Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
U
n
i
n
t
e
r
U
n
i
n
t
e
r
10 - 12 - 15 - 20kVA Ingresso trifase / uscita monofase
Downloaded from
www.Manualslib.com
PRELIMINARY
r
u
p
t
i
b
l
e
P
o
w
e
r
S
u
p
r
u
p
t
i
b
l
e
P
o
w
e
r
S
u
p
Manuale d'uso
Sirius
1
manuals search engine
I
NTRODUZIONE
Vi ringraziamo per la scelta del nostro prodotto.
La nostra azienda è specializzata nella progettazione, nello sviluppo e nella produzione di gruppi statici di continuità (UPS).
L'UPS descritto in questo manuale è un prodotto di alta qualità, attentamente progettato e costruito allo scopo di garantire le
migliori prestazioni.
Questo manuale contiene le istruzioni dettagliate per l'uso e l'installazione del prodotto.
Per informazioni sull'utilizzo e per ottenere il massimo delle prestazioni dalla Vostra apparecchiatura, il presente
manuale dovrà essere conservato con cura vicino all'UPS e CONSULTATO PRIMA DI OPERARE SULLO STESSO.
p
l
y
p
l
y
MULTISTANDARD
©
E' vietata la riproduzione di qualsiasi parte del presente manuale anche se parziale salvo autorizzazione della ditta costruttrice.
Per scopi migliorativi, il costruttore si riserva la facoltà di modificare il prodotto descritto in qualsiasi momento e senza preavviso.
PRELIMINARY
2
Werbung
Kapitel
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für TEC Sirius
-
Seite 27: Inhaltsverzeichnis
PRELIMINARY PRELIMINARY ONTENTS ESCRIPTION RELIMINARY PERATIONS OVERVIEW OWERING ON FOR THE IRST IRIUS HYBA ÁLOŽKA NIE JE DEFINOVANÁ OWERING ON FROM THE AINS RONT IEWS OF THE OWERING ON FROM THE ATTERY UPS C IEW OF THE ONNECTIONS OWERING OFF THE IEW OF THE RAPHIC ISPLAY... - Seite 52 PRELIMINARY PRELIMINARY GEBRAUCH NHALT ESCHREIBUNG ORBEREITENDE RBEITSGÄNGE EINFÜHRUNG RSTES INSCHALTEN IRIUS HYBA ÁLOŽKA NIE JE DEFINOVANÁ INSCHALTEN VOM USV-F RONTANSICHTEN INSCHALTEN VON ATTERIEN USV-A NSICHT DER NSCHLÜSSE AUSSCHALTEN DER USV-R ÜCKANSICHT RAFIKDISPLAY NSICHT DES EDIENFELDS ISPLAY ENÜ ATTERY PTION UNKTIONSWEISE ETRENNTER INGANG OPTIONAL...
-
Seite 53: Einführung
RONTANSICHTEN IRIUS Die USV der Serie Sirius 10 – 12 – 15 – 20 kVA (Typologie VFI-SS-111) wurde nach dem heutigen Stand der Technologie projektiert, um so dem Anwender die bestmöglichen Leistungen zu gewährleisten. Der Einsatz der neuen, auf der Multiprozessor-Architektur basierenden Programmkarten (DSP + µP inside), zusammen mit der Anwendung der IGBT-... -
Seite 54: Ansicht Der Usv-Anschlüsse
PRELIMINARY PRELIMINARY USV-A USV-R NSICHT DER NSCHLÜSSE ÜCKANSICHT Leistungsanschlüsse: BATTERIE, EINGANG, GETRENNTER BYPASS (Option), AUSGANG Anschluss für Bypass-Steuerung für Fernwartung Anschluss für Außentemperaturfühler Battery Box Steckplatz für zusätzliche RS232-Kommunikationsanschluss Anschluss für externes Synchronsignal Kommunikationskarten Steckerbuchsen Powershare (auf den beiden Steckerbuchsen insgesamt USB-Kommunikationsanschluss Anschluss für Befehl R.E.P.O. -
Seite 55: Ansicht Des Bedienfelds
PRELIMINARY PRELIMINARY NSICHT DES EDIENFELDS ATTERY PTION DIE BATTERY BOX IST EINE FÜR DIESE USV-REIHE VORGESEHENE OPTION (GLEICHE ABMESSUNGEN UND GLEICHE FORM). Die Battery Box enthält in ihrem Innern Batterien, die es ermöglichen die Betriebszeit der unterbrechungsfreien Stromversorgung auch bei länger anhaltendem Blackout zu verlängern. Die Anzahl der darin enthaltenen Batterien kann dem USV-Typ entsprechend, für den die Battery Box bestimmt ist, variieren. -
