Inhaltszusammenfassung für Testomat 2000
- Seite 1 Bedienungsanleitung ® Testomat 2000 Online-Analysenautomat für Wasserhärte, Carbonathärte, p-Wert oder minus m-Wert...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Während des Betriebes ................6 Bei der Reinigung .................6 Bei der Demontage ................6 Bei der Entsorgung ................6 Lieferumfang ..................7 Leistungsbeschreibung ..............7 ® Verfügbare Indikatoren für Testomat 2000 -Geräte ......8 Anwendungshinweise ................9 Montage .....................10 ® Testomat 2000 montieren ..............10 Wasserzulauf und Wasserablauf anschließen........11 Wasserzulauf ..................11... - Seite 3 Diagnose, Datum, Uhrzeit, Grundprogrammierung mit Passwort .....................42 Struktur der Grundprogrammierung............44 Fehlermeldungen / Störungshilfe............45 Weitere Hinweise ................46 Instandhaltung und Wartung ............47 Beschreibung der Wartungsarbeiten ..........47 Pflegehinweise ..................48 ® Ersatzteile und Zubehör Testomat 2000 ........49 Zubehör....................50 Technische Daten ................51 Bescheinigung Baumusterprüfung............52...
-
Seite 4: Wichtige Sicherheitsinformationen
Sie mit dem Gerät arbeiten. Stellen Sie sicher, dass die Bedienungsanleitung jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist. ® Geben Sie das Testomat 2000 - Gerät an Dritte stets zusammen mit dieser Bedienungsanleitung weiter. Beachten Sie die Gefahrenhinweise und Sicherheitsratschläge beim Einsatz von Reagenzien, Chemikalien und Reinigungsmit- teln. -
Seite 5: Warnhinweise In Dieser Anleitung
Betriebsablauf führen. Weiterführende Dokumentation ® Das Testomat 2000 - Gerät ist eine Anlagenkomponente. Beachten ® Sie daher auch das Wartungshandbuch Testomat 2000 / Testomat ® und die Anlagendokumentation des Anlagenherstellers. Das müssen Sie besonders beach- Allgemeine Hinweise • Beachten Sie bei der Montage und bei der Inbetriebnahme die SIGNALWORT! länderspezifischen und ortsbedingten Vorschriften. -
Seite 6: Bei Der Montage
- Gerät benötigt eine störungsfreie und stabi- le Versorgungsspannung. Verwenden Sie ggf. einen Netzfilter, um Störspannungen, die z. B. von Magnetventilen oder großen Moto- ® ren ins Netz gelangen können, vom Testomat 2000 - Gerät fern- zuhalten. Verlegen Sie die Verbindungsleitungen niemals parallel zu Netzleitungen. -
Seite 7: Lieferumfang
Schraubverschluß der Indikatorflasche 1 Bedienungsanleitung Leistungsbeschreibung ® Der Einsatzbereich des Testomat 2000 ist die automatische Be- stimmung und Überwachung der Resthärte (Wasserhärte), der Rest- Carbonathärte, des minus m-Wertes und des p-Wertes im Wasser. Dabei wird der zu messende Parameter sowie der dazugehörige Messbereich durch die Auswahl des Indikators und durch eine ent- sprechende Anwenderprogrammierung festgelegt. -
Seite 8: Verfügbare Indikatoren Für Testomat 2000 Geräte
Leistungsbeschreibung ® Verfügbare Indikatoren für Testomat 2000 Geräte Parameter/Indikatortyp Wasserhärte TH 2005 *) TH 2025 TH 2100 TH 2250 ° dH 0,05 - 0,50 0,25 - 2,50 1,0 - 10,0 2,5 - 25,0 (Auflösung) (0,01) (0,05) (0,2) (0,5) ° f... -
Seite 9: Anwendungshinweise
- Sind alle Wasseranschlüsse dicht? - Sind die Türen des Gerätes sorgfältig verschlossen? - Ist das Gerät übermäßig verschmutzt? Wartungs- und Pflegehinweise • (Nähere Angaben hierzu finden Sie im Kapitel “Instandhaltung ® und Wartung” und im Wartungshandbuch Testomat 2000 ® Testomat ECO... -
