Werbung
INFORMATIONS TECHNIQUES POUR TOUTES LES PRESSE- ÉTOUPES
SÉRIES D'APPAREILS.
Presse- étoupes du type BN, BNT, BAT, BNC, BNM, BNA,
BAC, BAM, BAS, BAD, BAA, BALD, BATD;
Certificat ATEX: INERIS 06 ATEX0014X, Certificat IEC Ex: INE
10.0010X.
• Les presse- étoupes des séries mentionnés ci-dessus sont
compatibles pour des câbles non armés ou armés à fil, plaque
ou ruban et pour toutes les entrées du câble des constructions
électriques de groupe I et de groupe II avec catégorie M2 ou 2
GD (directive ATEX),avec type de protection Ex db I Mb,
Ex eb I Mb, Ex db IIC Gb, Ex eb IIC Gb, Ex nR IIC Gc, Ex tb IIIC
Db IP 66, IP 66/68 (directive ATEX et schéma IEC Ex); range de
température ambiante : voire le tableau. Ces presse-étoupes sont
compatibles avec une utilisation sur enveloppes Ex d IIC avec un
volume supérieur à 2 dm³.
• Exécution Ex db I Mb, Ex eb I Mb, Ex db IIA/IIB/IIC Gb,
Ex eb IIC Gb, Ex nR IIC Gc, Ex tb IIIC Db selon les Normes
EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-1:2014,
EN IEC 60079-7:2015/A1:2018, EN 60079-15:2010,
Tableau récapitulatif des températures ambiante de fonctionnement des presse-étoupes
Série de presse-étoupes
Température
R
-40°C ≤ Ta ≤ +100°C
R
-65°C ≤ Ta ≤ +220°C
B
-40°C ≤ Ta ≤ +100°C
B
-65°C ≤ Ta ≤ +180°C
B
-40°C ≤ Ta ≤ +100°C
B
-60°C ≤ Ta ≤ +150°C
B
-40°C ≤ Ta ≤ +100°C
B
-50°C ≤ Ta ≤ +149°C
MISE EN SERVICE
• Ces produits doivent être installés en accord avec les
prescriptions des Normes IEC EN 60079-14, ou d'autres normes
ou standards nationaux. Le certificat EU type ne couvre pas des
utilisations différentes de celles indiquées par ces prescriptions.
• Les presse-étoupes peuvent être installés dans un etui de
tout type de matérial. Les presse-étoupes doivent être installés
conformément à la norme EN IEC 60079-14 ou à d'autres
standards nationales applicables.
• Vérifier la compatibilité des presse- étoupes avec la zone
d'installation, le groupe, la catégorie, la classe de température,
le groupe de gaz et la température ambiante.
• L'utilisateur doit être conscient des risques dus au courant
électrique et aux caractéristiques physico/chimiques des gaz
ainsi qu'aux vapeurs et poussières présentes dans l'installation.
• Le montage et le serrage des presse- étoupes ne doivent pas
compromettre le degré de protection.
• Il faut utiliser seulement les accessoires et les pièces de
rechange originels RCN, conformément au certificat.
• Vérifier l'intégrité et la continuité des conducteurs de terre, de
protection et le caractère équipotentiel.
Sur les etuis Ex d la longueur de filetage dans la douille dans
les joints cylindriques filetés doit être ≥ 5 mm pour les etuis
d'un volume ≤ 100 cm³ et ≥ 8 mm pour un volume> 100 cm³.
