Lilly KwikPen Bedienungsanleitung

PA001FSCG03
BEDIENUNGSANLEITUNG
KwikPen Insulin-Fertigpen
®
100 Einheiten/ml
BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG
VOR DER ANWENDUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen Ihr Insulin anzuwenden und
jedes Mal, wenn Sie einen neuen KwikPen erhalten. Es könnten neue Informationen vorliegen.
Diese Informationen ersetzen nicht das Gespräch mit Ihrem Arzt über Ihren gesundheitlichen
Zustand und Ihre Behandlung.
Der KwikPen („Pen") ist ein Einweg-Fertigpen, der 3 ml (300 Einheiten, 100 Einheiten/ml) Insulin
enthält. Sie können sich mit einem Pen mehrmals Insulineinheiten injizieren. Die Dosis kann
am Pen in Schritten zu je 1 Einheit eingestellt werden. Sie können bei einer Injektion zwischen
1 und 60 Einheiten injizieren. Sollte Ihre Dosis mehr als 60 Einheiten betragen, müssen
Sie sich mehr als eine Injektion geben. Der Kolben bewegt sich bei jeder Injektion nur
wenig, und möglicherweise ist es für Sie nicht zu erkennen, dass er sich bewegt. Der Kolben
erreicht erst dann das Ende der Patrone, wenn Sie alle 300 Einheiten, die der Pen enthält,
gespritzt haben.
Sie dürfen Ihren Pen nicht mit anderen Personen gemeinsam benutzen, auch dann
nicht, wenn die Nadel gewechselt wurde. Verwenden Sie die Nadeln immer nur einmal,
und benutzen Sie auch die Nadel nicht gemeinsam mit anderen Personen. Sie könnten
hierdurch Infektionen bekommen oder diese an andere weitergeben.
Dieser Pen wird für Blinde oder Sehbehinderte ohne Unterstützung einer im Gebrauch des
Pens geschulten Person nicht empfohlen.
Teile des KwikPens
Schutzkappen-Klipp Patronenhalter Etikett
Pen-Schutzkappe Gummi- Kolben Penkörper Dosierfenster
verschluss
Teile der Pen-Nadel
(Nadeln sind nicht enthalten)
Äußere Innere
Nadelschutz- Nadelschutz-
kappe kappe
Wie ist Ihr KwikPen zu erkennen:
Penfarbe:
Dosierknopf:
Etikett: Weiß mit burgunder-
farbigem Farbbalken
Benötigtes Zubehör zum Verabreichen der Injektion
• KwikPen mit Insulin
• Mit dem KwikPen kompatible Nadeln (empfohlen werden BD [Becton, Dickinson and
Company] Pen-Nadeln)
• Tupfer
Nadeln und Tupfer sind nicht enthalten.
Vorbereitung des Pens
• Waschen Sie Ihre Hände mit Seife und Wasser.
• Überprüfen Sie den Pen, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Art von Insulin verabreichen.
Dies ist besonders dann wichtig, wenn Sie mehr als eine Art Insulin anwenden.
• Verwenden Sie Ihren Pen nicht nach Ablauf des Verfalldatums, das auf das Etikett gedruckt
ist, und nicht länger als in der Packungsbeilage beschrieben nach der ersten Anwendung
des Pens.
• Verwenden Sie bei jeder Injektion eine neue Nadel, um Infektionen und verstopfte Nadeln
zu vermeiden.
Schritt 1:
• Ziehen Sie die Pen-Schutzkappe gerade ab.
Dosisanzeige
– Entfernen Sie nicht das Etikett des Pens.
• Wischen Sie den Gummiverschluss mit einem
Dosierknopf
Tupfer ab.
Schritt 2:
(Nur für milchige Suspensionen von LIPROLOG)
• Rollen Sie den Pen 10x vorsichtig hin und her.
UND
Schutzpapier • Drehen Sie den Pen 10x auf und ab.
Das Mischen ist wichtig, um sicherzustellen,
dass Sie die richtige Dosis erhalten.
Das Insulin soll gleichmäßig gemischt sein.
Nadel
Liprolog Liprolog Liprolog
Lösung Mix25 Mix50
Suspension Suspension
(milchiges Insulin) (milchiges Insulin)
Blau Blau Blau
Burgunder Gelb Rot
Weiß mit gelbem Weiß mit rotem
Farbbalken Farbbalken
Schritt 3:
• Prüfen Sie das Aussehen des Insulins.
– LIPROLOG Lösung muss klar und farblos sein.
Verwenden Sie es nicht, wenn es trüb oder
verfärbt ist oder kleine, feste Teilchen oder
Ausflockungen enthält.
– LIPROLOG Suspensionen - milchige Insuline -
sollen nach dem Mischen weiß sein. Verwenden
Sie es nicht, wenn es klar ist oder Ausflockungen
oder kleine, feste Teilchen enthält.
Schritt 4:
• Nehmen Sie eine neue Nadel.
• Entfernen Sie das Schutzpapier von der äußeren
Nadelschutzkappe.
Schritt 5:
• Drücken Sie die mit der Schutzkappe versehene
Nadel senkrecht auf den Pen und
drehen Sie die Nadel, bis sie festsitzt.
Schritt 6:
• Ziehen Sie die äußere Nadelschutzkappe ab.
Werfen Sie diese nicht weg.
• Ziehen Sie die innere Nadelschutzkappe ab und
entsorgen Sie diese.
Entlüften des Pens
Entlüften Sie den Pen vor jeder Injektion.
• Durch das Entlüften des Pens wird die Luft aus Nadel und Patrone entfernt, die sich bei
normaler Anwendung ansammeln kann. Dadurch wird sichergestellt, dass der Pen korrekt
funktioniert.
• Wenn Sie den Pen nicht vor jeder Injektion entlüften, können Sie zu viel oder zu wenig
Insulin verabreichen.
Schritt 7:
• Um Ihren Pen zu entlüften, drehen Sie den
Dosierknopf, um 2 Einheiten einzustellen.
Schritt 8:
• Halten Sie den Pen mit der Nadel nach oben.
Tippen Sie den Patronenhalter leicht an,
damit sich Luftblasen an der Spitze sammeln.
Aufbewahren Entsorgen