Seite 10: Montage
Gefahr durch fehlerhafte Montage! VORSICHT! ® Montieren Sie das Testomat 2000 - Gerät an einem Ort, an dem es vor Tropf- und Spritzwasser, Staub und aggressiven Substan- zen geschützt ist – z. B. in einem Schaltschrank oder an einer ge- eigneten Wand. -
Seite 11: Wasserzulauf Und Wasserablauf Anschließen
Wasserzulauf Das Messwasser wird der Hauptwasserleitung der Wasseraufberei- ® tungsanlage entnommen und dem Zulaufstutzen des Testomat 2000 zugeführt. Das Gerät ist serienmäßig mit einem Steckanschluss für Kunststoffschläuche 6/4 x 1 ausgestattet (Außendurchmesser 6 mm/ Innendurchmesser 4 mm, Wandstärke 1 mm). -
Seite 12: Netzspannung Und Geräte Anschließen
Verlegen Sie die Verbindungsleitungen und die Netzleitungen ge- trennt voneinander. Verbinden Sie das Gerät mit dem Schutzleiter (bei 230/115VAC). ® Halten Sie Störspannungen vom Testomat 2000 - Gerät fern – z. B. durch Netzfilter. Schirmen Sie das Gerät von starken elektromagnetischen Feldern ®... -
Seite 13: Innenaufbau Testomat 2000
Montage x x x x ® Innenaufbau Testomat 2000 y y y y z z z z { { { { | | | | ~ ~ ~ ~ } } } } Klemmleiste für Eingänge Start, Stop, IN1, IN2, und Ausgang OUT Netzschalter Klemmleiste für Netzeingänge und Netzausgänge... -
Seite 14: Netzspannung Anschließen
Montage Netzspannung anschließen Schließen Sie das Gerät nur an die dafür vorgesehene Netzspan- nung an. Entnehmen Sie die geeignete Netzspannung dem Typen- schild. Zum Anschließen der Kabel gehen Sie bitte wie nachfolgend beschrieben vor: Lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben und öffnen Sie die obere Tür. -
Seite 15: Anlagenkomponenten Anschließen
Montage Anschlußbeispiel Anlagenkomponenten anschließen Grenzwertkontakt GW 1 schaltet Netzspannung Schließen Sie die Anlagenkomponenten an die Ausgangsklemmen der Relais 1 bis 19 an (z.B. Ventile) Benötigen die Anlagenkomponenten Netzspannung, führen Sie die geschaltete Netzspannung (l) auf den Wurzelkontakt des jewei- ligen Relais (siehe nebenstehendes Anschlussbeispiel für 230 VAC) Verbinden Sie den Nulleiter der Anlagenkomponente mit einer der Klemmen (n) -
Seite 16: Ein- Und Ausgänge Anschließen
Montage Ein- und Ausgänge anschließen Für Steuerungs- und Überwachungsfunktionen besitzt das Testomat ® 2000 - Gerät die nachfolgend beschriebenen Anschlüsse. Geben Sie auf diese Anschlüsse keine äußere Spannung! Achten Sie darauf, dass die Adern in den Klemmen fest sitzen Verschließen Sie die obere Tür nach der Installation wieder mit den beiden Befestigungsschrauben. -
Seite 17: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme VORSICHT! ® Ein einwandfreier Betrieb des Testomat 2000 -Gerätes ist nur ® bei Verwendung von Heyl Testomat 2000 - Indikatoren gewähr- leistet! Indikatorflasche einsetzen Öffnen Sie die untere Gehäusetür durch Ziehen an der rechten Seite Entfernen Sie die Verschlußkappe der Indikatorflasche Entnehmen Sie der Innenseite der unteren Gehäusetür den... -
Seite 18: Geräteeinstellungen Und Dateneingabe
Eingabetasten für die Programmierung (Cursorblock) und Funktions- tasten. ® Testomat 2000 - Gerät ein-/ausschalten (1) Netzschalter Schalten Sie mit diesem Schalter das Gerät ein- bzw. aus (2) Gerätesicherung (intern) ® Diese Sicherung schützt das Testomat 2000 -Gerät bzw. die Ausgänge vor Überlast und Kurzschluß... -
