Storz IMAGE 1 PILOT Gebrauchsanweisung

Symbolerläuterungen
3
WARNUNG: Nichtbeachtung kann
Verletzungen oder Tod zur Folge haben.
2
VORSICHT: Nichtbeachtung kann zur
Beschädigung oder Zerstörung des
Produktes führen.
1 HINWEIS: Spezielle Informationen zur
Bedienung des Instrumentes.
Gebrauchsanweisung befolgen
Hersteller
Symbol description
3
WARNING: Failure to observe may result
in injury or even death.
2
CAUTION: Failure to observe may result
in damage to or even destruction of the
product.
1 NOTE: Special information on the
operation of the instrument.
Follow instructions for use
Manufacturer
Objaśnienia symboli
3
OSTRZEŻENIE: Nieprzestrzeganie tego
zalecenia może spowodować obrażenia
ciała lub śmierć.
2
UWAGA: Nieprzestrzeganie tego
zalecenia może spowodować uszkodzenie
lub zniszczenie produktu.
1 WSKAZÓWKA: Informacje specjalne
dotyczące działania instrumentu.
Przestrzegać instrukcji obsługi
Producent
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
1
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
IMAGE1 PILOT
Modell TC 014
4
1
2
1 3D-Wheel
2 Enter-Taste
3 Esc-Taste
4 Programmierbare Tasten
5 KSLOCK
1 Produktbeschreibung
IMAGE1 PILOT, Steuerungsgerät mit 3D-Wheel, vier
programmierbaren Funktionstasten und USB-Anschluss,
zur intuitiven Steuerung von Kamerasystemen und
angeschlossenen Geräten, zur Verwendung mit
IMAGE1 S und VITOM 3D Exoskop (TH 200).
®
2 Zweckbestimmung
Das IMAGE1 PILOT Eingabegerät dient zur
Bedienung der IMAGE1 S Kamera-Kontrolleinheit
und angeschlossener Geräte/Kameraköpfe während
chirurgischen Eingriffen.
Der IMAGE1 PILOT hat keinen Patientenkontakt und ist
deshalb nicht invasiv.
3 Indikationen/Kontraindikationen
Die Indikation ist durch das Gerät definiert, welches mit
dem IMAGE1 PILOT gesteuert wird.
Die Kontraindikation ist durch das Gerät definiert,
welches mit dem IMAGE1 PILOT gesteuert wird.
E
INSTRUCTION MANUAL
IMAGE1 PILOT
Model TC 014
3
5
1 3D wheel
2 Enter button
3 Esc button
4 Programmable buttons
5 KSLOCK
1 Product description
IMAGE1 PILOT, control unit with 3D wheel, four
programmable function keys and USB port, for intuitive
control of camera systems and connected devices, for
use with IMAGE1 S and VITOM ® 3D exoscope (TH 200).
2 Intended use
The IMAGE1 PILOT input device is intended for the
operation of the IMAGE1 S camera control unit and
connected devices/camera heads during surgical
procedures.
The IMAGE1 PILOT does not come into contact with the
patient and is therefore non-invasive.
3 Indications/contraindications
The indication is defined by the device that is controlled
using the IMAGE1 PILOT.
The contraindication is defined by the device that is
controlled using the IMAGE1 PILOT.
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
IMAGE1 PILOT
Model TC 014
1
1 Pokrętło 3D
2 Przycisk Enter
3 Przycisk ESC
4 Przyciski programowalne
5 KSLOCK
1 Opis produktu
IMAGE1 PILOT, urządzenie sterujące z pokrętłem 3D,
czterema programowalnymi przyciskami funkcyjnymi
i przyłączem USB, do intuicyjnego sterowania
procesorami wideo i podłączonymi urządzeniami, do
stosowania z IMAGE1 S i egzoskopem VITOM
®
(TH 200).
2 Przeznaczenie urządzenia
IMAGE1 PILOT jest urządzeniem wejściowym, służącym
do obsługi procesora wideo IMAGE1 i podłączonych
urządzeń / głowic kamery.
IMAGE1 PILOT nie ma kontaktu z pacjentem i dlatego
jest nieinwazyjny.
3 Wskazania/Przeciwwskazania
Wskazanie jest zdefiniowane przez urządzenie, które jest
sterowane za pomocą IMAGE1 PILOT.
Przeciwwskazanie jest zdefiniowane przez urządzenie,
które jest sterowane za pomocą IMAGE1 PILOT.
V 2.0 – 10/2017
3D