Park Tool 1554-1 Anleitung

PARK TOOL CO.
5115 Hadley Ave. N., St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com
1554-1 Centering Gauge
The 1554-1 Centering Gauge is used to adjust the centering feature on Park
Tool TS-2 and TS-2.2 Professional Wheel Truing Stands
CHECKING CENTERING ADJUSTMENT OF TS-2/TS-2.2 TRUING STAND
1. Place the 1554-1 into the truing stand as pictured. Close the stand's
uprights until they just touch the axle end caps of the 1554-1.
2. With the axle end caps fully pushed down into the V notches of the
truing stand uprights, close the truing stand calipers to the 1554-1. If the
two calipers contact the 1554-1 at relatively the same time, the stand
is centered. If one of the calipers contacts the 1554-1 more than 2mm
before the other, the truing stand should be adjusted.
3. Minor centering adjustments can be made by adjusting the caliper arm
nuts at the base of the truing stand. If the right caliper contacts the
1554-1 before the left caliper, the caliper arm and calipers need to be
moved right. Loosen the left nut 1/4 turn and tighten the right nut 1/4 turn.
Repeat until the 1554-1 is centered between the calipers. Reverse the
process to move the caliper arm and calipers left.
NOTES: If the truing stand is significantly out of adjustment or if it has loose,
worn or damaged parts, additional adjustments and parts replacement will
be required. Detailed adjustment procedures can be found at
www.parktool.com.
TS-2 and TS-2.2 Truing Stands are capable of relatively close wheel truing.
However, it is common for wheels to have anomalies that affect centering,
such as bent axles, locknut imperfections, out of round axles, eccentric
bearing surfaces, etc. For precise centering of a wheel, a wheel dishing tool
(such as the Park Tool WAG-4 or WAG-5) is recommended.
1554-1 Justierlehre Für TS-2 und TS-2.2
Die Justierlehre 1554-1 dient zum Nachjustieren der Profi-Zentrierständer
TS-2 und TS-2.2.
ÜBERPRÜFUNG DER ZENTRIERPRÄZISION DES TS-2/TS-2.2
1. Platzieren Sie die 1554-1 wie abgebildet im Zentrierständer. Schließen
Sie die Standprofile mit dem Stellknopf bis die Laufradaufnahmen die
Achsendkappen der Lehre gerade berühren.
2. Achten Sie auf den gleichmäßigen und vollständigen Sitz der Achsenden
in den Laufradaufnahmen des Ständers und stellen Sie die Zentrierzange
so nah wie möglich auf die Justierlehre ein. Wenn die Zangenspitzen
die Lehre gleichzeitig berühren, ist der Zentrierständer optimal justiert.
Berührt eine Spitze die Lehre mit mehr als 2 mm Abstand zur anderen
Seite, muss der Ständer nachjustiert werden.
3. Kleinere Abweichungen können durch Anpassung der Justiermuttern an
der Ständerbasis ausgeglichen werden. Wenn die rechte Zangenspitze
die Lehre vor der linken berührt, muss der Zentrierarm nach rechts
verschoben werden. Lösen Sie dazu die Mutter an der linken Seite der
Ständerbasis um ¼ Drehung und ziehen Sie die Mutter auf der rechten
Seite ¼ Drehung fester. Wiederholen Sie diesen Vorgang solange, bis die
Justierlehre genau mittig zwischen den Zangenspitzen steht. Gehen Sie
umgekehrt vor, um Zentrierarm und –zange nach links zu bewegen.
HINWEISE: Bei stärkeren Abweichungen, verschlissenen oder beschädigten
Bauteilen sind weitere Anpassungen und Reparatur/Teileaustausch
erforderlich. Detaillierte Anleitungen dazu finden Sie auf www.parktool.com
Mit den Zentrierständern TS-2 und TS-2.2 sind relativ exakte
Zentrierergebnisse möglich. Dennoch können bereits geringfügige
Toleranzen bei Laufradachse und/oder Kontermuttern erhebliche
Abweichungen auslösen. Für ein exaktes Ergebnis sollte daher zusätzlich
eine Zentrierlehre für Laufräder wie die WAG-4 oder WAG-5 zur Überprüfung
verwendet werden.
