Werbung
optional
option
optional
option
Technische Daten
D
Ventilschutzfunktion
24 h nach der letzten Ventilansteuerung wird dieses
zwangsweise für 6 min angesteuert. Die NO-Variante
verfügt grundsätzlich nicht über die Ventilschutzfunktion.
Betriebsspannung
24 V (19,2 bis 35 V) 50-60Hz
230 V±10%, 50 Hz
Ausgangsstrom
Triac: 24V/ 1A
Relais: 230V/ 0,25A
Regelschwingen
10 -17°und
24 – 28°C = < 0,6K
17 - 24°C = < 0,3K
max. Sollwertabweichung ± 1K
Sollwertkalibrierung
± 2 K
Temperatureinstellbereich ca. 10°C bis 28°C
Betriebstemperaturbereich 0 bis +50°C
Lagertemperatur
-25°C bis +70°C
relative Luftfeuchte
max. 80%,
nicht kondensiered
Schutzgrad
IP 30
Schutzklasse
230 V: II
24 V: III
Absicherung
230 V: 2 AT
24 V: 1 AT
CE-Konformität nach
EN 60730
Abmessungen (in mm)
78 x 78 x 26
Dati tecnici
I
Funzione di protezione della valvola
24 ore dopo l'ultima regolazione della ventola questa
viene forzatamente regolata per 6 min. La variante NO
non dispone sostanzialmente della funzione di regolazio-
ne delle ventola.
Tensione d'esercizio
24 V (da 19,2 a 35 V) 50-60Hz
230 V±10%, 50 Hz
Corrente di uscita
Triac: 24V/ 1A
Relais: 230V/ 0,25A
Campo di regolazione
10 -17° e
24 – 28°C = < 0,6K
17 - 24°C = < 0,3K
Valore di regolazione
± 1K
Calibrazione del valore
desiderato
± 2 K
Gamma di regolazione
della temperatura
da 10°C a 28°C circa
Gamma di temperatura
d'esercizio
da 0 a +50°C
Temperatura di stoccaggio da -25°C a +70°C
Umidità relativa dell'aria
max. 80% non condensante
Grado di protezione
IP 30
Classe di protezione
230 V: II
24 V: III
Fusibile
230 V: 2 AT
24 V: 1 AT
Conformità CE secondo
EN 60730
Dimensioni (in mm)
78 x 78 x 26
Tekniska data
S
Ventilskyddsfunktion
24 timmar efter den senaste styrningen av ventilen styrs
den tvångsmässigt under 6 minuter NO- varianten förfo-
gar i princip inte över ventilskyddsfunktionen
Driftspänning
24 V (19,2 till 35 V) 50-60Hz
230 V±10%, 50 Hz
Utgångsström
Triac: 24V / 1A
Relä: 230V / 0,25A
Regulatorsvängningar
10 -17°och
24 – 28°C = < 0,6K
17 – 24°C = < 0,3K
max avvikelse från önskat värde ± 1 K
Kalibrering av önskat värde
± 2 K
Temperaturintervall
ca 10°C till 28°C
Driftstemperaturområde
0 till +50°C
Förvaringstemperatur
-25°C till +70°C
Relativ luftfuktighet
max 80%
icke kondenserande
Skyddsgrad
IP 30
Skyddsklass
230 V: II
24 V: III
Säkring
230 V: 2 AT
24 V: 1 AT
CE- märkt enligt
EN 60730
Mått (i mm)
78 x 78 x 26
Energiesparmodus
D
Temperaturabsenkung von 4 K bei L/L1auf
über externe Schaltuhr.
Energiespaarmodus
NL
Temperatuurdaling van 4 K bij L/L1 op
externe tijdschakelaar.
Lavenergitilstand
DK
Temperatursænkning på 4 K ved L/L1på
ved hjælp af eksternt kontaktur.
Energiasäästötila
Fin
Lämpötilan lasku 4 K:n verran kohdassa L/L1
kohtaan
esim. ulkoisen kytkentäkellon kautta.
en option
optioneel
opzionale
D
Bereichseingrenzung individuell wählbar
NL
Bereiksbegrenzing individueel te kiezen
DK
Områdebegrænsning kan vælges individuelt
Fin
Aluerajoitus valittavissa yksilöllisesti
en option
optioneel
opzionale
Technical data
GB
Valve protection function
24 h after the last valve triggering, the valve protection
function is forcibly activated for 6 minutes. The NO variant
is generally not equipped with a valve protection function.
