Desoutter DM6-Serie Wartungsanleitung Bedienungsanleitung Seite 16

Guarantee
.. •
·-
«)
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
A
GARANTIA DESOUTTER
W
1.
Este
produto Oeoutter esta garantido contra defeito de fabrico ou de
material,
pelo
prazo m.iximo de 12 meses a contar da data da compra
feita a Desoutter ou aos seus agentes, com a cond~lo de que a utihz~Jo
do produto se tenha limitado ao funcionamento em turno Unico durante
o referido perfodo. Caso a
utiliza~o
tenha ultrapassado os limites do
funcionamento em turno Unico, o prazo de garantia seri reduzido
proporcionalmente.
2. Caso o produto apresente sfnais de defeito de fabfko ou de material
durante o periodo de garantia, deveri ser devolvido ai Oesoutter ou aos
seus agentes, juntamente com uma breve
descri~
da suposta falha.
ficara a criteria eJ1dusivo de Oesoutter a deds!o de provide'nciar
ou
substituir gratuitamente os artipm coruiderados imperf~tos devido a
deleito de f1brico ou
de
m1ten1I.
3. A
presente garantia nao se aplicarli
a
produtos que tenham sido
submetidos a abuso, utilizalj:ao incorrecta ou modificalj:OO,
OlJ
a
repar~l)es
com outras
pelj:al
que nlo as genufnas pe!j:as sobressalentes
Oei:outter, por outro agente que
nAo
o pr6prio fabricante Oe$outter oLJ
um tknico de
reparalj:~
autorizado pelo mesmo.
4, Caso
a
Desoutter incorra alguma despesa
na repara~o
de uma falha
resultante de abuso,
utiliza~
incorrecta, dano acidental ou modific.llj:IO
nlo autorizada, tal despesa dever4 ser inlegralmente
satisf~ta.
5, A Oei:outter nlo aceita qualquer reivindica(Jo pert.lnente a ml<>-de-obra
ou .despesa de oufra natureza, respeitante a produtos thfeltuoros.
6.
Quai~quer danos directos, acidentais ou resultantes do acto, que
decorram de quatquer falhat estJo expressamente excluktos.
7. A presente garantia substitu1 todas
as
demais garantias, ou condilj:6es,
expressas ou implrdtas, pertinentes A qualidade, ou adequalj:Jo do
produto a qualquer finalidade espedfka.
8. Nenhuma
~oa,
seja agente, empregado ou funcionirio de Desoutter,
esti autoriiada a fazer aaitamentos e/ou modificar,
os
termos desta
garantia limitada, seja de que forma f6r.
A
DESOUTTER GARANTI
W
1. Oette
Desoutte~odukt er garanteret mod defekt udforelse eDer materiale
for en ~riode
maksimalt
12
mlneder efter den dato., det blev indlulbt
fra Desoutter ler dennes agenter, forud sat dets brug begrilenses til
enkeltholdsdritt under hele denne periode. Hvis brugen OYf!tstiger enkeJt.
holdsdrift{liveau., vii garantiperioden blive reduceret pa en pro rata basis.
2.
Hvis produktet forekOmmer af were defekt med hensyn
til
udferelse ener
materiale indenfor garantiperioden, skal det returneres til Oesoutter, eller
denne agenter sammen med en kort beskrivehe af den anforte defekt.
Desoutter vii efter eget sksn arrangere enten reparation eUerl 1.1dskiftning af
sAdannt dele, som anses for defekte, enten pA grund af defekt udferelse
eDer materialer.
3. Denne garanti vii ophDre med atvzre gzldende for plrodukter, som er
blevet misbrugt, brugt, forkert eller modiflceret, eller er blevet reparet
med reserv«tt~, som iJdce
et
llegte Desoutter reservedele eller al andre
end Desoutter, eller dennes autoriserede agenter.
.ii.
Hvis Desoutter skulle pklrage slg nogen som heist udgifter i forbindefse
med korrigering af en defelCt, som skyldes misbrug, forkert brug,
haendefigt uherd ener uautoriseret modificering, vd Desoutter lcri!eve at
s.\danne udgifter bliver godgjort fuldt ud.
S. Desoutter accepterer ikb! noget krav for arbejdsl"n eller andre
udgift~ i forbindelse med delekte produkter,
6. Alie direkte, titfzldige eller deraf l•lgende skader, som stammer Ira nogen
som heist defekter, er udtrykkeligt udelukket.
