Werbung
INFORMAZIONI TECNICHE PER TUTTI I PRESSACAVI
SERIE APPARECCHIATURE
Pressacavi tipo BN, BNT, BAT, BNC, BNM, BNA, BAC, BAM,
BAS, BAD, BAA, BALD, BATD;
Certificato ATEX: INERIS 06 ATEX0014X, Certificato IEC Ex:
INE 10.0010X
• I Pressacavi delle serie sopra menzionate sono idonei per cavi
non armati o armati a filo, piattina o nastro e per tutte le entrate
di cavo delle costruzioni elettriche di gruppo I e di gruppo II
con categoria M2 oppure 2 GD (direttiva ATEX), con modo di
protezione Ex db I Mb, Ex eb I Mb, Ex db IIC Gb, Ex eb IIC Gb,
Ex nR IIC Gc, Ex tb IIIC Db IP 66, IP 66/68 (direttiva ATEX e
schema IEC Ex); range di temperatura ambiente: vedere tabella.
Tali pressacavi sono idonei all'utilizzo su custodie Ex d IIC con
volume superiore a 2 dm³.
• Esecuzione Ex db I Mb, Ex eb I Mb, Ex db IIA/IIB/IIC Gb,
Ex eb IIC Gb, Ex nR IIC Gc, Ex tb IIIC Db in accordo alle Norme
EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-1:2014,
EN IEC 60079-7:2015/A1:2018, EN 60079-15:2010,
EN 60079-31:2014, EN 60529:1991 (ATEX), IEC 60079-0:2017,
Tabella riepilogativa delle temperature ambiente di funzionamento dei pressacavi
Serie pressacavi
Termperatura
R
-40°C ≤ Ta ≤ +100°C
R
-65°C ≤ Ta ≤ +220°C
B
-40°C ≤ Ta ≤ +100°C
B
-65°C ≤ Ta ≤ +180°C
B
-40°C ≤ Ta ≤ +100°C
B
-60°C ≤ Ta ≤ +150°C
B
-40°C ≤ Ta ≤ +100°C
B
-50°C ≤ Ta ≤ +149°C
MESSA IN SERVIZIO
• Questi prodotti devono essere installati in accordo alle
prescrizioni delle Norme IEC EN 60079-14 oppure altre norme
o standard nazionali. Il certificato UE di tipo non copre utilizzi
diversi da quanto indicato in queste prescrizioni.
• I pressacavi possono essere installati in qualsiasi custodia di
qualsiasi materiale. I pressacavi dovrebbero essere installati in
conformità alla norma IEC/EN 60079-14 o altri standard nazionali
applicabili.
• Verificare l'idoneità dei pressacavi in relazione alla zona di
installazione, gruppo, categoria, classe di temperatura, gruppo
di gas e temperatura ambiente.
• L'utilizzatore deve essere a conoscenza dei rischi dovuti alla
corrente elettrica ed alle caratteristiche chimico/fisiche dei gas
e/o vapori e delle polveri presenti nell'impianto.
• Il montaggio e serraggio dei pressacavi non deve
comprometterne il grado di protezione.
• Devono essere utilizzate solo le parti di ricambio e gli accessori
originali RCN conformi al certificato.
• Verificare l'integrità e continuità dei conduttori di terra, di
protezione ed equipotenzialità.