Seite 19: Anzeigefunktionen
Funktionen der Bedienungs- und Anzeigeelemente Anzeigefunktionen Einlass Analysen- BOB- Analy- Auslass Dosier- ventil stopp Betrieb se läuft Ventil meldung aktiv 1 Grenzwertstatusanzeigen (rot/grün) Bei Erreichen oder Überschreiten des Grenzwertes 1 leuchtet die Anzeige 1 rot. Ist der Grenzwert unterschritten leuchtet die Anzei- ge 1 grün. -
Seite 20: Bedienungselemente Und Bediensystematik
Funktionen der Bedienungs- und Anzeigeelemente Bedienungselemente und Bediensystematik x x x x y y y y z z z z Programmier- tasten (Cursorblock) { { { { | | | | Funktionstasten Mit der Taste "Hand" starten Sie eine Analyse von Hand Mit der Taste "STANDBY"... -
Seite 21: Bediensystematik
Funktionen der Bedienungs- und Anzeigeelemente Bediensystematik Geräteeinstellungen und Dateneingabe Eingabe von Datum, Uhrzeit und Wochentag Testomatgerät (Display) Drücken Sie die Taste "M" in Anzeigefunktion Es erscheint das Grundmenü " " >PROGRAMM Wählen Sie mittels Cursorblock den gewünschten Me- nüpunkt " "... -
Seite 22: Passwortschutz Und Grundprogrammierung
Passwortschutz und Grundpro- in Anzeigefunktion grammierung Für Dateneingabe und Einstellungen im Grundprogramm ist ein vier- stelliges Passwort nötig. Das Passwort besteht aus der umgekehrten ® - Ziffernfolge der aktuellen Uhrzeit des Testomat 2000 Gerätes. Passworteingabe ▼▲ >PROGRAMM Drücken Sie die Taste "M"... -
Seite 23: Betriebsart Auswählen
Betriebsart auswählen Unter dem Menüpunkt können Sie die Art der Analy- "Betriebsart" ® sensteuerung auswählen. Beim Testomat 2000 haben Sie vielfältige Auswahlmöglichkeiten: Zeitsteuerung, Mengensteuerung mittels Wasserzähler, dynamische Analysenauslösung und externe Analy- senauslösung. Kleinste Pausenzeit = 0 Minuten zwischen den Analysen. Größte Zeitsteuerung Pausenzeit = 99 Minuten. -
Seite 24: Mengensteuerung
Passwortschutz und Grundprogrammierung Kleinstes Intervall = 1 Liter, größtes Intervall = 9999 Liter. Nach Mengensteuerung Durchfluss der programmierten Wassermenge wird die Analyse Auslösung durch Wasser- durchgeführt. Vor der Analyse wird die Leitung und die Messkammer zähler gespült (programmierte Spülzeiten beachten). Mengensteuerung auswählen Wählen Sie im Menü... -
Seite 25: Anzeigeeinheit Auswählen
Passwortschutz und Grundprogrammierung Dynamische Analysenauslösung: Abhängig von der Erschöpfung Dynamische der Wasseraufbereitungsanlage wird die Pausenzeit mit geringer Analysenauslösung werdender Restkapazität der Anlage automatisch kürzer. Dazu wird Filterkapazitätsabhängige die verbrauchte Wassermenge der Anlage erfasst. Das Zurücksetzen Steuerung des Analysenin- auf das Startintervall erfolgt nach Überschreitung von Grenzwert 1 tervalles oder 2 oder durch ein Signal am Eingang IN1 (Regenerationsmel- dung von der Prozesssteuerung/Filtersteuerung) -
Seite 26: Weitere Grundprogrammierdaten Eingeben
Analysenintervallen ist es sinnvoll, eine Spülzeit von mehr als 60 Sekunden zu wählen. Das Spülen erfolgt durch gleichzeitiges ® Öffnen des Eingangs- und Ausgangsventils des Testomat 2000 Dauer des Analysenintervalles HINWEIS Das Analysenintervall ist direkt von der programmierten Spülzeit abhängig. -
Seite 27: Intervallpause