Seite 56: Etrennter
PRELIMINARY PRELIMINARY INSTALLATION ETRENNTER INGANG OPTIONAL DI“ DIE USV-MODELLREIHE IN DER MODELLVERSION „ (OPTIONAL) HAT EINE VOM EINGANG GETRENNTE BY- ALLE IN DIESEM ABSCHNITT BESCHRIEBENEN ARBEITEN MÜSSEN AUSSCHLIESSLICH VON PASS-LEITUNG. FACHPERSONAL AUSGEFÜHRT WERDEN. Das Unternehmen haftet nicht für Schäden, die durch falsche Anschlüsse oder nicht in der Die USV-Modellreihe mit getrenntem By-Pass ermöglicht einen zwischen Eingangsleitung und By-Pass-Leitung getrennten Bedienungsanleitung beschriebene Arbeiten entstehen. -
Seite 57: Elektromagnetische Kompatibilität
PRELIMINARY PRELIMINARY LEKTROMAGNETISCHE OMPATIBILITÄT NTNAHME DER UND DER ATTERY OX VON DER ALETTE Diese unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) ist ein Produkt, das den Vorschriften der Klasse C2 entspricht (in Konformität mit dem, was in der Norm EN62040-2: USV - EMC requirement) gefordert wird. Im häuslichen Bereich kann sie Radiointerferenzen verursachen. -
Seite 58: Vorläufige Inhaltskontrolle
PRELIMINARY PRELIMINARY ORLÄUFIGE NHALTSKONTROLLE LEKTRISCHE NSCHLÜSSE Nach dem Öffnen der Verpackung muss als Erstes ihr Inhalt kontrolliert werden. BATTERY BOX (Option) ACHTUNG: Für den Anschluss des Dreiphasen-Eingangs ist ein 4-adriges Verteilungssystem erforderlich. Metallrutschen, Garantieschreiben, Anwenderhand- Metallrutschen, Garantieschreiben, Verbindungskabel Die Standardversion der USV muss an eine Speiseleitung mit 3 Phasen + Nullleiter + PE (Schutzerdung) des Typs buch, CD-Rom USV-Betriebssoftware,... - Seite 59 PRELIMINARY PRELIMINARY Getrennter Bypass an getrennte Linien: wenn die Option getrennter Bypass vorhanden ist, müssen die Sicherungen sowohl auf der Hauptverstromleitung als auch auf USV ohne Veränderung der Nulldrehzahl und mit getrenntem Bypass- Eingang der dem Bypass dedizierten Leitung positioniert werden. Anmerkung: der Eingangs-Mittelleiter und der Bypass sind im Innern des Geräts verbunden, deshalb müssen sie für das gleiche Potential vorgesehen werden.
-
Seite 60: Interne Absicherungen In Der Usv
PRELIMINARY PRELIMINARY XTERNE CHUTZVORRICHTUNGEN NTERNE BSICHERUNGEN IN DER In der nachstehenden Tabelle ist die Bemessung der Trennschalter der USV und die Bemessung der Batteriesicherungen MAGNETOTHERMISCH (SWBATT) angegeben: Diese Vorrichtungen sind von der Frontseite der USV her zugänglich. Die Tabelle enthält außerdem Angaben zu den internen Sicherungen (nicht zugänglich) zur Absicherung der Eingangs- und In den USV sind, wie oben beschrieben, Schutzvorrichtungen sowohl für Störungen am Ausgang als auch für interne Störungen Ausgangsleitung sowie der maximalen Eingangs- und Ausgangsströme. -
Seite 61: Kabelquerschnitt
PRELIMINARY PRELIMINARY ABELQUERSCHNITT NSCHLÜSSE DES ODELLS MIT GETRENNTEM YPASS Es wird empfohlen die EINGANGS- und AUSGANGSKABEL sowie die BATTERIEKABEL unter der USV zu verlegen. Als erstes muss der Schutzleiter (Erdleiter) an die mit PE gekennzeichnete Klemme angeschlossen Für die Bemessung der Mindest-Querschnitts der Eingangs- und Ausgangskabel siehe die nachstehende Tabelle. werden. -
Seite 62: External Sync
PRELIMINARY PRELIMINARY R.E.P.O. (R EMOTE MERGENCY OWER NSCHLÜSSE DES FERNGESTEUERTEN ARTUNGS YPASS Dieser isolierte Eingang dient zur Remote-Notabschaltung der USV. Es kann ein zusätzlicher Wartungs-Bypass an einer Schalttafel installiert werden, z. B. um den Wechsel einer USV zu Die USV wird ab Werk mit den überbrückten Klemmen des “Remote Emergency Power Off” (R.E.P.O.) geliefert (siehe ermöglichen, ohne dass die Lasten-Stromversorgung unterbrochen werden muss. -