Le nombre de filets dans la douille doit être ≥5. Dans les joints
coniques filetés, les filetages réalisés sur chaque pièce doivent
RCN (Type)(Fil.) INERIS17ATEX3009X
MARQUAGE
0080 INERIS 06ATEX0014X
IM2/II2GD Ex db I / Ex eb I Mb Ex db IIC Gb Ex eb IIC Gb Ex nR IIC Gc Ex tb IIIC Db
RCN (Type)(Fil.) INERIS17ATEX3009X
MARQUAGE REDUIT
IECEx INE 10.0010X
-
Marque
Mode de protection
- Ex db IIC / Ex eb IIC / Ex nR IIC Gc (gas)
- Ex db I / Ex eb I (mine)
- Ex tb IIIC (poudre)
EPL
- Mb (mine)
(Equipment protection level)
- Gb Gc (gas - zona 1)
- Db (poudres combustibles - zone 21)
Degré de protection
- IP 66 ou IP 66/68
- IEC Ex INE 10.0010X
Certificat IEC Ex
Certificat ATEX
- INERIS 06ATEX0014X
Attestation d'examen de type - INERIS 17ATEX3009X
RUGOSITÉ Ra MAXIMALE DE
LA SURFACE DE L'ETUI AU
POINT D'ENTRÉE DU CÂBLE
Trous
Trous
traversants
cylindriques
non filetés
filetés
Avec joint ou O-Ring
10 µm
10 µm
(joint torique)
Sans joint ni O-Ring
6,3 µm
10 µm
(joint torique)
MAINTENANCE Les opérations de maintenance doivent être exécutées par du personnel hautement qualifié et connaissant les
caractéristiques spécifiques des appareils, en accord avec les normes IEC EN60079-17.
Je soussigné déclare que les équipements mentionnés dans le présent document sont conformes à la directive
2014/34/EU et selon le schéma CEI Ex.
RANGE DIAMETRI DI CAVO DEI GOMMINI INTERNI ED ESTERNI [mm] - INNER AND OUTER SEAL RANGE OF CABLE DIAMETERS [mm]
GAMME DE DIAMÈTRES DE CÂBLE POUR JOINTS INTERNE ET EXTERNE - RANGE DER KABELDURCHMESSER VON INTERNEM UND EXTERNEM GUMMI [mm]
16 (EP)
16 (SI)
20
4 ÷ 7
4 ÷ 6
5,5 ÷ 8
8 ÷ 10,5 13 ÷ 15,5 21 ÷ 24
Min - Max
7 ÷ 10
6 ÷ 8
8 ÷ 10,5 10,5 ÷ 13 15,5 ÷ 18 24 ÷ 27
Inner seal
8 ÷ 10
10,5 ÷ 13 13 ÷ 15,5 18 ÷ 21
15,5 ÷ 18 21 ÷ 24
Min - Max
5÷10
5÷10
10÷15
Outer seal
10÷15
10÷15
14÷19
TABELLA delle FILETTATURE STANDARD, SIGLE IDENTIFICATIVE - TABLE of STANDARD SCREW-THREADS, IDENTIFYING ABBREVIATIONS
TABLEAU des FILETAGES STANDARD - SIGLES D'IDENTIFICATION - TABELLE von STANDARDGEWINDEN - IDENTIFIZIERTE KENNZEICHEN
M12x1,5 I12
M16x1,5 I16 M20x1,5 I20 M25x1,5 I25 M32x1,5 I32 M40x1,5 I40 M50x1,5 I50 M63x1,5 I63 M75x1,5 I75
ISO 262
ISO 228
G1/4"
B12
G3/8"
Pg7
P12
Pg9
DIN 40430
1/4" NPT N12 3/8" NPT N16 1/2" NPT N20 3/4" NPT N25
ANSI B1.20.1
**Gk
**ISO 10226
R1/4"
R12
R3/8"
Regione Torame, via Crevacuore - 13011 BORGOSESIA (VC) - Italy - Phone +39 0163 458028 • e-mail rcn@rcn.it
EN 60079-31:2014, EN 60529:1991 (ATEX), IEC 60079-0:2017,
IEC 60079-1:2014, IEC 60079-7:2015/A1:2017,
IEC 60079-15:2010, IEC 60079-31:2013,
IEC 60529:1989+A1:1999+A2:2013 (IEC Ex).
