Vetus RCM Serie Installationsanleitung Seite 2
DEUTSCH
Durch die Installation einer externen Antenne wird ein guter
Signalempfang garantiert.
Installation
•
Nehmen Sie den Empfänger von der Montageplatte (2
Schrauben).
•
Bohren Sie ein 5 mm großes Loch in das Antennenkabelgehäuse,
siehe Zeichnung.
•
Entfernen Sie die interne Antenne.
•
Schließen Sie das Antennenkabel an den Empfänger an.
Achten Sie auf das ordnungsgemäße Anschließen von Kern (1)
und Mantel (2)!
•
Montieren Sie den Empfänger wieder auf der Montageplatte.
•
Platzieren Sie die Antenne an einer Stelle, von der aus ein guter
Signalempfang garantiert ist.
•
Schließen Sie das Kabel an die Antenne und bringen Sie die
Gummikappe (3) an.
Länge des Antennenkabels
ESPAÑOL
La instalación de una antena exterior garantiza una correcta recep-
ción de la señal.
Instalación
•
Separe el receptor de la placa de montaje (2 tornillos).
•
Taladre un orificio de 5 mm en la carcasa para el cable de la ante-
na, ver croquis.
•
Retire la antena interior.
•
Conecte el cable de la antena al receptor.
¡Asegúrese de conectar correctamente el núcleo (1) y el revesti-
miento (2)!
•
Vuelva a montar el receptor en la placa de montaje.
•
Instale la antena en un lugar donde se garantice una correcta
recepción de la señal.
•
Conecte el cable a la antena y coloque la cubierta de caucho (3).
Longitud del cable de antena
1
ø 5 (
3
/
" DIA.)
16
15 (
vetus® RCM External Antenna
: 10 m
: 10 m
2
5
/
")
8
FRANÇAIS
L'installation d'une antenne externe permet de garantir une bonne
réception du signal.
Installation
•
Détacher le récepteur de la plaque de montage (2 vis).
•
Percer un trou de 5 mm dans le boîtier pour le câble d'antenne,
voir le dessin.
•
Enlever l'antenne interne.
•
Raccorder le câble d'antenne au récepteur.
Veiller à effectuer un raccordement correct du noyau (1) et du
manteau (2) !
•
Remettre en place le récepteur sur la plaque de montage.
•
Placer l'antenne à un endroit assurant une bonne réception du
signal.
•
Raccorder le câble à l'antenne et placer la protection en caout-
chouc (3).
Longueur du câble d'antenne
ITALIANO
L'installazione dell'antenna esterna garantisce la buona ricezione
del segnale.
Installazione
•
Togliete il ricevitore dalla piastra di montaggio (2 viti).
•
Praticate un foro di 5 mm nel corpo del ricevitore per il cavo
dell'antenna, vedi disegno.
•
Rimuovete l'antenna interna.
•
Collegate il cavo dell'antenna al ricevitore.
Fate attenzione a collegare correttamente il nucleo (1) ed il rive-
stimento (2)!
•
Rimontate il ricevitore sulla piastra di montaggio.
•
Posizionate l'antenna in un punto in cui la ricezione è buona.
•
Collegate il cavo all'antenna ed applicate il cappuccio in gomma
(3).
Lunghezza del
cavo dell'antenna
: 10 m
3
: 10 m
060216.02
2