Su custodie Ex d la lunghezza di filettatura in presa nei giunti
cilindrici filettati deve essere ≥5 mm per custodie con volume
≤100 cm³, e ≥8 mm con volume >100 cm³. Il numero di filetti in
presa deve essere ≥5. Nei giunti conici filettati i filetti eseguiti su
ciascuna parte devono essere ≥6, considerando le tolleranze
RCN (Tipo)(Filetto) INERIS17ATEX3009X
MARCATURA
0080 INERIS 06ATEX0014X
IM2/II2GD Ex db I / Ex eb I Mb Ex db IIC Gb Ex eb IIC Gb Ex nR IIC Gc Ex tb IIIC Db
MARCATURA RIDOTTA RCN (Tipo)(Filetto) INERIS17ATEX3009X
IECEx INE 10.0010X
Marchio
-
Modo di protezione
- Ex db IIC / Ex eb IIC / Ex nR IIC Gc (gas)
- Ex db I / Ex eb I (miniera)
- Ex tb IIIC (dust)
EPL
- Mb (miniera)
(Equipment protection level) - Gb Gc (gas - zona 1)
- Db (polveri combustibili - zona 21)
- IP 66 oppure IP 66/68
Grado di protezione
- IEC Ex INE 10.0010X
Certificato IEC Ex
Certificato ATEX
- INERIS 06ATEX0014X
Certificato di esame di tipo - INERIS 17ATEX3009X
RUGOSITÀ Ra MASSIMA DELLA
SUPERFICIE DELLA CUSTODIA NEL
PUNTO DI INGRESSO DEL CAVO
Fori passanti Fori cilindrici
non filettati
filettati
Con guarnizione
10 µm
10 µm
oppure O-Ring
Senza guarnizione
6,3 µm
10 µm
oppure O-Ring
MANUTENZIONE Le operazioni di manutenzione devono essere affidate a personale debitamente qualificato ed istruito sulle
caratteristiche specifiche delle apparecchiature in oggetto, in accordo alle norme IEC EN 60079-17.
Io sottoscritto dichiaro che le attrezzature di cui al presente documento sono conformi alla direttiva 2014/34/UE,
ed allo Schema IEC Ex.
RANGE DIAMETRI DI CAVO DEI GOMMINI INTERNI ED ESTERNI [mm] - INNER AND OUTER SEAL RANGE OF CABLE DIAMETERS [mm]
GAMME DE DIAMÈTRES DE CÂBLE POUR JOINTS INTERNE ET EXTERNE - RANGE DER KABELDURCHMESSER VON INTERNEM UND EXTERNEM GUMMI [mm]
16 (EP)
16 (SI)
20
4 ÷ 7
4 ÷ 6
5,5 ÷ 8
8 ÷ 10,5 13 ÷ 15,5 21 ÷ 24
Min - Max
7 ÷ 10
6 ÷ 8
8 ÷ 10,5 10,5 ÷ 13 15,5 ÷ 18 24 ÷ 27
Inner seal
8 ÷ 10
10,5 ÷ 13 13 ÷ 15,5 18 ÷ 21
15,5 ÷ 18 21 ÷ 24
Min - Max
5÷10
5÷10
10÷15
Outer seal
10÷15
10÷15
14÷19
TABELLA delle FILETTATURE STANDARD, SIGLE IDENTIFICATIVE - TABLE of STANDARD SCREW-THREADS, IDENTIFYING ABBREVIATIONS
TABLEAU des FILETAGES STANDARD - SIGLES D'IDENTIFICATION - TABELLE von STANDARDGEWINDEN - IDENTIFIZIERTE KENNZEICHEN
M12x1,5 I12
M16x1,5 I16 M20x1,5 I20 M25x1,5 I25 M32x1,5 I32 M40x1,5 I40 M50x1,5 I50 M63x1,5 I63 M75x1,5 I75
ISO 262
ISO 228
G1/4"
B12
G3/8"
Pg7
P12
Pg9
DIN 40430
1/4" NPT N12 3/8" NPT N16 1/2" NPT N20 3/4" NPT N25
ANSI B1.20.1
**Gk
**ISO 10226
R1/4"
R12
R3/8"
Regione Torame, via Crevacuore - 13011 BORGOSESIA (VC) - Italy - Phone +39 0163 458028 • e-mail rcn@rcn.it
IEC 60079-1:2014, IEC 60079-7:2015/A1:2017,
IEC 60079-15:2010, IEC 60079-31:2013,
IEC 60529:1989+A1:1999+A2:2013 (IEC Ex).
• Il grado di protezione assicurato dai pressacavi è IP66 oppure
IP66/68 a 30 metri di profondità per 7 giorni secondo le norme
IEC EN 60529; il grado di protezione IP 68 è ottenuto utilizzando
guarnizioni piane nei pressacavi con filettatura cilindrica. Senza
le guarnizioni il grado di protezione è IP 66. Nel caso i pressacavi
con filettatura cilindrica o conica, vengano avvitati nel foro filettato
di un'apparecchiatura, per garantire il grado di protezione
IP66 oppure IP66/68, le filettature di accoppiamento dovranno
essere sigillate con Loctite o similare. Per mantenere il grado di
protezione IPX8, l'entrata di cavo dovrà essere accoppiata ad
una custodia che soddisfi un test di immersione in acqua per 7
giorni alla profondità di 30 m. I pressacavi metrici sono conformi
alla norma EN 50262.
