Werbung
F
B
CH
Condensateur de puissance
1 Possibilités d'utilisation
Le condensateur de puissance est utilisé dans des véhicu-
les pour stabiliser la tension d'alimentation 12 V pour des
amplificateurs audio de puissance (étages finaux) ; il com-
pense la charge de la tension dans le véhicule dans le cas
de fréquences très graves particulièrement puissantes. On
obtient ainsi une puissance d'amplificateur plus importante
et une amélioration sensible du son.
Un circuit électronique de protection contre les inver-
sions de polarité est branché avant le condensateur.
2 Conseils d'utilisation et de sécurité
Le condensateur répond à la directive relative aux véhicu-
les et a été vérifié sous le numéro e13 021286.
Le branchement du condensateur à la tension d'alimen-
tation 12 V du véhicule ne doit être effectué que par un
technicien habilité. Il convient d'être particulièrement pru-
dent lors des branchements. En cas de courts-circuits,
des courants élevés peuvent circuler et être dangereux.
Le condensateur doit être monté de manière fixe, par un
technicien habilité, dans un endroit mécaniquement sta-
ble dans le véhicule pour éviter qu'il ne se désolidarise de
son support et ne se transforme en projectile dangereux.
Protégez le condensateur de l'humidité et de la chaleur
(plage de température de fonctionnement autorisée :
-20 °C à +60 °C).
Pour le nettoyer, utilisez uniquement un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques ou d'eau.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de domma-
ges matériels ou corporels si le condensateur est utilisé
dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, s'il
n'est pas correctement branché ou s'il n'est pas réparé
par une personne habilitée ; en outre, la garantie devien-
drait caduque.
Lorsque le condensateur est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage de proximité pour con-
tribuer à son élimination non polluante.
3 Montage et branchement
Les cordons entre le condensateur et l'amplificateur de-
vraient être le plus court possible et d'une grande section*.
Condensatore di potenza
I
1 Possibilità d'impiego
Il condensatore di potenza viene utilizzato in autoveicoli per
stabilizzare la tensione d'alimentazione di 12 V per amplifi-
catori audio di potenza (stadi finali), e nello stesso tempo
compensa il carico sulla tensione di bordo durante i bassi
particolarmente forti e profondi. Ne risulta una maggiore
potenza del finale e un chiaro miglioramento del suono.
Il condensatore è corredato di un circuito di protezione
contro l'inversione di polarità.
2 Avvertenze di sicurezza
Il condensatore è conforme alla direttiva per autovetture ed
è stato sottoposto a prove con il numero e13 021286.
Il collegamento con la rete 12 V deve essere eseguito
solo da personale qualificato e con particolare cura. Nel
caso di cortocircuiti, si possono avere delle correnti peri-
colosamente alte.
Il condensatore deve essere montato bene ed a regola
d'arte in un posto meccanicamente stabile della vettura
per escludere che si possa staccare diventando un pro-
iettile pericoloso.
Proteggere il condensatore dall'umidità e da temperature
estreme (temperatura d'impiego ammessa fra -20 °C e
+60 °C).
Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non
impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
Nel caso d'uso improprio, di collegamenti sbagliati o di
riparazione scorretta non si assume nessuna respon-
sabilità per eventuali danni
consequenziali a persone
o a cose e non si assume nessuna garanzia per il
condensatore.
Se si desidera eliminare il condensatore defini-
tivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad
un'istituzione locale per il riciclaggio.
3 Montaggio e collegamento
I cavi fra il condensatore e lo stadio finale dovrebbero esse-
re i più corti possibili e di grande sezione*. Sistemare i cavi
in modo tale da non danneggiare l'isolamento.
®
Copyright
1000 000 µF
POWER CAPACITOR
Placez les cordons de telle sorte que leur isolation ne puis-
se en aucun cas être endommagée.
1) Avec les étriers fournis, vissez fermement le condensa-
teur le plus près possible de l'amplificateur à un endroit
mécaniquement stable.
2) Comme protection contre tout court-circuit accidentel,
dévissez tout d'abord la borne moins de la batterie du
véhicule.