• Le degré de protection assuré par les presse-étoupes est
IP66 ou IP66/68 à 30 mètres de profondeur pour 7 jours selon
les normes IEC EN 60529; le degré de protection IP 68 est
obtenu en utilisant des joints plats dans les presse- étoupes
avec filetage cylindrique. Sans les joints le degré de protection
est IP 66. Si les presse- étoupes ont filetage cylindrique ou
conique seront vissées dans l'orifice fileté d'un appareil et
afin de garantir le degré de protection IP66 ou IP66/68, les
filetages d'accouplement devront être scellés avec Loctite ou
équivalent. Pour maintenir le degré de protection IPX8 l'entrée
de cable devra etre installée sur une enveloppe satisfait une
immersion sous 30 mètres d'eau pendant 7 jours. Les presse-
étoupes métriques sont conformes à la norme EN 50262.
Matériau patis en caoutchouc
Type de résine
EPDM
Silicone
EPDM
CW1302+HY1300
Silicone
CW1302+HY1300
EPDM
RCN EPR+EPH
Silicone
RCN EPR+EPH
EPDM
RCN SFR+SFH
Silicone
RCN SFR+SFH
être ≥ 6, compte tenu des tolérances maximales admises, le
nombre réel de filetages dans la prise peut être inférieur à 5.
Pour installer des presse-étoupes sur des etuis dotés d'autres
moyens de protection, l'épaisseur minimale de la paroi de l'
etuis doit être d'au moins 1 mm. Pour les trous passants dois
etre prevu un écrou de serrage entièrement vissé.
Les presse-étoupes doivent être installés en respectant la
perpendicularité avec la section transversale du trou fileté ou
traversant.
Pour les installations sur trous passants:
Les presse-étoupes à filetage cylindrique doivent être installés
avec des joints ou des joints toriques (si requis par l'IP souhaité)
et l'écrou de serrage complètement vissé.
Les presse-étoupes à filetage conique doivent être installés avec
des joints (si requis par l'IP souhaité) et avec l'écrou de serrage
complètement vissé.
Vérifier les diamètres indiqués sur le caoutchouc et choisir un
câble avec un diamètre compatible.
CONDITIONS SPÉCIALES POUR UNE UTILISATION SURE
• Les presse- étoupes et les caoutchoucs d'étanchéité devront
être compatibles avec les diamètres des câbles installés, remis
aux dimensions selon l'intensité nominale admissible dans les
circuits électriques correspondants.
• En accord avec les documents décrits dans le certificat,
l'ammarage des câbles des presse- étoupes de dimension 63 et
supérieure, devra être effectué à proximité du presse- étoupe.
II3GD Ex nR IIC Gc IP66 IP66/68 IECEx INE 10.0010X
II3GD Ex nR IIC Gc IP66/68
0080 INERIS 06ATEX0014X IM2 / II2GD Ex db/eb/nR/tb
PRESCRIPTIONS POUR L'ASSEMBLAGE DES
PLAQUETTES DE TERRE
Montage à l'extérieur de l'etui
Montage à l'intérieur de l'etui
Trous
Trous
Trous
traversants
cylindriques
traversants
non filetés
fileté
non filetés
Assemblage
Assemblage
Assemblage
autorisé
autorisé
autorisé
Assemblage
Assemblage
Assemblage
non autorisé
non autorisé
non autorisé
Giulio Tinti - Directeur Technique (Personne Autorisée ATEX)
25
32
40
50
63
24 ÷ 27
36 ÷ 39
27 ÷ 30
39 ÷ 42
27 ÷ 30
30 ÷ 33
42 ÷ 45
33 ÷ 36
15÷20
20÷26
26÷32
31÷37
42÷48
19÷24
25÷31
31÷37
36÷43
47÷53
B16
G1/2"
B20
G3/4"
B25
P16
Pg11
P20
Pg13,5
P25
Gk1/2"
U20
Gk3/4"
U25
R16
R1/2"
R20
R3/4"
R25
TECHNISCHE INFORMATIONEN FÜR ALLE KABELVERSCHRAUBUNGEN
VORRICHTUNGSSERIEN
Kabelverschraubungen Typ BN, BNT, BAT, BNC, BNM, BNA,
BAC, BAM, BAS, BAD, BAA, BALD, BATD;
ATEX Zertifizierung: INERIS 06 ATEX0014X, IEC Ex
Zertifizierung: INE 10.0010X.
