Lilly HumatroPen 24 mg Bedienungsanleitung

System zur Applikation von Wachstumshormon
Injektionsgerät zur Verwendung von Humatrope
Zylinderampullen/Patronen
Toedieningssysteem voor Groeihormoon
Injectiesysteem voor Gebruik met Humatrope
patronen
Abschnitt
Sectie
WAS SIE ÜBER DEN HUMATROPEN
WISSEN MÜSSEN
Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, BEVOR Sie
den HumatroPen 24 mg verwenden. Sie müssen den Pen
®
richtig bedienen können, um den größtmöglichen Nutzen
mit der Humatrope ® -Therapie zu erzielen. Wenn Sie diesen
Anweisungen nicht genau folgen, kann eine zu hohe oder zu
niedrige Humatrope-Dosis injiziert werden.
EINLEITUNG
Verwendungszweck:
Der HumatroPen 24 mg ist ein wiederverwendbares Injektionsgerät, der
für die Selbstinjektion von humanisiertem Wachstumshormon bestimmt
ist. Das Injektionsgerät ist speziell zur Verwendung von Humatrope 24 mg
Zylinderampullen/Patronen und Einweg-Pen-Nadeln bestimmt (die Nadeln
werden separat verkauft).
Gegenanzeigen:
Für den HumatroPen 24 mg sind keine Gegenanzeigen bekannt.
Ihr Arzt hat Ihnen diesen Pen und die Humatrope-Dosis verschrieben, die
Sie oder Ihr Kind bekommen sollen.
WECHSELN SIE NICHT die Dosis oder den Pen, es sei denn, Ihr Arzt
hat dies angeordnet.
Bevor Sie Ihren HumatroPen 24 mg verwenden, lesen Sie diese
Pen-Bedienungsanleitung gründlich durch. Sie erläutert die Anwendung
des Pens und enthält einen Abschnitt zur Problembehebung, wenn Fragen
auftreten.
Diese Anweisungen ersetzen nicht das persönliche Gespräch
mit Ihrem Arzt über Ihre Erkrankung oder Ihre Behandlung.
Wenn Sie Fragen oder Probleme bei der Anwendung Ihres
HumatroPen 24 mg haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt,
Apotheker oder das Pflegepersonal, oder an Ihre örtliche Lilly
Filiale (Kontaktdaten siehe letzte Seite).
WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM
HUMATROPEN 24 MG
• VERWENDEN SIE den Pen NICHT, wenn einer seiner Bestandteile oder
die Zylinderampulle/Patrone beschädigt oder zerbrochen zu sein scheint.
Wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder das Pflegepersonal.
• Stellen Sie sicher, dass Sie eine 24 mg Humatrope-Zylinderampulle/
Patrone haben, die zu dem HumatroPen 24 mg passt. Sollte sie nicht dazu
passen, VERWENDEN SIE DIESE NICHT und wenden Sie sich an Ihren Arzt,
Apotheker oder das Pflegepersonal.
• Befolgen Sie die Anweisungen in Abschnitt 2 NUR dann, wenn Sie eine
neue Zylinderampulle/Patrone vor der erstmaligen Verwendung einsetzen.
• Abschnitt 3 dieser Pen-Bedienungsanleitung sollte bei jeder Injektion
befolgt werden.
• TEILEN SIE Ihren HumatroPen 24 mg oder die Pen-Nadeln NICHT
mit anderen Personen, da dies ein Risiko für die Übertragung von
Infektionserregern darstellt.
• Der Gebrauch des HumatroPen 24 mg wird für die Verwendung durch
Blinde oder Sehbehinderte nicht empfohlen ohne die Hilfe einer
entsprechend ausgebildeten sehenden Hilfsperson.
®
(Somatropin)
®
(somatropine)
®
1
Lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig durch, bevor Sie beginnen.
Lesen Sie anschließend in Abschnitt 2 weiter.
Lees deze rubriek volledig door voordat u begint.
Daarna kunt u naar Sectie 2.
®
24 MG
PEN-BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKERSHANDLEIDING
VAN DE PEN
WAT U MOET WETEN OVER DE
HUMATROPEN
Lees deze instructies aandachtig VOORDAT u uw
HumatroPen 24 mg gaat gebruiken. U moet de pen op de
®
juiste manier gebruiken om het optimale uit uw Humatrope
behandeling te halen. Het niet volledig opvolgen van deze
instructies kan ertoe leiden dat er te veel of te weinig
Humatrope wordt geïnjecteerd.
INLEIDING
Bedoelde gebruik: De HumatroPen 24 mg is een herbruikbare pen-injector
voor de zelftoediening van humaan groeihormoon. De pen-injector is
bedoeld voor gebruik met de hiervoor bedoelde Humatrope 24 mg-patronen
en afneembare wegwerppennaalden voor eenmalig gebruik (apart geleverd).
Contra-indicaties:
Er zijn geen bekende contra-indicaties voor het gebruik van de
HumatroPen 24 mg.
Uw arts heeft u de Humatrope dosering en pen voorgeschreven die u of uw
kind moet gebruiken.
VERANDER de dosis of de pen NIET tenzij daarvoor opdracht is
gegeven door uw arts
Zorg er voor dat u deze gebruikershandleiding aandachtig hebt doorgelezen,
voordat u uw HumatroPen 24 mg gaat gebruiken. De gebruikershandleiding
legt uit hoe de pen moet worden gebruikt en bevat een leidraad voor het
oplossen van problemen voor het geval u vragen heeft.
Deze instructies zijn niet ter vervanging van het consult met uw
arts, apotheker of verpleegkundige over uw medische conditie of
uw behandeling. Als u vragen heeft of problemen ervaart tijdens
het gebruik van uw HumatroPen 24 mg, dan kunt u contact
opnemen met uw arts, apotheker of verpleegkundige of met het
lokale Lilly filiaal (zie de laatste pagina voor de contactgegevens).
BELANGRIJKE INFORMATIE OVER DE
HUMATROPEN 24 MG
• GEBRUIK de pen NIET als een onderdeel van de pen of patroon
kapot of beschadigd is. Neem contact op met uw arts, apotheker of
verpleegkundige.
• Controleer dat u een Humatrope 24 mg-patroon heeft, deze past bij de
HumatroPen 24 mg. Als dit niet overeenkomt, GEBRUIK het dan NIET en
neem contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige.
• Volg rubriek 2 ALLEEN om een nieuwe patroon klaar te maken voor het
eerste gebruik.
• Sectie 3 van deze gebruikershandleiding dient te worden geraadpleegd
voor iedere injectie.
• DEEL uw HumatroPen 24 mg of pennaalden NIET met anderen,
omdat op deze wijze mogelijk infecties kunnen worden overgedragen.
• De HumatroPen 24 mg wordt niet aanbevolen voor gebruik door blinden
en slechtzienden zonder hulp van een persoon zonder gezichtsbeperking
en die getraind is in het gebruik van de pen.
24 MG
®
PA007SPEZ04
®