Operating voltage
24 V (19.2 - 35 V) 50-60 Hz
230 V ± 10%, 50 Hz
Output current
Triac: 24V/ 1A
Relay: 230V/ 0,25A
Hunting
110 -17° and
24 – 28 °C = < 0.6 K
17 - 24°C = < 0,3K
max. set value deviation
± 1K
Set value calibration
± 2 K
Temperature setting range
approx. 10°C to 28°C
Operating temperature range 0 to +50°C
Storage temperature
-25°C to +70°C
Relative humidity
max. 80%,
nicht kondensiered
Degree of protection
IP 30
Protection class
230 V: II
24 V: III
Fuses
230 V: 2 AT
24 V: 1 AT
CE conformity according to
EN 60730
Dimensions (in mm)
78 x 78 x 26
Datos técnicos
Esp
Función de protección de válvula
24 horas después de la última activación de la válvula,
la misma se activa forzadamente por una duración de 6
minutos. La variante NO generalmente no dispone de la
función de protección de válvulas.
Tensión de servicio
24 V (19,2 hasta 35 V) 50-60 Hz
230 V ± 10%, 50 Hz
Corriente de salida
Triac: 24 V/ 1 A
Relé: 230 V / 0,25 A
Penduleo
10 -17° y
24 – 28 °C = < 0,6 K
17 - 24 °C = < 0,3 K
Máxima deviación del
valor teórico
± 1K
Calibración del valor teórico ± 2 K
Gama de ajuste de
la temperatura
aprox. 10 °C hasta 28 °C
Gama de la temperatura
de servicio
0 hasta +50°C
Temperatura de
almacenamiento
-25 °C hasta +70 °C
Humedad relativa
max. 80%, no condensando
Grado de protección
IP 30
Clase de protección
230 V: II
24 V: III
Fusibles
230 V: 2 AT
24 V: 1 AT
Conformidad CE según
EN 60730
Dimensiones (in mm)
78 x 78 x 26
Tekniset tiedot
Fin
Venttiilinsuojaustoiminto
Vuorokauden viimeisen venttiiliohjauksen jälkeen venttiiliä
pakko-ohjataan 6 min ajan. NO-malleissa ei tätä venttiilin-
suojaustoimintoa ole.
Käyttöjännite
24 V (19,2 ... 35 V) 50-60 Hz
230 V±10 % 50 Hz
Lähtövirta
Triac: 24 V/ 1A
Rele: 230 V/ 0,25 A
Säätöheilahdukset
10 -17° ja
24 – 28 °C = < 0,6 K
17 – 24 °C = < 0,3 K
Suurin poikkeama
ohjearvosta
± 1 K
Ohjearvon kalibrointi
± 2 K
Lämpötilan säätöalue
n. 10°C ... 28°C
Toimintalämpötila-alue
0 ... +50°C
Varastointilämpötila
-25°C ... +70°C
Suhteellinen ilmankosteus enint. 80% ei kondensoituva
Suoja-aste
IP 30
Suojaluokka
230 V: II
24 V: III
Varoke
230 V: 2 AT
24 V: 1 AT
CE-yhtäpitävyys
EN 60730
Mitat (mm)
78 x 78 x 26
Economy mode
GB
z.B.
Temperature setback of 4 K when L/L1 is on
e.g. via an external time switch.
Modalità di risparmio energetico
I
bijv. via
Abbassamento della temperatura di 4 K con L/L1
su
ad es. attraverso timer esterno.
Økonomimodus
Nor
f.eks.
Temperatursenking på 4 K
ved L/L1 på
f.eks. via et eksternt koblingsur.
Режим экономии энергии
Rus
Понижение температуры с 4 К при L/L1 на,
например,
с помощью наружного таймера.
opcionalmente
ekstraudstyr
GB
Range limitation may be selected individually
I
Limitazione del campo selezionabile a piacere
Nor
Områdeavgrensing kan velges individuelt
Ограничение диапазона выбирается в
Rus
индивидуальном порядке.
opcionalmente
ekstraudstyr
Spécification techniques
F
Fonction de protection du régulateur
24 h après la dernière activation du régulateur, celui-ci est
activé d'office durant 6 min. La variante NO ne dispose pas
en principe de la fonction de protection.
Tension d'exploitation
24 V (19,2 à 35 V) 50-60Hz
230 V±10%, 50 Hz
Courant de sortie
Triac: 24V/ 1A
Relais: 230V/ 0,25A
Pompage
10 -17°et
24 – 28°C = < 0,6K
17 - 24°C = < 0,3K
Ecart maxi. valeur prescrite
± 1K
Calibrage valeur prescrite
± 2 K
Réglage de température
env. 10°C à 28°C
Zone température de service 0 à +50°C
Température d'entreposage
-25°C à +70°C
Humidité relative de l'air
max. 80% non condensant
Degré de protection
IP 30
Schutzklasse
230 V: II
24 V: III
Protection
230 V: 2 AT
24 V: 1 AT
Conformité CE selon
EN 60730
Dimensions (en mm)
78 x 78 x 26
Tekniske data
DK
Ventilbeskyttelsesfunktion
24 timer efter sidste ventilvalg vælges denne tvunget i 6
min. NO-varianten er principielt ikke udstyret med ventil-
beskyttelsesfunktionen.