• Die Kabelverschraubungen in den oben genannten Serien
sind geeignet für Kabel ohne und mit Armierung, mit Kabel,
Flachkabel oder Flachband, und für alle Öffnungen für
Kabel elektrischer Konstruktion der Gruppe I und Gruppe II
mit der Kategorie M2 oder 2 GD (ATEX Vorschrift), mit dem
Schutzmodus Ex db I Mb, Ex eb I Mb, Ex db IIC Gb, Ex eb IIC
Gb, Ex nR IIC Gc, Ex tb IIIC Db IP 66, IP 66/68 (ATEX Vorschrift
und IEC Ex Schema); Temperaturbereich: siehe Tabelle. Diese
Kabelverschraubungen sind geeignet für die Gehäusen auf
Ex d II C mit einem Volumen größer als 2 dm³.
• Verwendung von Ex db I Mb, Ex eb I Mb, Ex db IIA/IIB/IIC
Gb, Ex eb IIC Gb, Ex nR IIC Gc, Ex tb IIIC Db erfolgt in
bereinstimmung mit den Normen EN IEC 60079-0:2018,
EN 60079-1:2014, EN IEC 60079-7:2015/A1:2018,
EN 60079-15:2010, EN 60079-31:2014, EN 60529:1991 (ATEX),
Serie Kabelverschraubungen
-
-
INBETRIEBNAHME
• Diese Produkte müssen gemäß Vorschrift der Norm IEC EN
60079-14 oder auch andere Normen oder Nationaler Standard,
installiert werden. Die Zertifizierung EU des Typs schließt keinen
anderen Gebrauch ein als diese die in dieser Vorschrift aufgeführt
sind.
• Die Kabelverschraubungen können in jedes Gehäuse aus
jedem Material eingebaut werden. Kabelverschraubungen sollten
gemäß IEC / EN 60079-14 oder anderen geltenden nationalen
Normen installiert werden.
• Die Eignung der Kabelverschraubungen in Bezug auf die
Installationszone nach Gruppe, Kategorie, Temperaturklasse,
Gasgruppe und der Temperatur der Umgebung überprüfen.
• Der Benutzer muss über die Risiken Bescheid wissen
die wegen dem Strom und der chemischen/physikalischen
Charakteristiken des Gas und/oder Dämpfe vom Pulver die sich
in der Anlage befinden, auftreten können.
• Die Montage und das Klemmen der Kabelverschraubungen
dürfen nicht den Schutzgrad gefährden.
• Achten Sie darauf, nur Ersatzteile und Originalzubehör RCN in
Übereinstimmung mit dem Zertifikats verwenden.
• Die Unversehrtheit und die Stetigkeit der Erdleitungen, den
Schutz und das äquivalente Potenzial überprüfen.
Bei Ex d-Gehäusen muss die Gewindelänge in den zylindrischen
Gewindeverbindungen bei Gehäusen mit einem Volumen von ≤
100 cm³ ≥ 5 mm und bei einem Volumen von> 100 cm³ ≥ 8 mm
betragen.
Die Anzahl der Filetierfäden muss ≥5 sein. Bei konischen
Gewindeverbindungen müssen die Gewinde an jedem Teil
≥6 sein. Unter Berücksichtigung der maximal zulässigen
MARKIERUNG
0080 INERIS 06ATEX0014X
REDUZIERTE MARKIERUNG RCN (Typ)(Gew.) INERIS17ATEX3009X
Marke
Schutzmodus
EPL
(Equipment protection level)
Schutzgrad
IEC Ex Zertifizierung
ATEX Zertifizierung
Baumusterprüfbescheinigung - INERIS 17ATEX3009X
RAUHEIT Ra MAXIMAL DER
OBERFLÄCHE DES GEHÄUSES
Trous
AM KABELEINGANGSPUNKT
cylindriques
Nicht filetierte
fileté
Durchgangslöcher Gewindebohrungen
Assemblage
Mit Dichtung
10 µm
autorisé
oder O-Ring
Assemblage
Ohne Dichtung
6,3 µm
non autorisé
oder O-Ring
Die Ausführung der Wartung muss von qualifiziertem Personal ausgeführt werden, dass mit den spezifischen
WARTUNG
charakteristiken der jeweiligen Anlage gemäß der Normierung IEC EN60079-17 ausgebildet wird.
