Bedienung; Signalisierung; Operation; Signalling - Hautau HS comfort drive Montage- Und Betriebsanleitung

Bedienung

Die Steuereinheit merkt sich die letzte Bewegung des Flügels.
Durch wahlloses Drücken der Taste kurz hintereinander werden
die Befehle ignoriert, um das Antriebssystem zu schützen.
HS/S comfort drive im Automatik­Betrieb: ein ca. 20 Sekunden
dauerndes, ununterbrochenes Drücken des Tasters führt zum
Software-Reset („Home-Init"), während ein ca. 30 Sekunden
dauerndes, ununterbrochenes Drücken des Tasters zum Werks-
reset ("Full-Init") führt.
HS/S comfort drive im Totmann­Betrieb: hier ist ein Doppelklick
nötig, um in den Sondermodus zu gelangen. Erst anschließend
führt ein 20 Sekunden dauerndes, ununterbrochenes Drücken
des Tasters zum Software-Reset („Home-Init"), während ein
ca. 30 Sekunden dauerndes, ununterbrochenes Drücken des
Tasters zum Werksreset ("Full-Init") führt. Zum Verlassen des
Sondermodus' muss der Bedientaster erneut doppelt gedrückt
werden oder ca. 1 Minute gewartet werden.
Das Zurücksetzen der Software bzw. das Werksreset werden
jeweils durch ein akustisches Signal bestätigt.

Signalisierung

Der Summer zur Signalisierung von Fehlern und Zuständen
ist nicht abschaltbar. Er wird daher nur bei zwingender Not-
wendigkeit aktiviert, um den Nutzer/Anwender des Antriebs-
systems zu informieren. Der Summer dient nicht dazu,
unterschiedliche Fehlerursachen darzustellen, welche nur durch
den HAUTAU-Service behoben werden können. Der Summer
dient als Hilfestellung für den Nutzer/Anwender.
Vorkommnis
Event
bei allen Fehlern, die zum Sicherheitsstop des
HS/S comfort drive führen
in case of all errors, which lead to safety stop of the
HS/S comfort drive
während des Öffnens/Schließens bei Initalisierung
ACHTUNG: Während der Initialisierung sind
alle Sicherheitseinrichtungen deaktiviert!
during opening/closing in case of initialization
ATTENTION: During initialization all safety
devices are disabled!
Quittierungston bei Software-Reset („Home-Init")
nach ca. 20 Sekunden. Die Bedientaste muss für
einen Software-Reset mindestens 20 Sekunden
lang gedrückt werden.
Confirmation beep in case of software reset (" Home-Init")
after about 20 seconds. To reset, the operating button
has to be pressed for at least 20 seconds.
Quittierungston bei Werksreset („Full-Init")
nach ca. 30 Sekunden. Die Bedientaste muss für
einen Werksreset mindestens 30 Sekunden lang
gedrückt werden.
Confirmation beep in case of factory reset
(" Full-Init") after about 30 seconds. For factory reset,
the operating button has to be pressed for
at least 30 seconds.
nach Doppelclick auf Bedientaster
(Auslösung eines Resets im Totmann-Betrieb)
after double click onto the pushbutton
(Triggering of a reset in deadman's mode)

Operation

The control unit memorizes the last movement of the sash.
To protect the system, the commands will be ignored when
pressing the button random short consecutively.
HS/S comfort drive in automatic mode: by pressing the button
for about 20 seconds continuously, the software will be reset
("Home-Init"); by pressing the button for about 30 seconds
continuously, a factory reset ("Full-Init") is carried out.
HS/S comfort drive in deadman's mode: to get into this special
mode, a double click is necessary. Only afterwards, by pressing
the button for about 20 seconds continuously, the software
will be reset ("Home-Init"); by pressing the button for about
30 seconds continuously, a factory reset ("Full-Init") is carried out.
To leave the special mode, it is necessary to double click the
button again or to wait about 1 minute.
The reset of the software respectively the factory reset will be
confirmed each by an audible signal.

Signalling

The buzzer to signal errors and conditions cannot be switched
off. Therefore it will be activated only in case of compelling
necessity to inform the user/operator of the drive system.
The buzzer does not serve to present different causes of error
that can be corrected by the HAUTAU Service, only. The buzzer
provides assistance for the user/operator.
Signalton-Sequenz
Beep sequence
Aktivierung und Dauer
Activation and duration
nur bei Tastendruck
in case of pressing the
button, only
bis die Initialisierung
beendet ist
until the initialization
will be finished
einmalig
one-time
einmalig
one-time
1 Minute oder bis zum
nächsten Tastendruck
1 minute or until push-
button is pressed again
7