXTERNAL
15
DX GENERAL ERROR
DX DEFROST
10
53 54
10
9
51 52
51 52
Steuertafel
8
53 54
53 54
53 54
(settable)
(settable)
2
1
2
2
1
2
1
Schutz der elektrischen Heizung/ Frostschutz LPHW
PRESENCE
CAPTEUR
51 52
53 54
PRÉSENCE
SENSOR
RUN-Kontakt (Relais mit Kontakt NO/NC)
GND
V+
0-10 VDC
GND
V+
GND
GND
V+
GND
GND
2
1
15VAC
CO
/RH/VOC/EXT
81 82 55 56
15VAC
15VAC
Error-Kontakt (Relais mit Kontakt NO/NC)
81 82 55 56
2
SENSOR
Capteur CO /HR
Wasserpumpe (Relais mit Kontakt)
GND
V+
GND
15VAC
Door contact (Eingang, NO/NC)
Thermostat (Eingang, NO/NC)
230VAC
230VAC
17
Externe Steuerung – (Eingang, ON/OFF)
Steuerung des Membranventils (0-10V)
IT
CS
PL
PL
IT
RU
IT
Punto di miscelazione - alimentazione
SMU - napájení
Układ mieszający zasilanie
Punto di miscelazione - alimentazione
Смесительный узел – источник питания
Punto di miscelazione - alimentazione
Punto di miscelazione - alimentazione
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
Управляющий сигнал (регулируемый: SMU,
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
IT
cooler)
cooler)
cooler)
cooler)
cooler)
обогреватель/кулер)
cooler)
cooler)
Punto di miscelazione - alimentazione
Sensore ambientale
Prostorové čidlo teploty
Czujnik przestrzenny
Sensore ambientale
Sensore ambientale
Внутренний датчик
Sensore ambientale
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
Aletta – Aria fresca
Klapka pro čerstvý vzduch
Klapa świeżego powietrza
Aletta – Aria fresca
Клапан свежего воздуха
Aletta – Aria fresca
Aletta – Aria fresca
cooler)
Aletta - Scarico
Klapka pro odvodní vzduch
Klapa wydechu
Aletta - Scarico
Клапан отработанного воздуха
Aletta - Scarico
Aletta - Scarico
E
S
RGJ-VCES2-SU-*-
GTC
Rs485
GTC
GTC
GTC
ou
or
ou
ou
or
or
or
Control panel
boitier de commande
0-10
VDC
GND
ModBUS RTU via
ModBUS RTU via
ModBUS RTU via
ModBUS RTU via
Rs485
Rs485
Rs485
2
MODBUS TCP,
49 50
BACNET,
25 26
EXT. SENSOR
3
EXT. SENSOR
2
Capteur Externe.
LAN
0-10V
(two-wire shielded cable)
MIX. POINT / OUTDOOR
Câble deux fils blindé
Vanne/ Groupe Exterieur DX
UNIT DX
J1/J2
HEATER/
T-WATER T-WATER T-ROOM
PREHEATER
24VAC
POSTHEATER
REC/BYP
T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1 T-INT-2
COOL/PUMP
1
-OUT
-IN
~
~
~
GND
+SSR -SSR
2
0-10V GND
2
0-10V
GND
0-10V
FILTER
FILTER
FILTER
9
9
9
10
10
10
10
JP1
JP1
JP1
INT
INT
INT
INT
LED1
LED1
LED1
44 45 46 47 48 49 50
25 26 27 28 29
30
31
32
33
34
35 36 37 38 39 40 41 42 43
SWO
DATA
72 71
70 69
68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
1
2
PRESENCE
IN GND
REC ERR
RUN
BOOST
COOL/HEAT
DEFROST EXTERNAL
REC ERR
15VAC
ERROR
SENSOR
FIRE
CO2/RH/EXT
OUTPUT
HEAT PUMP
HEAT PUMP
ON/OFF
PIR
CONTACT
EXTERNAL
CONTACT
CONTACT
FIRE
ERROR
CONTROL
EXTERNE
OUTPUT
CONTACT
ERREUR
MODBUS RTU
INCENDIE
BOOST
ON/OFF
20
72 71
59 60
63 64
62 61
57 58
BOOST
!
!
14
7
13
11
12
Commande
CMSI
á distance
68 67
66 65
CAPTEUR 0-10V
SENSOR
CO
/ RH/VOC
CAPTEUR 0-10V
SENSOR
CAPTEUR 0-10V
SENSOR
2
16
16
16
15
16
EXTERNAL
!
defrost
DX GENERAL ERROR
51 52
DX DEFROST
51 52
51 52
53 54
10
9
(settable)
(settable)
1
1
2
PRESENCE
CAPTEUR
PRÉSENCE
SENSOR
0-10 VDC
GND
0-10 VDC
0-10 VDC
GND
V+
GND
V+
GND
CO
/RH/VOC/EXT
CO
/RH/VOC/EXT
15VAC
CO
/RH/VOC/EXT
15VAC
2
2
2
SENSOR
Capteur CO /HR
SENSOR
SENSOR
Capteur CO /HR
Capteur CO /HR
0-10 VDC
CO
/RH/VOC/EXT
2
SENSOR
Capteur CO /HR
17
CS
IT
IT
CS
PL
CS
CS
SMU - napájení
Punto di miscelazione - alimentazione
SMU - napájení
Układ mieszający zasilanie
SMU - napájení
SMU - napájení
Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
CS
cooler)
cooler)
cooler)
cooler)
cooler)
cooler)
SMU - napájení
Prostorové čidlo teploty
Sensore ambientale
Prostorové čidlo teploty
Prostorové čidlo teploty
Prostorové čidlo teploty
Czujnik przestrzenny
Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
Klapka pro čerstvý vzduch
Aletta – Aria fresca
Klapka pro čerstvý vzduch
Klapa świeżego powietrza
Klapka pro čerstvý vzduch
Klapka pro čerstvý vzduch
cooler)
Klapka pro odvodní vzduch
Aletta - Scarico
Klapka pro odvodní vzduch
Klapka pro odvodní vzduch
Klapa wydechu
Klapka pro odvodní vzduch
V
RGJ-VCES2-SU-*-
GTC
ou
or
Control panel
boitier de commande
ModBUS RTU via
Rs485
49 50
3
SLAVE
J1/J2
A
4
B
T-WATER T-WATER T-ROOM
-OUT
-IN
GND
FILTER
9
10
JP1
INT
LED1
44 45 46 47 48 49 50
5
SWO
DATA
1
PRESENCE
2
IN GND
BOOST
15VAC
SENSOR
CO2/RH/EXT
PIR
CONTACT
ERROR
A
CONTACT
ERREUR
BOOST
B
59 60
57 58
GND
BOOST
!
14
13
CO
/ RH/VOC
CAPTEUR 0-10V
SENSOR
2
16
15
EXTERNAL
51 52
53 54
2
1
0-10 VDC
0-10 VDC
GND
V+
GND
CO
/RH/VOC/EXT
CO
15VAC
2
SENSOR
Capteur CO /HR
SENSOR
Capteur CO /HR
CS
IT
SMU - napájení
Punto di miscelazione - alimentazione
Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
cooler)
cooler)
Prostorové čidlo teploty
Sensore ambientale
Klapka pro čerstvý vzduch
Aletta – Aria fresca
Klapka pro odvodní vzduch
Aletta - Scarico
GTC
Rs485
/RH/VOC/E
2
Řídící
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