Materiale gommini Tipo di resina
EPDM
-
Silicone
-
EPDM
CW1302+HY1300
Silicone
CW1302+HY1300
EPDM
RCN EPR+EPH
Silicone
RCN EPR+EPH
EPDM
RCN SFR+SFH
Silicone
RCN SFR+SFH
massime ammesse, il reale numero di filetti in presa può essere
inferiore a 5.
Per installare pressacavi su custodie con altri modi di protezione,
lo spessore minimo della parete della custodia deve essere
almeno di 1mm. Per fori passanti deve essere previsto un dado
di serraggio completamente avvitato.
I pressacavi devono essere installati rispettando la
perpendicolarità con la sezione trasversale del foro filettato o
passante.
Per installazioni su fori passanti:
Pressacavi con filettatura cilindrica devono essere installati con
guarnizioni o O-Rings (se previsto dall'IP desiderato) e dado di
serraggio completamente avvitato.
Pressacavi con filettatura conica devono essere installati con
guarnizioni (se previsto dall'IP desiderato) e dado di serraggio
completamente avvitato.
Verificare i diametri indicati sul gommino e scegliere un cavo con
diametro idoneo.
CONDIZIONI SPECIALI PER UN USO SICURO
• I pressacavi e i gommini di tenuta dovranno essere compatibili
con i diametri dei cavi installati, dimensionati in funzione della
intensità di corrente nominale ammissibile nei relativi circuiti
elettrici.
• In accordo ai documenti descrittivi del certificato l'amarraggio
dei cavi dei pressacavi di dimensione 63 e superiore, dovrà
essere realizzato in prossimità del pressacavo.
II3GD Ex nR IIC Gc IP66 IP66/68 IECEx INE 10.0010X
II3GD Ex nR IIC Gc IP66/68
0080 INERIS 06ATEX0014X IM2 / II2GD Ex db/eb/nR/tb
PRESCRIZIONI PER IL MONTAGGIO DELLE PIASTRINE DI TERRA
Montaggio esterno alla custodia Montaggio interno alla custodia
Fori passanti
Fori cilindrici
Fori passanti
non filettati
filettati
non filettati
Montaggio
Montaggio
Montaggio
ammesso
ammesso
ammesso
Montaggio
Montaggio
Montaggio
non ammesso
non ammesso
non ammesso
Giulio Tinti - Direttore Tecnico (Persona Autorizzata ATEX)
25
32
40
50
63
24 ÷ 27
36 ÷ 39
27 ÷ 30
39 ÷ 42
27 ÷ 30
30 ÷ 33
42 ÷ 45
33 ÷ 36
15÷20
20÷26
26÷32
31÷37
42÷48
19÷24
25÷31
31÷37
36÷43
47÷53
B16
G1/2"
B20
G3/4"
B25
P16
Pg11
P20
Pg13,5
P25
Gk1/2"
U20
Gk3/4"
U25
R16
R1/2"
R20
R3/4"
R25
TECHNICAL INFORMATION FOR ALL CABLE GLANDS
EQUIPMENT SERIES
Cable gland series: BN, BNT, BAT, BNC, BNM, BNA, BAC,
BAM, BAS, BAD, BAA, BALD, BATD;
ATEX Certificate: INERIS 06 ATEX0014X, IEC Ex Certificate:
INE 10.0010X.
• Cable glands and accessories for the above-mentioned series
are suitable for unarmored or armored cables, flat twin cables
or tape and for all of the cable entries a part of the electrical
equipments of groups I and II, category M2 or II 2 GD (ATEX
Directive),with protection modes Ex db I Mb, Ex eb I Mb, Ex db
IIC Gb, Ex eb IIC Gb, Ex nR IIC Gc, Ex tb IIIC Db IP 66, IP 66/68
(ATEX Directive and IEC Ex Scheme); ambient temperature
range: see chart below. Such cable glands are suitable for the
use of Ex d IIC enclosures with volumes higher 2 dm³.