Ich, als Unterzeichnender, erkläre hiermit, dass die Geräte, die in diesem Dokument erwähnt werden, der
Direktive 2014/34/EU konform sind und zum IEC Ex Scheme.
Direktor (Autorisierte Person ATEX)
75
90a
90b
45 ÷ 48
54 ÷ 58
60 ÷ 64
Only Inner seal for:
BN, BNT, BNM, BNC,
48 ÷ 51
58 ÷ 62
64 ÷ 68
BNA, BAS, BAC, BAM,
51 ÷ 54
BAT, BAA
Inner and outer seal for:
52÷58
64÷72
70÷78
BAD, BALD, BATD
52÷64
G1"
B32
G1"1/4
B40
G1"1/2
Pg16
P32
Pg21
P40
Pg29
1" NPT
N32 1"1/4 NPT N40 1"1/2 NPT N50
Gk1"
U32 Gk1"1/4 U40 Gk1"1/2 U50
R1"
R32
R1"1/4
R40
R1"1/2
IEC 60079-0:2017, IEC 60079-1:2014, IEC 60079-7:2015/A1:2017,
IEC 60079-15:2010, IEC 60079-31:2013,
IEC 60529:1989+A1:1999+A2:2013 (IEC Ex).
• Der versicherte Schutzgrad der Kabelverschraubungen ist
IP66 oder IP66/68 mit einer Tiefe von 30 Metern für 7 Tagen.
Gemäß der Normen IEC EN 60529; den Schutzgrad IP 68 erhält
man indem ebene Dichtungen, bei den Kabelverschraubungen
Zylindergewinde benutzt werden. Ohne die Dichtungen ist der
Schutzgrad IP 66. Im Falle zylindrischer oder kegelförmiger
Gewinde, werden diese in den Gewindelöchern einer Vorrichtung
eingeschraubt, um so den Schutzgrad IP66 oder IP66/68
zu garantieren, die Kopplungsgewinde müssen mit Loctite
oder ähnlichem versiegelt werden. Die Schutzgrad IPX8
aufrechtzuerhalten, muss das Kabel auf eine Gehäuse mit einem
Test der Wasserlagerung von 7 Tagen bei einer Tiefe von 30
Metern gekoppelt sein. Die metrischen Kabelverschraubungen
sind entsprechend der Norm EN 50262.
Übersichtstabelle der Betriebstemperaturen der Kabelverschraubungen
Temperatur
Gummimaterial
R
-40°C ≤ Ta ≤ +100°C
R
-65°C ≤ Ta ≤ +220°C
B
-40°C ≤ Ta ≤ +100°C
B
-65°C ≤ Ta ≤ +180°C
B
-40°C ≤ Ta ≤ +100°C
B
-60°C ≤ Ta ≤ +150°C
B
-40°C ≤ Ta ≤ +100°C
B
-50°C ≤ Ta ≤ +149°C
Toleranzen kann die tatsächliche Anzahl der Gewinde weniger
als 5 betragen.
Um Kabelverschraubungen an Gehäusen mit anderen
Schutzarten zu installieren muss die Mindeststärke
der Gehäusewand mindestens 1 mm betragen. Für
Durchgangslöcher muss eine fest verschraubte Spannmutter
vorgesehen werden.
Die Kabelverschraubungen müssen unter Berücksichtigung
der Rechtwinkligkeit zum Querschnitt des Gewinde- oder
Durchgangslochs installiert werden.