Weitere Grundprogrammierdaten eingeben Intervallpause Bei zeitgesteuerter Analysenauslösung wird der Abstand zwischen zwei Analysen (zuzüglich Spülzeit) durch die Intervallpause be- stimmt. Der kürzeste Abstand kann 0 Minuten betragen. Es werden dann ununterbrochen Analysen durchgeführt. Der größte Abstand beträgt 99 Minuten. Wählen Sie im Menü >GRUNDPROGRAMM >... -
Seite 28: Hysterese
Weitere Grundprogrammierdaten eingeben Hysterese Der jeweilige Grenzwertausgang schaltet erst nach der ersten, der Unterdrückung zweiten oder der dritten Schlecht-Analyse (Erstwert- bzw. Zweitwert- von Schlecht- unterdrückung). Dies gibt erhöhte Sicherheit bei der Auswertung der Analysen Analyse z. B. nach dem Umschalten der Messstelle oder bei eventu- ell unzureichendem Spülen der Probenahmeleitung. -
Seite 29: Schaltfunktionen Der Grenzwertausgänge Gw1 Und Gw2
Schaltfunktionen der Grenzwertausgänge GW1 und GW2 Schaltfunktionen der Grenzwert- ausgänge GW1 und GW2 Schaltfunktion 0, Dauer Diagramm der Schalt- Wird der Grenzwert GW1 oder GW2 überschritten, schaltet Aus- funktionen gangsrelais GW1 oder GW2. Wird der Grenzwert GW1 oder GW2 ohne Verriegelung unterschritten, fällt das entsprechende Relais wieder ab. -
Seite 30: Funktion In1
Schaltfunktionen der Grenzwertausgänge GW1 und GW2 Funktion IN1 Bei dynamischer Analysensteuerung oder programmierter Anlagen- kontrolle ist die Regenerationsmeldung von der Steuerung der Was- seraufbereitungsanlage an IN1 anzuschließen (potenzialfreier Kon- takt erforderlich!). Der Aktiv-Zustand von IN1 ist entsprechend der Ausgangsfunktion der Steuerung zu programmieren. Wählen Sie im Menü... -
Seite 31: Bob - Betrieb (Betrieb Ohne Ständige Beaufsichtigung)
Schaltfunktionen der Grenzwertausgänge GW1 und GW2 BOB - Betrieb (Betrieb ohne ständige Beaufsichti- gung) Der Betrieb Ohne ständige Beaufsichtigung ist sicherheitsrelevant bei Verwendung des Gerätes als Wasserhärte-Überwachungseinrichtung zur Überwachung von Dampfkesselanlagen nach TRD 604. Ist die BOB-Funktion programmiert, überprüft das Gerät ständig die zur Verfügung stehende Indikatormenge. -
Seite 32: Alarm/Meldung
Schaltfunktionen der Grenzwertausgänge GW1 und GW2 Alarm/Meldung Das Gerät besitzt einen Relaisausgang Alarm zur Störungsmeldung. Die Ereignisse, die eine Störung des Gerätes bedeuten oder eine Meldung auslösen sollen, können wahlweise einen Alarm "A" (Dauer- kontakt) oder eine Meldung "M" (2-Sekunden-Impuls) zur Folge ha- ben. -
Seite 33: Service Ii
Bestätigen Sie die Auswahl mit "ENTER" In der Anzeige der Betriebzeit erscheint "000000h" Wartungsintervall ® Das Einhalten von Wartungsintervallen wird vom Testomat 2000 überwacht und angezeigt. Programmieren Sie hier das gewünschte Wartungsintervall in Tagen. (0 Tage bedeutet kein Wartungsintervall ) Wählen Sie im Menü... -
Seite 34: Beschreibung Der Signal -Eingänge/Ausgänge
Beschreibung der Signal -Eingänge/Ausgänge Beschreibung der Signal - Eingänge/Ausgänge Beschaltung der Signaleingänge VORSICHT Beschalten Sie die Signaleingänge "Start", "Stop", "IN1" und "IN2" nur mit potentialfreien Kontakten! Beschalten mit externer Spannung führt zu Schäden am Gerät! Funktion Prüfzeit Aktion Start keine In Betriebsart EXTERN star- Start Externe Analysen-... - Seite 35 Beschreibung der Signal -Eingänge/Ausgänge Funktion Prüfzeit Aktion fest, Start der Anlagenkontrolle Meldung von der Prozess- und Zurücksetzen der Ka- Klemmen 24,25 Sekunden steuerung pazität auf 100% bei Dyna- (Regeneration beendet) (Öffner oder Schließer) Wählen Sie im Menü >GRUNDPROGRAMM >FUNKTION IN1 FUNKTION IN1 ▼▲...