A
GARANT[ FRA DESOUTTER
W
1. Dette produktet fra Desoutter garanteies mot mangler ved utforelse og
materiale i maksimalt 1 2 m.\neder ette at det er kj"pt fra Desoutter elrer
deres forhandlere, under forutsetning vat bruken begrenses tit drift i
enkelt-skift i denne eerioden. Hvis pro uktet brukes utover drift i enkelt·
skift, skal garantipenoden reduseres fo holdsmeutg.
2. Hvis produkte i IDpet av garantiperiod viser seg A ha mangler ved
utf"relse eller materiaJe, skal det retu res til Desoutter eller deres
forhandlere,sammen med en kort
bes ·
lse av den angivelige mangelen.
Desoutter skal etter eget skjonn avgjor om de vii reparere eDer skifte ut
deler som ansees .\
ha
mangler
pA
gru n av utforelse eller materiale.
3. Denne gArantien dekker ikke produkte som er mishandle\, mis brukt eller
endret, eller er reparet ved hjelp av an t enn originale Desoutter-defer
ener utfsrt av andre enn Oesoutter ell deres autoriserte service-
representanter.
4. Hvis Desoutter fl'Adrar seg kostnader I rbindelse med utbedring av en
man9el som skyldes mishandling, mts ruk, tUfeldig eller uautorisert
endrmg, skal sl1ke kostnader dek1ces i si helhet av kunden.
S. Desoutter aksepterer ingen krav om e tatning for
arb~dsutgifter
eller
andre kostnader i forbiridelse med pr
ukter med manglet.
6. Ane direkte skader, indirekte skader ell felgesskader som skyldes
eventuelle mangler, dekkes ikke
av
de ne garantien.
7. Denne garantten gjelder i stedet for al aridre garantier, eller vill<Ar, uttrykt
eDer underforst.\tt, n.\r det gjelder kvatt, salgbarhet eller egnethet for
bestemte form.\1.
8. lngen, verken en forhandler, medarbe·
er
eller ansatt hos Desoutter, har
autorisasjon til .\ tilfeye eller .\ endre vi
rene pA noen m.\te i denne
begrensede garantien.
•
DESOUTTER GARANTI
1. Denna Desoutter·produkt garanteras ot defekt utfOrande efler material i
en period av h09st 12 m.\nader efter i kOpsdatum fr.\n Deioutter eller
deras ombud, fOrutsatt att dess anvlin ning lir begrlim:ad till
enkelskiftarbete under hela denna peri • Om anvlindningsfrekvensen
OVerskrider enkelskiftarbete ska.II garan ·perioden reduceras i motsvarande
mAn.
2. Om
produkten under garantiperioden rkar vara de(ekt betri«ande
utf6rande eUer material, skall den .\terl ·mnas till Desoutter eller dess
ombud tiUsammans med en kortfattad beskrivning
iN
den p.\stklda
defekten. Oesoutter skaU efter eget go innande ordna med reparation
eller
utbyte
av
dd.\na komponenter s anses felaktiga pAi grund
av
defekt utfOrande eller material.
3.
D~na
garanti
upphO~
att galla for pro ukter som misshandlats,
m1ssbrulcats eller mod1fierats, eller som har reparerats med nAgot annat
an
likta Desoutter reervdelar eller av n.\g n annan an Desoutter e!Jer dess
auktoriserade servlceombud.
4. Om Desoutter skulle Adraga sig Ngon utgift vid Atgiirdandet
lN
en defekt
Som orsakats av minhandel, missbtuk, ofrivillig skada eller icke
auktoriserad modifiering kraver de att enna utqiU tiO fuflo betafas.
S. Oesoutter accepterar inte att ansprAk .. rs p.\ arbetskostnader eUer andra
omkostnader fOr defekta produkier.
6. Alla direkta eller tillf.'illiga skador eUer f ljdskador som uppkommer
pA
grund av n.\gon defekt undantages utt ldigen.
7, Denna garanti liimnas
i
stlillet fOr alla a dra garantier, eller villkor,
uttryckliga eller underfOrstklda, betrii nde lcvalitel, siiljbarhet eller
tamplighet f6r n.\got bestiimt lindamAI
7. Odlne gar anti gives i stedet for alle andre garantier, eller betingeber,
udtrykkelige eller underforsUede, med hensyn ti! kvaliteten, sargbarheden
el/er egnetheden lot noget som heJst spedelt formAI.
J!P.tl
8. lngen penoner, hvadenten en Desoutter agent, • underkontrahent eller •
V
ansat, er autoriseret til at tilfoje til eller modificere betingelserne i denne
begrznsede garanti pA nogen som heist mAde.