Seite 63: Anschluss Der Battery Box An Die Usv
PRELIMINARY PRELIMINARY INSTALLATIONSPLAN FÜR FERNGESTEUERTEN WARTUNGS-BYPASS AM DREIPHASIG – EINPHASIGEN MODELL MIT GETRENNTEM BYPASS NSCHLUSS DER ATTERY OX AN DIE DER ANSCHLUSS ZWISCHEN USV UND BATTERY BOX MUSS BEI AUSGESCHALTETEN UND VOM STROMNETZ ABGETRENNTEN GERÄTEN VORGENOMMEN WERDEN PROZEDUR ZUM AUSSCHALTEN DER USV: Ø... -
Seite 64: Mehrfach - Erweiterungen
PRELIMINARY PRELIMINARY EHRFACH ERWEITERUNGEN GEBRAUCH Es ist möglich in Kaskadenschaltung mehrere Battery Boxen miteinander zu verbinden, um einen längeren Reservebetrieb zu erzielen. Zusammengefasst müssen die Anschlüsse wie unten dargestellt erfolgen: ESCHREIBUNG Die Aufgabe einer USV besteht darin, den an sie angeschlossenen Geräten eine perfekte Versorgungsspannung zu gewährleisten, unabhängig davon, ob Netzspannung vorhanden ist oder nicht. -
Seite 65: Vorbereitende
PRELIMINARY PRELIMINARY ORBEREITENDE RBEITSGÄNGE RSTES INSCHALTEN § Sichtkontrolle des Anschlusses Kontrollieren, ob alle Anschlüsse unter genauer Beachtung der Anweisungen im Absatz „Anschlüsse“ ausgeführt wurden. Kontrollieren, ob die Taste "1/0" auf "0" steht (siehe "USV- Frontansicht " Punkt 5). Ø Die Taste "1/0" auf "1" stellen und einige Sekunden abwarten. Kontrollieren, Kontrollieren, ob alle Trennschalter eingeschaltet sind. -
Seite 66: Inschalten Vom
PRELIMINARY PRELIMINARY INSCHALTEN VOM RAFIKDISPLAY Den hinter der der USV-Tür angebrachten Schalter Schalter“1/0” auf "1" stellen. In der Mitte des Bedienfelds befindet sich ein großes Grafikdisplay, das in Realzeit immer eine im Vordergrund stehende Nach einigen Augenblicken wird die USV aktiviert, die Kondensatoren werden vorbelastet und die Led "Sperre / Standby" detaillierte Übersicht über den Status der USV ermöglicht. -
Seite 67: Display -Menü
PRELIMINARY PRELIMINARY ISPLAY ENÜ UNKTIONSWEISE Die Funktionsweise, die der Last maximalen Schutz gewährleistet, ist der ONLINE-Modus, bei dem die Energie der Last doppelt konvertiert wird und, unabhängig vom Eingang (VFI), am Ausgang mit Frequenz und Spannung perfekt sinusförmig wieder hergestellt wird, die durch die präzise Digitalsteuerung der DSP festgelegt sind.* Neben dem traditionellen ONLINE-Betriebsmodus doppelte Konvertierung können die folgenden Modi angewählt werden: Ø... -
Seite 68: Redundantes Hilfsnetzgerät Für Automatischen Bypass
PRELIMINARY PRELIMINARY USV-K EDUNDANTES ILFSNETZGERÄT FÜR AUTOMATISCHEN BYPASS ONFIGURATION Die USV ist mit einem redundanten Hilfsnetzgerät ausgestattet, das bei einer Störung der Haupthilfsversorgung den Betrieb auf In der folgenden Tabelle werden alle möglichen Konfigurationen dargestellt, die dem Anwender zur Verfügung stehen, um die automatischem Bypass ermöglicht. -
Seite 69: Kommunikationsanschluss
PRELIMINARY PRELIMINARY FUNKTION BESCHREIBUNG VORDEFINIERT MÖGLICHE KONFIGURATIONEN MOD. OMMUNIKATIONSANSCHLUSS Übergeordnete Funktionen Anwahl der zulässigen Im hinteren Teil der USV (siehe USV-Rückansicht) sind die folgenden Kommunikationsanschlüsse vorhanden: • ± 0.25% Eingangsfrequenz- • ± 0.5% Toleranz der Spanne auf Bypass und Ø ±... -
Seite 70: Port As400