-
Seite 36: Schnittstellen (Optional)
Beschreibung der Signal -Eingänge/Ausgänge Schnittstellen (optional) Stromschnittstelle 0/4-20 mA Belastung der Stromschnittstelle HINWEIS Die maximale Bürde von 500 Ohm darf nicht überschritten werden! Bei Störungen und sehr langen Leitungen (ca. 20 m) ist möglichst abgeschirmtes Kabel zu verwenden Überwachung von einer Messstelle Durch den Anschluss eines Schreibers können die Analysenergeb- nisse dokumentiert werden. -
Seite 37: Berechnung Der Ausgangsströme
Maximalwert = Endwert des eingesetzen Indikators (z.B. Indikator Typ 2005 = 0,5° dH) Serielle Schnittstelle RS232 ® Die Anbindung des Testomat 2000 an einen Protokolldrucker über die serielle Schnittstelle RS232 ermöglicht den Ausdruck von Mess- ergebnissen und Fehlermeldungen. Die Analysen können hiermit kontinuierlich protokolliert werden. -
Seite 38: Beschreibung Der Relaisausgänge
Spülen (externes Spülventil) Spülventil Unmittelbar vor jeder Analyse wird das externe Spülventil für die pro- Klemmen 1,2 grammierte Zeit geöffnet und damit die Leitung bis zum Testomat ® 2000 mit Messwasser gefüllt. Stellen Sie bitte sicher, dass die pro- grammierte Spülzeit ausreichend ist. -
Seite 39: Meßst. 1/2 (Messstellenumschaltung)
Beschreibung der Relaisausgänge Meßst. 1/2 (Messstellenumschaltung) Wenn Sie das Gerät zur Überwachung von zwei Messstellen ver- Messstellen- wenden, müssen an diesen Ausgang die Magnetventile (einzelne umschaltung Ventile oder ein 3/2-Wegeventil) der jeweiligen Probenahmeleitung Klemmen 9,10,11 angeschlossen werden. Die Klemmen sind den Messstellen fest zu- geordnet: Klemme 9 = Messstelle 1 , Klemme 10 = Messstelle 2 Wählen Sie im Menü... -
Seite 40: Alarm (Störmeldeausgang)
Beschreibung der Relaisausgänge Alarm (Störmeldeausgang) Der Ausgang "Alarm" ist ein potenzialfreier Relais-Wechslerkontakt. Alarm Bei störungsfreiem Betrieb ist der Kontakt zwischen den Klemmen 15 - 16 geschlossen und zwischen 14 - 16 geöffnet. Bei Spannungs- Klemmen 14,15,16 ausfall ist der Kontakt zwischen den Klemmen 14 - 16 geschlossen und zwischen 15 - 16 geöffnet. -
Seite 41: Informationsmenü "I
Informationsmenü "i" Informationsmenü "i" Im Informations-Menü können Sie aktuelle Einstellungen und Zu- Kundendienst (2) stände des Gerätes, die Fehlerhistorie, den Termin der nächsten Wartung und die Kundendienstadresse abfragen. Anzeige der Kundendienstad- resse oder z. B. einer Service- Telefonnummer. Aufruf (1) Sie können diese drei Zeilen in der Grundprogrammierung frei Mit der Taste... -
Seite 42: Programmmenü "M
Programmmenü "M" Programmmenü "M" Service I (2) Aufruf: (1) Mit der Taste rufen Sie das Programm-Menü "M" auf. Eingabe Indikator (3) Geben Sie bei jeder Nachfül- Außer der Grundprogrammierung können Sie alle Funktionen ohne lung oder bei einem Flaschen- Passwortschutz aufrufen. wechsel des Indikators den neuen Füllstand ein. -
Seite 43: Grundprogrammierung
Programmmenü "M" Selbsttest (9) ® Mit "ENTER" starten Sie die Funktionsprüfung des Testomat 2000 >SELBSTTEST SELBSTTEST SELBSTTEST SELBSTTEST ▼▲ ME Das Programm überprüft alle relevanten Funktionen des Gerätes und FUNKTIONSPRÜFUNG! führt eine Analyse durch. Bei fehlerfreier Prüfung erscheint eine ent- Keine Fehler sprechende Fehlermeldung. -