8. lnqen, vare sig ombudr tjansteman ell arbetsti!9are hos Desoutter har
belogenhet alt liig9a 1111 eller modifier villkoren 1 denna begrlinsade
garanti pA n.\got satt.
DESOUTTER-YHTION ANTAMA AKUU
Printed in
England
1. Tcillii Desoutter·tuotteelta on takuu jok kattaa mahdolli§et
valmistusvaiheessa aiheutuneet via{lisu det tai vialliset materiaalit
enintaan 12 kuukauden ajaksi laskettu siita paivamaarasta, jolloin tuote
CD
"'"
~
on __ hankittu
~ou~er·y~tiOft.i
tai sen myynliedustaji!ta,_ja e?el.lyttilen,
etta tuotteen kayttO ra101tetaan yhteen tyOvuoroon taman
a1an1a~on
aikana. Jos
kayttoa
lisatiiiri yhtii tyOvuoroa enemmaksi, takuun kattama
ajanjakso sup11tuu mliarlisuhteessa tuotteen kaytt66n.
2. Jos tuotteessa ilmenee takuun ajanjakson aikana valmistuwaiheessa
aiheutunutta tai materiaaleista johtuvaa viallisuutta, se on palautenava
Desoutter-yhtiOlle tai sen myyntiedustajalle, ja mukaao on liitettava lyhyt.
kyseisU vikaa koskeva kuvaus. Desoutter tulee harklntansa mukai§estl
jiirjestl!imiiin maksutta sellaisten tuotteiden korjauksen tai vaihtamisen,
1oissa todetaan valmlstusvaiheessa syntynyt tai materi..alien aiheuttama
viallisuus. ,. ·
3. Timi takuu ei kata tuotteita, joita on klilytetty •siattomasti tai va.lrin tai
joihin on tehty muutoksia. Se ei Uta myOsWn tuotteir.., joir.1 on lorj.tCCU
muita kuin alkuper.llisi.ll Desoutter-yhtit;n var.aosia kayttiimalla tai joiden
korjauluen on suorittanut joku muu kuin Desourttr-yhriO
tai sen
valttuuttama huolto henki 6st6. _
.ii. Jos Desoutter-yhtitllle aiheutuu sellalsen vian
korjo11uks~
synnytt.imia
kuluja, joka vika on aiheutunut tuotteen asiattomasta tai vo11ar1n
kiiyttiimisestii, vahingoua so11ttuneesto11 vaurtoitun1besta t.1i
tuoth~~~~n
tehtyien valtuuttamattomlen muutosten seurauksena, yhtio vaatii na1Jen
kulu1en korvaamben kokonaisuudessaan. •
S. Desoutter ei ota vastattavakseen minWnlaista viallisiin tuotteisiin
n.lihden esitettyja tyOkuluihin tai muihin kwtaMuksiin liiUyvia
maksuvaateita.
6.
Taftuu ei fcata minkainlaisia viftojen mahdollisesti aihet.dtiimia suor.n.aitia,
satunnaisia tai k.liytOn seurauksena aiheutuvia kustannuluia.
1.
Tama
takuu annetaan kaildden muiden suoraan tai
~liSuoraan
vaikuttavien takuiden tai ehtojen asemasta tuottttn laatuun,
myyntikel~isuuteen
tal
t~n
tarkoitukseen sopivuuteen nahden .
8. Desouuer-yhti6n myyntil!dustajilla, palveluhenkilOstOD.ii tai tyOn tekijoilla
ei ole valtuuksla tehdlil lis!iyksil
tai
muutoksla tlim.iin rajoitetun taMlun
ehtoihln milllin tavalla.
Eyy\1110'1 Desouller
t. AVIO to
"ecili""n'K'.
Deaou11er
ct- ryy\-•rpoi...,
l¥C1m e.lcrmalputu1iK; 11orC1.n&t\lik
ii
111.u.W" 11aramitvfK.1'a lfO"l•i'I '"Qlobo tdlll' U J")vU.. cui6
''I"
...-.,ol")~ u.yuv.l~
tou ~ -~
11)•
l>noulln
i'I to~ O"f'luieooW•~
f15, iat up •fOli•b811111011 •1
Xtflml tOV
"eoiV..~ cmr' "fqiobo
f15 Cyyiil)O'K
IHf'oOit110&
01 l.tl1""1!..W "'"' i-}N
~Qbta(
royooia(.