Für Installationen an Durchgangslöchern:
Kabelverschraubungen mit zylindrischem Gewinde müssen
mit Dichtungen oder O-Ringen (falls von der gewünschten IP
gefordert) installiert und die Anzugsmutter vollständig verschraubt
werden.
Kabelverschraubungen mit konischem Gewinde müssen mit
Dichtungen (falls durch die gewünschte IP erforderlich) und fest
angezogener Befestigungsmutter installiert werden.
Die Diameter die auf dem Gummistöpsel angezeigt sind
überprüfen und einen Kabel mit geeignetem Diameter auswählen.
SPEZIELLE KONDITIONEN FUER EINEN SICHEREN
GEBRAUCH
• Die Kabelverschraubungen und die Gummistöpsel müssen
mit den Diametern der installierten Kabel kompatibel sein,
dimensioniert in der Funktion der nominalen, zugelassenen
Stärke der relativen Stromkreise.
• Laut den Dokumenten beschreibt das Zertifikat, der
Notwasserung Kabelverschraubung Größe 63 und höher, wird
in der Nähe der Kabelverschraubung gebaut werden.
RCN (Typ)(Gew.) INERIS17ATEX3009X
II3GD Ex nR IIC Gc IP66 IP66/68 IECEx INE 10.0010X
IM2/II2GD Ex db I / Ex eb I Mb Ex db IIC Gb Ex eb IIC Gb Ex nR IIC Gc Ex tb IIIC Db
II3GD Ex nR IIC Gc IP66/68
IECEx INE 10.0010X
0080 INERIS 06ATEX0014X IM2 / II2GD Ex db/eb/nR/tb
-
- Ex db IIC / Ex eb IIC / Ex nR IIC Gc (gas)
- Ex db I / Ex eb I (Mine)
- Ex tb IIIC (Staub)
- Mb (Mine)
- Gb Gc (Gas - zona 1)
- Db (combustible dust- zone 21)
- IP 66 oder IP 66/68
- IEC Ex INE 10.0010X
- INERIS 06ATEX0014X
ANFORDERUNGEN FÜR DIE MONTAGE VON ERDUNGSKLEMME
Montage außerhalb des Gehäuses
Zylindrische
Nicht filetierte
Durchgangslöcher Gewindebohrungen
Montage
10 µm
erlaubt
Montage
10 µm
nicht erlaubt
IEC EN 60079-0
EPL
Group
Equipment Group Equipment Category
Ma
I
Mb
I
Ga
II
Gb
II
Gc
II
Da
III
Db
III
Dc
III
M80x2
B50
G2"
B63
G2"1/2
B75
P50
Pg36
P63
Pg42
P75
2" NPT
N63 2"1/2 NPT N75
Gk2"
U63 Gk2"1/2 U75
R50
R2"
R63
R2"1/2
R75
CABLE GLANDS & ACCESSORIES • www.rcn.it
Harztyp
EPDM
-
Silicone
-
EPDM
CW1302+HY1300
Silicone
CW1302+HY1300
EPDM
RCN EPR+EPH
Silicone
RCN EPR+EPH
EPDM
RCN SFR+SFH
Silicone
RCN SFR+SFH
Montage im Gehäuse
Zylindrische
Nicht filetierte
Zylindrische
Durchgangslöcher Gewindebohrungen
Montage
Montage
Montage
erlaubt
erlaubt
erlaubt
Montage
Montage
Montage
nicht erlaubt
nicht erlaubt
nicht erlaubt
Giulio Tinti - Technischer
Directive 2014/34/UE
Zones
I
M1
NA
I
M2
NA
II
1G
0
II
2G
1
II
3G
2
II
1D
20
II
2D
21
II
3D
22
I80
M85x2
I85
M90x2
I90
-
-
-
-
G3"
B90
-
-
-
-
Pg48
P90
-
-
-
-
3" NPT
N90
-
-
-
-
Gk3"
U90
Gk - ISO 10226
**Only for ATEX
-*
-
-
-
R3"
R90
Werbung