Seite 44: Struktur Der Grundprogrammierung
Programmmenü "M" Struktur der Grundprogrammierung Zum Aufruf der werkseitigen Grundprogrammierung ist das Gerät bei gleichzeitigem Gedrückthal- ten der beiden Tasten "M" und "i" einzuschalten. ACHTUNG, die letzte Programmierung geht ver- loren! -
Seite 45: Fehlermeldungen / Störungshilfe
Fehlermeldungen / Störungshilfe Fehlermeldungen / Störungshilfe Display Meldung / Anzeige (blin- Geräte-Folgefunktionen Beschreibung, mögliche Abhilfe, Maßnahmen zur kend, zur gewählten Anzeige) Ursachen Fehlerbehebung - Nach Programmierung: - Interner Spannungsausfall Sicherung F4 oder F8 FSt. AUSFALL 24V der 24 V-Versorgung auswechseln Daueralarm oder Mel- (Die Kontrolllampe "Po- deimpulse... -
Seite 46: Weitere Hinweise
Meldeimpulse schung erneuern - Standby - Indikator überlagert oder Rührkern austauschen Verwendung von Fremdin- dikator Indikator ersetzen, nur ® HEYL Testomat 2000- QUITTIEREN MIT HUPENTASTE Indikator verwenden - Nach Programmierung: - Dosierungenauigkeit der FSt. DOSIERFEHLER Dosierpumpe austau- Dosierpumpe Daueralarm oder... -
Seite 47: Instandhaltung Und Wartung
Reinigung der Messkammer und der Sichtscheiben Gerät ausschalten oder Taste "STANDBY" betätigen (Messkam- mer vollständig geleert?). ® Handventil der Nebenleitung zum Testomat 2000 schließen. Spannverschluss entriegeln, die Messkammer nach oben kippen und herausnehmen. Lösen Sie die beiden Sichtscheiben-Halter und entnehmen Sie die Sichtscheiben zum Reinigen. -
Seite 48: Pflegehinweise
Spannverschluss. Reinigung des Filtergehäuses ® Handventil der Nebenleitung zum Testomat 2000 schließen. ® Entspannen Sie das Leitungssystem des Testomat 2000 mit der Funktion “Spülen” im HANDBETRIEB. Gerät ausschalten und Schlauchanschlüsse am Filtergehäuse lösen. Zulaufstutzen herausdrehen, Dichtung, Feder und Filter entneh- men und reinigen. -
Seite 49: Ersatzteile Und Zubehör Testomat 2000
Ersatzteile und Zubehör Testomat 2000® Ersatzteile und Zubehör Testomat ® 2000 Art.-Nr Druckregler Art.-Nr Geräte-Ersatzteile 40125 Regler- / Filteraufnahme, kpl. 31582 Sicherung GS-M 5x20E 4A 40120 Regler- / Filteraufnahme 37266 Grundplatine T2000 kpl. 230V 40129 Reglerstopfen T2000, kpl. 40092 Steuerplatine T2000 kpl. -
Seite 50: Zubehör
Ersatzteile und Zubehör Testomat 2000® Zubehör Indikator Typ Bereich Art.-Nr.: TH2005 Wasserhärte 0,05 - 0,5 ° dH 152005 TH2025 Wasserhärte 0,25 - 2,5 ° dH 152025 TH2100 Wasserhärte 1,0 - 10,0 ° dH 152100 TH2250 Wasserhärte 2,5 - 25 ° dH... -
Seite 51: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Netzanschluss: 230 VAC, 115 VAC oder 24 VAC ± 10%, 50 - 60 Hz Geräte-Sicherung 230 V: T0,1A Geräte-Sicherung 115 V: T0,2A Geräte-Sicherung 24 V: T1,0A Das Gerät ist nullspannungssicher Leistungsaufnahme: max. 30 VA, ohne äußere Belastung Schutzklasse: Schutzart: IP 65... -
Seite 52: Bescheinigung Baumusterprüfung
Technische Daten Bescheinigung Baumusterprüfung... - Seite 53 Gebrüder Heyl Analysentechnik GmbH & Co. KG Orleansstraße 75b D 31135 Hildesheim Testomat_2000_D091012_D.doc www.heyl.de...