• Ex db I Mb, Ex eb I Mb, Ex db IIA/IIB/IIC Gb, Ex eb IIC Gb,
Ex nR IIC Gc, Ex tb IIIC Db execution in accordance with
Standards EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-1:2014,
EN IEC 60079-7:2015/A1:2018, EN 60079-15:2010,
EN 60079-31:2014, EN 60529:1991 (ATEX), IEC 60079-0:2017,
Recapitulatory table of the environmental temperatures in function of the cable glands
Cable Glands Series
INSTALLATION
• These products must be installed according to the requirements
of Standards IEC EN 60079-14 or other national laws or
standards.
The EU type certificate does not cover uses different from what is
described in the requirements.
• The cable glands can be installed on any Ex certified enclosure
of any material, the cable glands shall be installed in accordance
with IEC/EN 60079-14 standard or other applicable national
standards.
• Verify the suitability of the cable glands in respects to the
installation zone, group, category, temperature class, gas group
and ambient temperatures.
• User must be aware of the risks related to electrical current and
chemical / physical characteristics of the gases and / or vapors
and dusts present in the plant.
• Assembly and tightening of the cable glands have not to
compromise the degree of protection.
• You must use only RCN original spare parts and accessories, in
accordance with the certificate.
• Verify the integrity and the continuity of the earthing, protection
and equipotential conductors.
On Ex d enclosures, the length of the engaged parallel threads
must be ≥5 mm on enclosures with a volume <100 cm³, and ≥8
mm if the volume is >100 cm³. Engaged threads must be ≥5. On
conical threaded joints, the threads for each part must be ≥6,
MARKING
0080 INERIS 06ATEX0014X
REDUCED MARKING RCN (Type)(Thread) INERIS17ATEX3009X
Trademark
Protection mode
EPL
(Equipment protection level) - Gb Gc (gas - zone 1)
Degree of Protection
IEC Ex Certificate
ATEX Certificate
Type examination certificate - INERIS 17ATEX3009X
MAXIMUM Ra ROUGHNESS OF THE
ENCLOSURE SURFACE ON THE
CABLE ENTRY POINT
Fori cilindrici
Not threaded
filettati
blank holes threaded holes
Montaggio
With gasket
ammesso
or O-Ring
Montaggio
Without gasket
non ammesso
or O-Ring
Maintenance works must be entrusted to staff-members properly qualified and instructed on the specific
MAINTENANCE
characteristics of the equipment, in accordance to IEC EN60079-17 standards.
I, the undersigned, hereby declare that the equipment referred to herein conforms to 2014/34/EU directive
and to IEC Ex Scheme.
75
90a
90b
45 ÷ 48
54 ÷ 58
60 ÷ 64
Only Inner seal for:
BN, BNT, BNM, BNC,
48 ÷ 51
58 ÷ 62
64 ÷ 68
BNA, BAS, BAC, BAM,
51 ÷ 54
BAT, BAA
Inner and outer seal for:
52÷58
64÷72
70÷78
BAD, BALD, BATD
52÷64
G1"
B32
G1"1/4
B40
G1"1/2
Pg16
P32
Pg21
P40
Pg29
1" NPT
N32 1"1/4 NPT N40 1"1/2 NPT N50
Gk1"
U32 Gk1"1/4 U40 Gk1"1/2 U50
R1"
R32
R1"1/4
R40
R1"1/2
IEC 60079-1:2014, IEC 60079-7:2015/A1:2017,
IEC 60079-15:2010, IEC 60079-31:2013,
IEC 60529:1989+A1:1999+A2:2013 (IEC Ex).
•The cable glands degree of protection is IP66 or IP66/68, 30
meters deep for 7 days according to the IEC EN 60529 standard;
the degree of protection
IP 68 is obtained by using flat sealing rings on cable glands with
cylindrical threads. Without gaskets, the degree of protection
is IP 66. If the cable glands with cylindrical or conical threads
are screwed on the threaded hole of an apparatus, in order to
guarantee an IP66 or IP66/68 degree of protection, threaded
parts must be sealed with Loctite or similar. In order to maintain
the IPX8 degree of protection, the cable entry shall be fitted
on enclosure witch satisfies an immersion test under 30 meters
of water during 7 days. Metric cable glands are made in
accordance to EN 50262 Standard.