EQ ..
o
~
xoilmK
u•1l~"°'l ''l
U11011oy{a
iti"' ....,...,
,,,0Qbiai.
•1
J.QO\\Xi\
"'oio6o
l'l(
1~ 8a ll.aniiiw10lo¥0l.oya.
1 EQ ... O"ni" nroiobo
tr)!;
tyyi"lO'K, to
"eoili•
•0QOl.Nllllia111>.Qn111JAD. 111011 llu. Cllfltilnm
otOY
toQii:o
1tat00111u1'; tou
I\
oto
\!l.u.6
t1moo111u1'; 1ou, "oU11
'¥Q
C111uneuy.l m.11v
Onouller
iJ
Of~ anUloao'm~
nr;. Cl\•w61110..-- f11: oi.Ylo•"l "•IPlTll"'l"i "l'i
v11ot18i.-~ ~·
H OelOUller
o\'Ula~v11,
ll{ti.vo¥10C 11J10>.v10 t1U"10.
111&u~11~
11qlm).
"Cl
11UOJ1tulaoa.
i ' 1
Om11atcunrjoc1
ul.d~ bwef:O. 1111~
a'"G
1u 011uiu &.>
t10tBoU.. lm
"a~to'"' ~'1
'l o•olo. lo oopcil.um CM d • .unlllJ&On•fi 11Utu.u,..1•'1
' 1
OI!
u>.ax& 11a100l&liufK.
). II
rrvV'l"'l mm'!
11111\.11
"°
iax\'11:1 01
11QOiOwu to
111olo.
h°'-'" ll(n1o~ux1!0'01ti.
'l
il111.
ylwa
11.utlix.Ofld'l UK •oolJlt•Ol'I~ 11!;,.i.'K IOI.JS. 1' 1 Q:o1•v f'IJQJIU..rtlhl. ii
u1n:1uaott[J.Ol)OlllDllO.Mvu•~
o.nlllll.11toui ir11v 61v
ri~ f~ o~aUa1rr111d
r•,.;
Dcsoulter.
I\ lx°'"'
VUOILC\llllhtl
UJ10
1qi1u~
1mv
&.:"'ti-
rtuwoo3orqi.lvoi 11110 111"
Dcsoulllf
f\
t~
on1J1oo«f11"'"> TIK·
4. I:c IHQiirt"'°'l 111ou 'I Oesouucr \111aJD.q8ti oc
6o11i:a"1.Cl!')l1;>l0~
OllO
t11UJ ..
t1ii
JIOV .,,.11.a,m oc
llOllOJ'l:IUlll~Ot).
11u1la111•1oia. ,, ........ flM.P11
oi
l''l
l~<J\'tllo6.n•u.i!Vl'j
~1nG1tol!JUI\ .cQOili'lt~ Ba ana111'iou '1 lKu1UYI\ ovtii
.a ''K
11atull\.'1ht 1~111.1111J.1\ei.iu
S. II Dnounn btY ano6l1cta1
a11a111\ot1~
G¥GotVl.'lllii i.oc 111" lVYuoUi
~ ,iJ.ll~
&.110w~ llOU ylYOY'lllll dim1l~ doOl1111flll1111Wv 11v111i>"1WY.
6.
Zr111d~
011010alil\rrou
~~JUN
UJfUl'Oiov ..
CIJft118lio~. Olll"'""f~n•ii.;
"">
1111t110l.uu811 tl.utt,....nn11oli neoi.livtoi;: a111111bW'ltu1
1LUlllY'",111111mui.
7. II ryyio'l""I
01,11~
•avl1no1 avti
4~
1111•
nuwv
tyyui)ot_.. i1 uv•0111u:i ...
r11ipQO:a~v....,
Oiu:ou
~ f .. ,oa.
GY0""10!116 Ill u1v
Aou>n1ta,
11-U110!,.' Q t(11111u
1' 1
11auall1i).01111u 1106' OUYJ111191_iiivuu """""''·
a. K11 ..
i~o
i11u ..
u,11•1111eo.....mi~
\•11.i.U.11J.oo; 1i f\ltUlt\111"<>!- 1"11" £loouC1c1.b1v ri .. 111
t~OUOlo6cn'l~"o
"11
ll(IOOOiou ~ 1eu11011°'i1u11 011°'11~b1'111ou UJ14 11.1t1~ 011011; 01•1•'1~
t'K .llfQlO(llUpl"''K c.yyl•1IO'l'i l'I on°'nvlli1no11
ti.?;'""
Part No. 328003 Issue J 1. 98 Page l oil