Driftsspænding
24 V (19,2 bis 35 V) 50-60Hz
230 V±10 %, 50 Hz
Udgangsstrøm
Triac: 24V/ 1A
Relæ: 230V/ 0,25A
Reguleringsudsving
10 -17° og
24 - 28°C = < 0,6K
17 - 24°C = < 0,3K
Max. afvigelse fra indstillet
værdi
± 1 K
Kalibrering af indstillet værdi ± 2 K
Temperaturindstillingsområde ca. 10°C bis 28°C
Driftstemperaturområde
0 til +50°C
Oplagringstemperatur
-25°C til +70°C
Relativ luftfugtighed
max. 80%
ikke kondenserende
Beskyttelsesgrad
IP 30
Beskyttelsesklasse
230 V: II
24 V: III
Sikiring
230 V: 2 AT
24 V: 1 AT
CE-konformitet iht.
EN 60730
Mål (i mm)
78 x 78 x 26
Технические данные
Rus
Функция защиты клапанов
Через 24 ч. после последнего приведения в действие клапана,
он автоматически приводится в действие на 6 мин. Вариант NO
обычно не располагает функцией защиты клапанов.
Рабочее напряжение
24 В (19,2 до 35 В) 50-60Гц
230 В±10%, 50 Гц
Выходной ток
Симистор: 24В/ 1A
Реле: 230В/ 0,25A
Бросание регулятора
10 -17°и
24 – 28°C = < 0,6 K
17 - 24°C = < 0,3 K
Макс. погрешность
заданной величины
± 1K
Калибровка заданной величины
± 2 K
Диапазон установки температуры приблизительно 10°C до 28°C
Диапазон установки рабочей
температуры
0 до +50°C
Температура хранения
-25°C до +70°C
Относительная влажность воздуха макс. 80%, без конденсации
Степень защиты
IP 30
Класс защиты
230 V: II
24 V: III
ЭС-конформность в соответствии с EN 60730
Габариты
78 x 78 x 26
Mode économie d'énergie
F
Descente de température de 4 K si L/L1 sur
par ex. depuis une minuterie externe.
Modo de economía
Esp
Reducción de la temperatura por 4 K con L/L1 a la
posición
p. e. mediante temporizador externo.
Energisparläge
S
Temperatursänkning på 4 K vid L/L1 drift
över extern tidströmställare.
valgfritt
tillval
valinnainen
F
Limitation de zone individuellement réglable
Esp
Limitación de gama individualmente ajustable
S
Individuellt valbar
valgfritt
tillval
valinnainen
Technische gegevens
NL
Ventielbeschermingsfunctie
24 uur na de laatste ventielsturing wordt deze geduren-
de 6 minuten gedwongen gestuurd. De NO-variante be-
schikt in principe niet over de ventielbeschermingsfunctie
Bedrijfsspanning
Uitgangsstroom
Regelschommelingen
Afregelingsschommelingen ± 1K
Max. afwijking
theoretische waarde
Temperatuurinstelling
Bedrijfstemperatuurbereik 0 tot +50°C
Opslagtemperatuur
Relatieve luchtvochtigheid max. 80%,
Veiligheidsniveau
Veiligheidsklasse
Absicherung
CE-conformiteit volgens
Afmetingen (in mm)
Tekniske data
Nor
Beskyttelsesfunksjon for ventil
24 t etter den siste ventilutløsningen er ventil beskyt-
telsesfunksjonen aktivert i 6 minutter. NO varianten er
generelt ikke utstyrt med en ventil beskyttelsesfunksjon.
Driftsspenning
Utgangsstrøm
Svingninger
maks. innstilt verdiavvik
Innstilt verdikalibrering
Justeringsområde
Driftstemperaturområde
Lagringstemperatur
Relativ luftfuktighet
Beskyttelsesgrad
Schutzklasse
Sikkring
CE-samsvar i h.t.
Mål (mm)
t.ex.
Опционально
Опционально
24 V (19,2 tot 35 V) 50-60Hz
230 V±10%, 50 Hz
Triac: 24V/ 1A
Relais: 230V/ 0,25A
10 -17° en
24 – 28°C = < 0,6K
17 - 24°C = < 0,3K
± 2 K
ca. 10°C tot 28°C
-25°C tot +70°C
niet condenserend
IP 30
230 V: II
24 V: III
230 V: 2 AT
24 V: 1 AT
EN 60730
78 x 78 x 26
24 V (19.2 - 35 V) 50-60 Hz
230 V ± 10%, 50 Hz
Triac: 24V/ 1A
Reléer: 230V/ 0.25A
10 -17° and
24 – 28 °C = < 0.6 K
17 - 24 °C = < 0.3 K
± 1 K
± 2 K
ca. 10°C til 28°C
0 til +50°C
-25°C til +70°C
maks. 80%
ikke kondenserende
IP 30
230 V: II
24 V: III
230 V: 2 AT
24 V: 1 AT
EN 60730
78 x 78 x 26
Werbung