3) Le branchement est décrit sur le schéma 2. Connectez
la borne moins du condensateur via un câble à la masse
de la tension d'alimentation 12 V du véhicule. Pour évi-
ter tout bouclage de masse, choisissez le même endroit
que celui où se trouve la masse de l'amplificateur.
4) Reliez un câble avec une section suffisamment grande*
au pôle plus de la batterie du véhicule.
Important !
Pour le protéger des courts-circuits, un fusible* doit
être impérativement intercalé à proximité de la batterie
(schéma 2).
Veillez impérativement à respecter le branchement
correct des pôles plus et moins. Même en cas d'inver-
sion des pôles, l'affichage (1) indique la tension du
véhicule mais le condensateur est éteint par le circuit
de protection.
5) Reconnectez la borne moins de la batterie. Le conden-
sateur est chargé avec précaution. L'affichage (1) indi-
que la tension qui augmente. La LED (2) clignote lors de
la charge et la décharge du condensateur.
Pour éviter un déchargement lent de la batterie par
un allumage continu de l'affichage, le CAP-10 est doté
d'un circuit de coupure automatique. Le condensa-
teur s'éteint si la tension du véhicule n'oscille pas plus
de 0,1 V en l'espace de une minute et se rallume immé-
diatement dès qu'une fluctuation de tension de plus de
0,1 V se produit.
4 Caractéristiques techniques
Capacité : . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 F ±10 %
Tenue tension : . . . . . . . . . . . . . 20 V
Résistance série équivalente
(R
) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 mΩ sous 120 Hz, 25 °C
ESR
Dimensions : . . . . . . . . . . . . . . . Ø 75 mm x 270 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 kg
Tout droit de modification réservé.
1) Avvitare il condensatore il più vicino possibile allo stadio
finale e in un punto meccanicamente stabile, servendo-
si delle staffe in dotazione.
2) Per proteggerlo da cortocircuiti accidentali, staccare
prima il morsetto negativo della batteria dell'auto.
3) La figura 2 illustra il collegamento. Collegare il morsetto
negativo del condensatore per mezzo di un cavo con la
massa de la rete 12 V della vettura. Per evitare anelli di
terra scegliere lo stesso punto in cui anche lo stadio
finale è collegato con la massa.
4) Collegare il positivo della batteria dell'auto con un cavo
di sezione sufficientemente grande*.
Importante!
Come protezione contro i cortocircuiti inserire asso-
lutamente un fusibile* vicino alla batteria (vedi fig. 2).
Rispettare assolutamente la corretta polarità del con-
densatore. Anche con i poli scambiati, il display (1)
indica la tensione di bordo, ma il condensatore è disat-
tivato per mezzo del circuito di protezione.
5) Ricollegare il morsetto negativo della batteria dell'auto.
Il condensatore viene caricato lentamente. Il display (1)
visualizza l'aumento graduale della tensione. Il LED (2)
lampeggia durante la carica e la scarica del condensa-
tore.
Per non scaricare la batteria in seguito alla continua
accensione del display, il CAP-10 è equipaggiato con un
sistema di spegnimento automatico. Il condensatore
si spegne se entro un minuto la tensione di bordo oscil-
la al massimo di 0,1 V, e si riaccende subito se l'oscilla-
zione della tensione supera 0,1 V.
4 Dati tecnici
Capacità: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 F ±10 %
Tensione d'isolamento: . . . . . . . . 20 V
Resistenza in serie di ricambio
(R
): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 mΩ con 120 Hz, 25 °C
ESR
Dimensioni: . . . . . . . . . . . . . . . . . Ø 75 mm x 270 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 kg
Con riserva di modifiche tecniche.
* vedi l'istruzione di montaggio per lo stadio finale
©
by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. www.carpower.com
* voir la notice de montage de l'amplificateur
CAP-10
Best.-Nr. 14.2080
1
2
POWER
GROUND
RMT
BATT
FUSE
FUSE
FUSE
FUSE
L+
masse
massa
CAP-10
fusible
fusibile
masse
batterie
massa
batteria
A-0001.99.04.01.2005
SPEAKERS
L-
R+
R-
BRIDGE MODE
amplificateur
amplificatore
!
Werbung