PRELIMINARY PRELIMINARY AS400 KUSTISCHER ELDER UMMER PORT AS400 Der Status und die Störungen der USV werden vom Summer gemeldet, der den verschiedenen Betriebsbedingungen der USV entsprechend einen modulierten Ton abgibt. Die verschiedenen Töne werden unten beschrieben: PIN # NAME FUNKTION POWER Isolierte Hilfsversorgung +15V±5% 80mA max. -
Seite 71: Software Überwachungs
PRELIMINARY PRELIMINARY PROBLEMLÖSUNG OFTWARE Ein unregelmäßiger Betrieb der USV ist in vielen Fällen kein Anzeichen eines Defekts, sondern durch banale Probleme, Pannen oder Zerstreutheit verursacht. Wir empfehlen daher aufmerksam die nachstehende Tabelle zu lesen, in der für die Problembehebung nützliche Informationen zusammengefasst sind. - Seite 72 PRELIMINARY PRELIMINARY PROBLEM MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG PROBLEM MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG ES FEHLT DIE DIE VORGESCHALTETE vorgeschaltete Sicherung zurücksetzen. ÜBERBRÜCKUNG AM R.E.P.O. SICHERUNG DER BYPASS- AM DISPLAY WERDEN KABELSTECKER (J13, PUNKT ACHTUNG: Prüfen, dass keine Überlast oder AM DISPLAY WIRD C01 Die Überbrückung anbringen oder prüfen, ob sie richtig LEITUNG IST OFFEN (NUR BEI EINER ODER MEHRERE...
-
Seite 73: Status -Codes
PRELIMINARY PRELIMINARY PROBLEM MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG TATUS ODES ALARM AM DISPLAY WERDEN EINER ODER MEHRERE Wir empfehlen das Auswechseln der USV-Batterien, da Dank eines hochwertigen Autodiagnosesystems kann die USV auf dem Display ihren Status und eventuelle Fehler und/oder DER FOLGENDEN CODE DIE BATTERIE HABEN DEN diese nicht mehr in der Lage sind eine ausreichende Störungen, die möglicherweise bei ihrem Betrieb auftreten, kontrollieren und melden. - Seite 74 PRELIMINARY PRELIMINARY Ø Ø Anomaly: dabei handelt es sich um “kleinere Probleme“, die keine Blockierung der USV verursachen, aber ihre Fault: im Vergleich zu “Anomaly” sind diese Probleme kritischer, weil sie bei längerem Auftreten auch in sehr kurzer Leistungen vermindern oder den Gebrauch einiger ihrer Funktionen verhindern.. Zeit die Blockierung der USV verursachen können.
-
Seite 75: Technische Daten
PRELIMINARY PRELIMINARY TECHNISCHE DATEN Ø Lock: Zeigen die Blockierung der USV an; für gewöhnlich geht ihnen eine Alarmmeldung voraus und verursacht, je nach Bedeutung, die Ausschaltung des Inverters und die Speisung der Last über die Bypass-Leitung (diese Prozedur gibt es nicht bei Blockierung wegen starker und anhaltender Überlast und bei Blockierung wegen Kurzschluss). USV Modelle 10 kVA 12 kVA... - Seite 76 PRELIMINARY PRELIMINARY USV Modelle 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA NTRODUCTION Abmessungen und Gewichte Breite x Tiefe x Höhe 320 x 840 x 930 mm Typ Tower mit Rädern zum Umstellen, festes Display auf der Vorderseite oben Tür Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit.
- Seite 77 PRELIMINARY PRELIMINARY UTILISATION ABLE DES MATIERES ESCRIPTION PERATIONS PRELIMINAIRES PRESENTATION REMIERE MISE EN MARCHE IRIUS HYBA ÁLOŽKA NIE JE DEFINOVANÁ ISE EN MARCHE SUR RESEAU UES DE FACE NDULEUR ISE EN MARCHE SUR BATTERIE UE CONNEXIONS NDULEUR ’O RRET DE L NDULEUR UE ARRIERE NDULEUR...
- Seite 102 PRELIMINARY PRELIMINARY EMPLEO Í NDICE ESCRIPCIÓN PERACIONES PRELIMINARES PRESENTACIÓN PRIMER ENCENDIDO IRIUS HYBA ÁLOŽKA NIE JE DEFINOVANÁ NCENDIDO CON LA RED ISTA FRONTAL DEL NCENDIDO CON LA BATERÍA ISTA DE LAS CONEXIONES DEL PAGADO DEL ISTA POSTERIOR DEL ANTALLA GRÁFICA ISTA DEL PANEL DE CONTROL ENÚ...