Termperature
Rubber Material
R
-40°C ≤ Ta ≤ +100°C
EPDM
R
-65°C ≤ Ta ≤ +220°C
Silicone
B
-40°C ≤ Ta ≤ +100°C
EPDM
B
-65°C ≤ Ta ≤ +180°C
Silicone
B
-40°C ≤ Ta ≤ +100°C
EPDM
B
-60°C ≤ Ta ≤ +150°C
Silicone
B
-40°C ≤ Ta ≤ +100°C
EPDM
B
-50°C ≤ Ta ≤ +149°C
Silicone
considering the maximum tolerance accepted, the real number
of engaged threads, might be less than 5.
To install cable glands on enclosures with other type of
protections, the minimum thickness of the wall enclosure shall
be at least 1 mm. For clearance holes a fully engaged locking
nut shall be foreseen.
The cable glands shall be installed respecting the
perpendicularity to the cross section of the threaded or
clearance holes.
For installation on clearance hole:
Cable glands with cylindrical threads shall be installed with
gaskets or O-Rings (if requested by the required IP) and fully
engaged locknut.
Cable glands with conical threads shall be installed with gaskets
Rings (if requested by the required IP) and fully engaged locknut.
Check the cable diameter range printed onto the rubber seal, and
choose the suitable cable.
SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE
• The cable glands and rubber seals must be suitable for
installed cables diameter, sized according to the nominal current
intensity allowed in the electrical circuits.
• In accordance to the certificate's descriptive documentation,
the clamping of the cables, for the cable entries size 63 and
higher must be realized outside of the enclosure, nearby to the
enclosure on which the cable glands are installed.
RCN (Type)(Thread) INERIS17ATEX3009X
II3GD Ex nR IIC Gc IP66 IP66/68 IECEx INE 10.0010X
IM2/II2GD Ex db I / Ex eb I Mb Ex db IIC Gb Ex eb IIC Gb Ex nR IIC Gc Ex tb IIIC Db
II3GD Ex nR IIC Gc IP66/68
IECEx INE 10.0010X
0080 INERIS 06ATEX0014X IM2 / II2GD Ex db/eb/nR/tb
-
- Ex db IIC / Ex eb IIC / Ex nR IIC Gc (gas)
- Ex db I / Ex eb I (mine)
- Ex tb IIIC (dust)
- Mb (mine)
- Db (combustible dust - zone 21)
- IP 66 or IP 66/68
- IEC Ex INE 10.0010X
- INERIS 06ATEX0014X
EARTH TAGS ASSEMBLY PRESCRIPTIONS
Assembly outside of the enclosure Assembly inside of the enclosure
Cilindrical
Not threaded
blank holes
threaded holes
Allowed
10 µm
10 µm
assembly
Not allowed
6,3 µm
10 µm
assembly
Giulio Tinti - Technical Manager (ATEX Authorized Person)
IEC EN 60079-0
EPL
Group
Equipment Group Equipment Category
Ma
I
Mb
I
Ga
II
Gb
II
Gc
II
Da
III
Db
III
Dc
III
M80x2
B50
G2"
B63
G2"1/2
B75
P50
Pg36
P63
Pg42
P75
2" NPT
N63 2"1/2 NPT N75
Gk2"
U63 Gk2"1/2 U75
R50
R2"
R63
R2"1/2
R75
CABLE GLANDS & ACCESSORIES • www.rcn.it
Resin Type
-
-
CW1302+HY1300
CW1302+HY1300
RCN EPR+EPH
RCN EPR+EPH
RCN SFR+SFH
RCN SFR+SFH
Cilindrical
Not threaded
Cilindrical
blank holes
threaded holes
Allowed
Allowed
Allowed
assembly
assembly
assembly
Not allowed
Not allowed
Not allowed
assembly
assembly
assembly
Directive 2014/34/UE
Zones
I
M1
NA
I
M2
NA
II
1G
0
II
2G
1
II
3G
2
II
1D
20
II
2D
21
II
3D
22
I80
M85x2
I85
M90x2
I90
-
-
-
-
G3"
B90
-
-
-
-
Pg48
P90
-
-
-
-
3" NPT
N90
-
-
-
-
Gk3"
U90
Gk - ISO 10226
**Only for ATEX
-*
-
-
-
R3"
R90
Werbung
