Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DryClim
deumidifi catore pratico e compatto
useful and compact dehumidifi er
déshumidifi cateur pratique et compact
praktischer Kompakt-Entfeuchter
deshumidifi cador práctico y compacto
Downloaded from
www.Manualslib.com
Manuale d'uso
User manual
Notice d'instructions
Gebrauchsanleitung
Hoja de instrucciones
manuals search engine
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Carel DryClim
Inhaltszusammenfassung für Carel DryClim
- Seite 1 DryClim deumidifi catore pratico e compatto useful and compact dehumidifi er déshumidifi cateur pratique et compact praktischer Kompakt-Entfeuchter deshumidifi cador práctico y compacto Manuale d’uso User manual Notice d’instructions Gebrauchsanleitung Hoja de instrucciones Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 2 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 3 ATTENZIONE! L’installazione del prodotto deve obbligatoriamente comprendere la connessione di messa a terra, usando l’apposito morsetto giallo-verde in morsettiera. Non utilizzare il neutro come connessione a terra. WArNINg! The product must be installed with the earthconnected, using the special yellow-green terminal on the terminal block. Do not use the neutral for the earth connection.
- Seite 4 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
CAREL can not be held responsible. The final client must use the product only in the manner described in the documentation related to the product itself. The liability of CAREL in relation to its own product is regulated by CAREL’s general contract conditions edited on the website www.Carel.com and/or by specific agreements with clients. - Seite 6 Fig. 1 230V, 50Hz Fig. 2 Fig. 3 DryClim +030221735 - rel. 3.0 - 01.04.2008 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 7 Fig. 4 DryClim +030221735 - rel. 3.0 - 01.04.2008 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 8: Dati Tecnici
Quando la temperatura ambiente scende circa sotto i 16°C può formarsi del ghiaccio sulla serpentina dell’evaporatore (9). Nei deumidificatori della serie DryClim il ciclo di sbrinamento è automatico, ed è comandato da un dispositivo elettronico (7), che rileva la presenza di ghiaccio sulla serpentina dell’evaporatore (9). -
Seite 9: Serbatoio Raccolta Condensa (Fig. 1)
Manutenzione I deumidificatori della serie DryClim non richiedono particolari cure di manutenzione. E’ consigliabile spolverarli e tenere pulite le grate di entrata e di uscita dell’aria. In caso di malfunzionamento o di guasto rivolgersi al proprio rivenditore. Il cavo di alimentazione ha un collegamento di tipo M; in caso di danneggiamento, il cavo deve essere sostituito con uno originale (vedere il disegno esploso con i riferimenti per pezzi di ricambio). -
Seite 10: Smaltimento Del Prodotto
CAREL srl di Brugine (PD). Durante il periodo di garanzia la ditta CAREL srl si impegna a sostituire o a riparare gratuitamente quei pezzi che dovessero risultare difettosi all’origine. - Seite 11 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 12: Operating Principle
Introduction The appliances of the DryClim series are air dehumidifiers, the purpose of which is to remove humidity from the environment. They are equipped with a refrigeration circuit, loaded with ecological gas R134a, fitted with an electronic controlled defrosting system. These appliances were designed for a domestic and not industrial use. -
Seite 13: Rules For Installation
The hose will leave the appliance through the hole on the dehumidifier bottom. Check that the hose drains properly. Rules for installation • The dehumidifiers of the DryClim series are simply placed in the room to be dehumidified and started. To obtain maximum efficiency keep to the following rules: •... -
Seite 14: Disposal Of The Product
However, all the parts that are damaged through the transport, poor or wrong maintenance, negligence, utilization inability, improper use, tampering by not authorized personnel and in any case as a consequence of causes not dependent on the Carel firm srl located at Brugine (PD) are not guaranteed. - Seite 15 DryClim +030221735 - rel. 3.0 - 01.04.2008 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 16: Données Techniques
Introduction Les appareils de la série DryClim sont des déshumidificateurs d’air qui ont pour fonction de retirer l’humidité du local. Ils sont dotés d’un circuit frigorifique, chargé avec du gaz écologique R134a, équipé d’un système de dégivrage à contrôle électronique. Ces appareils ont été conçus pour une utilisation domestique et non industrielle. - Seite 17 évacue correctement l’eau. Normes d’installation • Les déshumidificateurs de la série DryClim doivent simplement être introduits dans le local à déshumidifier et mis en service. Pour obtenir le rendement maximum, respecter les normes suivantes : • s’assurer que dans le local où est introduit le déshumidificateur, les conditions de limite de fonctionnement de la machine ne soient jamais dépassées (Tab.1);...
-
Seite 18: Elimination Du Produit
à des causes indépendantes de la société CAREL srl de Brugine (PD). Pendant la période de garantie, la société CAREL srl s’engage à... - Seite 19 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 20: Technische Daten
Sachen hervorrufen. Einführung Die Geräte der Produktserie DryClim sind Luftentfeuchter und haben demnach den Zweck, die Raumluft zu trocknen. Sie sind mit einem Kälte- kreislauf, der mit ökologischem Gas R134a arbeitet, und einem elektronisch geregelten Abtausystem ausgerüstet. Sie wurden für Privatgebrauch entwickelt, nicht für industrielle Anwendungen. -
Seite 21: Installationsvorschriften
Installationsvorschriften • Die Entfeuchter der Serie DryClim werden im zu entfeuchtenden Raum aufgestellt und können sofort in Betrieb genommen werden. Für die maximale Leistung sind die folgenden Vorschriften zu beachten: • Im Raum, in dem der Entfeuchter aufgestellt wird, dürfen die Betriebsgrenzwerte des Gerätes nie überschritten werden (Tab. 1). -
Seite 22: Entsorgung Des Gerätes
Nachlässigkeit, falschen Gebrauch, missbräuchliche Verwendung, Eingriffe seitens nicht ermächtigtem Personal oder jedenfalls durch Ursachen, für die nicht CAREL Srl von Brugine (PD) verantwortlich ist, beschädigt werden. Während des Garantiezeitraums verpflichtet sich CAREL Srl, jene Bauteile kostenlos zu ersetzen oder zu reparieren, die Ursprungsdefekte aufweisen. - Seite 23 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 24: Datos Técnicos
Cuando la temperatura ambiente desciende por debajo de 16°C se puede formar hielo en el serpentín del evaporador (9). En los deshumidificadores de la serie DryClim, el ciclo de desescarche es automático y está controlado por un dispositivo electrónico (7) que detecta la presencia de hielo en el serpentín del evaporador (9). - Seite 25 Normas de instalación Los deshumidificadores de la serie DryClim sólo hay que ponerlos en el ambiente que se va a deshumectar y ponerlos en funcionamiento. Para obtener el máximo rendimiento, respete las siguientes normas: • Asegúrese de que en el lugar en el que se coloque el deshumidificador no se superarán nunca las condiciones límite de funcionamiento del aparato (Tab.1);...
-
Seite 26: Condiciones De Garantía
CAREL srl de Brugine (PD). Durante el periodo de garantía la firma CAREL srl se compromote a sustituir o a reparar gratuitamente aquellas piezas que presenten defectos de fábrica. - Seite 27 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 28 Agenzia / Agency: CAREL S.p.A. Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600 e-mail: carel@carel.com - www.carel.com Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...