Desoutter DM6-Serie Wartungsanleitung Bedienungsanleitung Seite 15

Guarantee
~
Desoutter Umlled Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
G)
DESOUTTER GUARANTEE
1. 1 hb
O~outtPr
product Is guarf'lnt!'@d again rt def Kt Ive workmanship or
materials, for a maximum period of 12 months following the date of
purchase lrom OE'SOUttl!'I' or Its agents, provided
that Its usage Is ltmlted to
single shift operation throughout that period. If the
usage rate exceeds that
of single shift operation, the guarantee period shall be reduced on a pro
rAla b.uls.
G
2. If, during the guarantee period. the product appears to be defective In
workmarnhlp or materials,
It
should be returned to Oesoutter or tis aqents,
together with a short description of the alleged deft'Ct. Oesoutter shall, at
Its
sole discretion, arrange to f'Palr or replace
free of
charge such Items as
are
de~~
faulty by reason of defKtlve wor1rmanshlp or
mat~h.
3. This guarantee ceases to apply to products which havl! been abusl!d,
mbusl!d or modifil!d,
or
which havl!
been
r@J>alttrd using othl!r than
genulf14!: Ol!Souttl!I' sparl! parb or by some<>nl! ot:hl!f' than Ol!Souttl!r or Its
authorizrd sl!Nk:I! agl!flts.
<4. Shoukl Dl!SOuttl!f Incur any l!XJ>l!rlSI! corrl!dlng a dd'ect rl!Sultlng frorn
abusl!, m\susl!, accidental damagl! or unauthorized modification, 1hey w\D
requirl! that such 1!1tpl!ml! shall bl! derrayed In full.
5. Ol!Souttl!t accepts no clatm for labour or othl!r l!XJ>l!rldlture made upan
defectlvl! produch.
6. My direct, Incidental or corul!'qu«1tial damages whahoever arblng from
"'ny df'fect ;!!ti! expressly E>Xcluded.
1.
This,guaranttt Is gfven In llf'U of all other guarantee, or condltlom,
expressed or lmplil!d, as to thl! quallty, merchantability or fitness lor any
partkular purpose.
8. No onl!, whethl!f' an agent, sl!rVant or cemployel!
or
Oesoutter, is authorlzl!d
to add to or modify thl! tttms
or
this llrnlted guarantel!! In any
mannttwhahoev«,
DESOUTTER GARANTIE
1. Dll!Ses Oesoutter-Produkt tr.lgt elt'tl! Garanti!!! von rnaxlmal 12 Monaten ab
Oat um des Kaul es von Oesoutter oder seiMn Vertretern far Mlingel, die auf
Material- oder Hersteflungslehlern beruhen, unter der
Voraussetzu~,
dall
dPr Elnsatz dleses Ptoduktes Ober dlesen ganzen ,leitraum hlndurch auf
einen einfachen Schlchtbetrleb begrentt lst. Bel Ubersteigung des
Elmatue'ltraumes Obl!f einen einfachl!n Schkhtbetrelb wird die Garantiezeit
antemg vttkOrzt.
2. Bel amchelnenden auf Material- oder Herstellungsfehlem beruhenden
M.\ngein ·am produkt innerhalb
der
Garantlezeft sollte das Produkt
zusammen mil etner kurzen Beschretbung des angeblkhen Fehlen an
Oesoutter odl!f seine Verttetl!f zurOckgeschlkt werden. Desoutter wlrd die
betroffenen Telle nach eigenem Ermessen entweder koslenlos reparteren
!assen oder, falls sll! aufgrund von Mlngeln, dll! aul Material- oder
Hers\~\ungsteh\er befuflen, tur tehtefmft er:itt:htet werden, kosten\os
ersetzen.
3. Oiese Garanlle verf3Dt IOr Produkte, die m!Bbraucht, lalsch !lebraucht odl!f
vttJndert wurden, oder die mlt anderen als Desoutter.QrJg1nalersatztellen
odtt von jfflland andl!fem als Oesoutter oder selnen vertragllchen
Kundendlenst~rtretern repartert worden slnd.
<4. Solften Desoutter Kosten aufgrund dl!f Bertchtlgung !!'Ines Man9l!'ls
enhtehen, der durch MIBbrauch, falschen Gebfauch, unlallbedtngte
SchJden odl!f unbefugte Vl!fJnderungen verunacht warden bt, witd
Ot"Soutter die Zahtung der gesamten entstandenen Kosten l!'lnfordern.
5. Dt"Snutter nlmmt keine Fordl!fungen tor Albeltskosten oder and ere
Au~gaben fUr fehll!fhafte Produkte an.
6.
Alie ctirl"kt, inctirt'kt Pnhtandenen oder rolgeschlidt"n welcher Art auch
immE'r, die Folge E'inE's Manqels slnd slnd ausdrOcldlch ausqeschlonf'n.
1. Oiese Garant le wlrd amtelle aDer aOderen Garantlen,
Bedlngu~en.
au~gf'drOckt oder impliztert, bezOglich der Qualitiit, handelsObhchen
Brauchh.1rkeit odE'r E19nung fOr Jeden bestimmten Zweck ausgt>geben.