1554-1
Instructions / Instructions / Anleitung / Instrucciones
1554-1 Gauge De Centrage
La gauge de centrage 1554-1 est utilisée pour l'ajustement des centreurs de
roues professionnels TS-2 et TS-2.2.
VERIFICATION DU CENTRAGE DES CENTREURS TS-2/TS-2.2
1. Placer le 1554-1 dans le centreur comme indiqué sur le diagramme.
Resserrer les montants des jusqu'à toucher l'épaulement des supports
du 1554-1.
2. En conservant les supports du 1554-1 bien au fond des encoches en V des
montants, refermer la mâchoire sur le 1554-1. Si les mâchoires arrivent
au contact du 1554-1 sensiblement au même moment, alors le centreur
de roue est correctement centré. Si une des mâchoires arrive au contact
de 1554-1 plus de 2mm avant l'autre, le centreur de roue nécessite un
ajustement.
3. Des réglages mineurs peuvent être apportés par l'ajustement des écrous
à la base du bras de la mâchoire. Si la mâchoire droite arrive au contact
avant la mâchoire gauche, le bras de mâchoire doit être déplacé vers la
droite. Desserrer alors l'écrou gauche de ¼ de tour et resserrer l'écrou
droit de ¼ de tour. Répéter l'opération jusqu'à avoir centré les mâchoires.
Inverser le processus pour déplacer le bras vers la gauche.
NOTES: Si le centreur de roue est particulièrement décentré ou si il comporte
des pièces usées, abimées ou ayant du jeu ; des pièces de rechange ou un
ajustement supplémentaire seront demandés. Une procédure détaillée de cet
ajustement peut être trouvée sur www.parktool.com.
Les centreurs de roues TS-2 et TS-2.2 sont capables de centrer une roue
avec une précision relativement élevée. Toutefois, il est commun qu'une roue
ait des anomalies qui affectent le centrage, comme un axe tordu, des écrous
de serrage abimés, des roulements avec surface excentrée, etc... Pour un
centrage précis de la roue, un comparateur d'alignement de roue (tel que le
WAG-4 ou WAG-5 de Park Tool) est recommandé.
1554-1 Calibrado Central
El Calibrador Central 1554-1 se utiliza para alinear el Park Tool TS-2 y el
TS-2.2 Niveladores Profesionales de Rines.
COMO AJUSTAR LOS NIVELADORES TS-2/TS-2.2
1. Coloque el 1554-1 dentro del Nivelador de Rines como se muestra en la
imagen. Cierre los brazos del nivelador hasta que estos toquen los ejes
externos del 1554-1.
2. Con los ejes externos ajustados en las muescas en V de los brazos del
nivelador, cierre el caliper en el otro extremo del 1554-1. Si las dos puntas
del caliper hacen contacto con el 1554-1 al mismo tiempo, el nivelador
está centrado. Si una de la puntas del caliper hace contacto con el 1554-1
más de 2mm antes que el otro, el nivelador necesita ser ajustado.
3. Los ajustes menores puede realizarlos ajustando las tuercas del brazo del
caliper. Si la punta derecha del caliper hace contacto con el 1554-1 antes
que la punta izquierda, el brazo del caliper y el caliper deberá ser movido
a la derecha. Afloje la tuerca izquierda ¼ de vuelta y apriete la tuerca
derecha ¼ de vuelta. Repita hasta que el 1554-1 esté centrado entre las
puntas del caliper. Realice el procedimiento a la inversa para mover el
brazo del caliper y el caliper a la izquierda.
NOTAS: Si el Nivelador para Rines está significativamente desajustado
o está flojo, con piezas desgastadas o dañadas o si necesita ajustes
adicionales o reemplazo de partes, los procedimientos detallados para
ajustarlo los encontrará en www.parktool.com
Los Niveladores TS-2 y TS-2.2 son capaces de nivelar un rin delgado. Sin
embargo, es común que los rines tengan defectos que afecten el nivelado
del mismo, como los ejes doblados, imperfecciones en la contratuerca,
ejes aboyados, etc. Para un centrado preciso de los rines se recomienda un
calibrador para alineación de rines (como el WAG-4 o WAG-5 de Park Tool).