8.
NiPmand, ob Vertreter, Gehilfe oder Mltarbeiter von Dl!SoutlE'r, l~I
befugt,
die BedingungE'n dieser beschrJnkten Garantle wle auch immer zu
ttWeitern oder zu vt"t.indt"m.
Printed in England
•
GARANTfA OESOUTTER
1.
Este producto Oesouttt'r se garantiza contra materiales o mano de obfa
defectuosos, durante un perlodo m.iximo de 12 meses a par1ir de la fecha
de compra ya sea a Oesoutter o a cualquiera de sus agente-s, siempre que su
uso este limilado a un tumo de trabajo sencillo durante die.ho penodo, Si el
promedio de uso excede el de un turno de trabajo senciDo, el perfodo de la
garantfa ser.i reducido a ptonaleo.
2. Si durante el pe:rfodo de la guantfa, el producto parece ser defectuoso en
cuanto a materiales o mano de obra, deber.i sel devuelto a Desoutter o a
cuaJquiera de sus agentes, junto con una breve descripci6n del defecto. A su
sola itiscreci6o, Desoutter
j>odt~
disponer la reparaci6n o el reemplazo gratis
de los elementos que se comidetan respomables de los materiales o mano de
obra defectuosos.
3. Eita garanUa no es aplicable a productos que han sido abusados, mal
usadoso alterados, o que han sido reparados usando piezas de repuesto que
no sean pie.las autent1cas Oesoutter, o que han sido reperados pot otros
que no sean Oesoutter o cuaJquiera de sus agent es de servicio autorizados.
-4. Si Oesoutter incurre en qastos debidos a la correcci6n def abuso
1
mal uso,
dailo accidental o modiflcaci6n no autorizada, dichos gastos deoer.lin ser
reembolsados en su totalidad a Oesoutter.
5. Oesoutter no act"pta ninguna reclamaci6n en concepto de mano de obra
u otros gastos pertinentes a productos defectuosos.
6. T odos los danos directos, fortuitos o resultantes en modo alguno de
cualquier defecto serJin exf.ruamt'nte excluidoi.
1. Esta garantra se otorga en ugar de cualquier otra garantia, o condidoMs,
expresas o
implfcit~~
relerente a ca6dad, comerciabilidad o convenienda
para cualquier propusito dado.
8. Nadie, ya sea un a9f'ntf', ayudante o empleado de Desoutter, esta
autorizado a aliadir o mocflficar los tftmrnos de esta garant(a 6mitada de
cuaJquier manera que sea.
A
GARANTIEVOORWMRDEN
W
1. Dit Desoutter product is gedurende 12 maanden gegarandeerd tegen
materiaal· en/ol constructielouten, op voorwaarde dat het gedurende die tijd
alleen in enketvoudige ploegbediening wordt gebruikt. lndien het gebruik
enkelvoudige
~oeg&ediening
overtreh, dan wordt de garantie periode naolt
verhouding verkort. De.ze garantie zal ingaan op de dag dat het aangekochte
Desoutter product geleverct wordt door ofwel Oesoutter of een van haar
offKieel erkende agenten.
2. lndien het OejOutfer product gedurende de garantie periode gebrellen
vertoont ten
~volge
van een materiaal· en/of comtructiefout, dient het
Desoutter prOduct binnen de garantie termijn met een korte
beschrijvj~
van
het defect te warden geretourneerd naar Desoutter of een van haar offic1t:el
erkende agenten. Oesoutter zal op haar beur1 de artillelen die gl'l,..eken
vertonen ten gevolge van ttn materiaaf. en/of comtructiefout veltont'n
hetstetle.n of vervangen.
3. Om aanspraak te kt.innen ma ken op garantie zullen periodiek onderhoud en/
of herstellingen steeds uitgevoerd moeten zijn door Desoutter en/of haar
offKieel erkeiide agenten.l>e garantie komt te vervallen indien de Desoutter
producten misbruikt worden, op onjuiste wiµ:e _gebruikt worden, door een
ongeval beschadigd worden, veranderd zijn of 1ndien ze gerepareerd of
onderhoud"n zijn door ttn niet door Oesoutter erkende reparateur en/of met
niel originele Oesoutter onderdelen.
<4. In alle ~evaDen bedoeld in artillel <4 zullen de onkosten (met inbegrip van
de <'lrbC1dskosten) gemaakt door De,outter worden gefactureerd. lngeval
de ~fant om herstdling vtaagt zal deze evenee-ns worden gefactureerd.
5. Desoutter zal niet a,.n,prakelijk zijn voor eventuele directe of indirecte
sch11de (zo<'ll1 met rume tiidverfies, .:ommf'rdele scl-...de, administratieve
koitf'n, enige vorm van
schadever~of'ding),
behoudf'ns hetgeen wordt
vootzie:n in het hierbo<1en <1ermelde artikel 3.
6. o,ze g,..rantie wordt 9'geven in plaah van all' andue garanties of voor·
waard'n met betrekking tot de kwaliteit, verkoop baarheid of geschiktheid
voor enig bepaald doel.
1.
G'"n enkel persoon, met inbesrrip van agenun f'n Wf'rknemf'ts van
Desouttf'r, heeft lll!t recht om 1els aan de voorwaarden van deze
bf'perkte 9arantie toe te voegen ol deze op N1i9erl~i wijze te verandt'rf'n.
0
0
n··
lf..ii.I
GARANTIE DESOUTTER
1. Ce produit Desoutter est garantl contre les vlcl!'S de main d'oeuvre ou
de.
fabrication, pendant une p&lode maximum de 12 mob l compter de la
date d'achat
aupr~s
de Oesoutter ou de ses agents, dans la mesure oU
son usage est
llmlt~ l une seule ~uipe
de travaH pendant
cette
pkk:tde.
SI le taux d'utlllsatlon excMe ceful d une seule !qulpe di!! travall, la
p&lode de. garantle sera
r~uite
proportlonnellernent.
2.
S~
pendant la pbtode de garantle, le prodult semble ptfsl!nter des vices
de main d'oeuvre ou de fabrication II dolt
~tre renvo~
l sa discretion,
organisera la
r~aratlon
ou le rempfacement gratuit des •rtkll!S
jug~
dB"ec:tueux pour cause de vice de main d'oewre ou de fabrk:atlon.
3. Cette garantle sera annul& s'il /} a eu abus, mauvalse utilisation ou
modification des prodults, ou s ii ont ~t~ r~ar~ en
utlllsant des pikes
de rechange autres que cenes prescrltes par Desoutter ou par une
penonne autre qui! Oesoutter ou l'un de ses agents
a!1r~.
"· Au cas oU Desoutter l!ncouralt des
d~penses
pour rectifier un dffaut
bultant d'abus, de mauvalse utlUsatlon, de d~t~rloration accldentefle ou
de modlflca\\on non
autons~e.
ces
d~es
seron\ A 'a charge- tot.ale du
client.
S. Desoutter n'accepte aucune rklamatlon en termes de main d'oeuvre ou
d'autres
d~erues
effl!dutts sur les produits dffectueux.
6. Toutes les
~t&iorations
dil"f:Ctes, accldentefles ou
lndl~es.
quelles
qu'efles solent, provenant d'un d8aut quelconque, soot
express~ment
ex clues.
7. Cette garantle remplace toutes les autres garantles ou conditfom,
expresses ou lmplicitles, quant l la qualit( la commerclalisatlon ou
l'ad~uatlon du prodult pour un ob~lf partlcuUer.
8. Penonne, que ce Solt un agent
1
un servlteur ou un employf de Desoutter,
n'est autorlsf: .ti ajouter ou moaifler d'une
la~on
quel·
conque les terme1 de c~e garantte llmlt~e.
GARANZIA DESOUTTER
1. Questo prodotto Desoutter
~
9arantito da difettl di lavorazlone o def
materlall
per
un pertodo mass1mo di 12 mesl a partlre dalla data di
acqulsto presso Oe:soutter o I suol rappresentanti, sempre che ii suo
implego sla stato llmltato ad un unk:o tumo
per
tutto quel perlodo; se ii
ritmo di lmplego supera
n
funzlonamento durante un unk:o tumo, la
durata della garanzta deve essere ridotta In modo proporzionale.
2. Se
durante ii petlodo della garanzla II prodotto pre:senta difetti
lavorazlone o dei materiall,esso deve essere restituito alla Desoutter o suoi
rappresentantl, unitamente ad una breve descrtzlone del presunto
difetto. la Ol!Soutter decldl!f.i, a sua discrezk>M, se dar d1sposlzionl per la
rtparaztone o sosUtuzlone gratulta del component! che ritiene essere
difettosl, quale rtsultato di difetll la lavorazione o del materiall.
3. Questa garanzla non ~ vallda per quel prodotti che sono statl usatl In modo
cattlvo o lmproprlo modlficatl, o che sono statl riparatl usando rtcambl non
orig Ina Ii Desoutter
e
non dallaOl!Soutter o dal suof rappresentantl
autorizzatl.
-4. Se la Desoutter dovesse andare incontro a spese per rlparare un guasto
causato da cattlvo uso, uso lmproprlo, dannl acddentall o modifica non
autortuata. essa rlchledar.ti II rimborso totall! di tale spesa.
5.
Ol!Soutter non accetta nl!Ssuna rtchlesta di rlsarclrnento per spese di
manodopera o di altro tipo causate da prodottl difettosl.
6. SI escludono espr£Ssamente dannl dlrettl, lncldentalt o indirettl di
qualslasl tlpo dovutl a quatslasl difetto.
7. Questa garanzla vlene data al posto di
~ni
altra 9aranzfa o condizione,
esprl!Ssa o lmplk:lta, rlguardante la quahta, commerclabiliU o idoneiti
per qualslasl scopo P"'rticolare.
8. Nessuno, neppure 1 rappre:sentantl, dipendentl o implegatl delta
Desoutter, ~ autorluato ad ampliare o modificare, in qualslast modo,
i
termini di questa garanzia Hmitata.
Part No.328003 Issue 3 1.98 Page 1 of 2