SmitCare Medeci MFR1 Anleitung

e e
d d
1 1
Set the height of the Medeci MFR1
The Medeci MFR1 is supplied set to its lowest height (fi gure 3). To increase
the height, rotate the base (a) relative to the body (c). Each complete rotation
increases the height by 5mm (0.25 inches). There is a height guide (b) on the side of
the body. The numbers on the height guide are in millimetres and give the approxi-
mate raising above the lowest setting. Do not attempt to raise above the MAX
mark. The overall height is adjustable from 100mm (4 inches) to 176mm (7 inches).
The effective castor height adjustment is 50mm (2 inches) to 127mm (5 inches). The
height of each raiser can be adjusted separately by making a part rotation of the
base to allow for uneven fl oors.
Attaching and removing the Medeci MFR1 furniture raiser.
The Medeci MFR1 is supplied with the attachment tie (g) set to its maximum setting
(fi gure 3). When raising furniture fi tted with castors these should be removed and
the castor adaptors (fi gure 2) positioned in their place. These can be screwed in
place if necessary. The leg (f) or castor adaptor should be placed in the top cavity
and the top adjustment ring (e) rotated relative to the body (c) to shorten the at-
tachment tie (g) and retain the leg or castor adaptor (fi gure1). The attachment tie is
released by pressing the release button (d) and rotating the adjustment ring (e) in
the opposite direction relative to the body (c).
Two castors that are close together can be raised with the MFR1.
Two MFR1 raisers can be placed side by side to take two castor adaptors that are
close together such as on a divan bed. If the bases cannot be positioned close
enough then cut off the marked section from the base of one or both of the MFR1
units (fi gure 4).
Do not move raised furniture that is occupied by a patient.
Maximum user weight including furniture is 500 kg (78 stone). Accepts legs up to
70mm (2.75 inches) diameter or 50mm (2 inches) square or equivalent rectangular
or any other section.
Smitcare Limited Unit 14 Camberley Business Centre
Bracebridge Camberley Surrey England GU15 3DP
Tel 0845 1303 747 Fax 01276 691 565
email sales@smitcare.co.uk www.smitcare.co.uk
Patent no. GB0701023.4, GB0705945 plus others
medeci user+languages.indd 1 medeci user+languages.indd 1
Medeci MFR1 Secured Furniture raiser User Instructions
f f
g g
c c
b b
a a
g g
3 3
2 2
Instructions d'utilisation Patin élévateur de meuble Medeci MFR1
Choisir la hauteur du Medeci MFR1
À la livraison, le Medeci MFR1 est réglé à la hauteur minimum (fi gure 3). Pour
augmenter la hauteur, tournez la base (a) par rapport au corps du patin (c). Chaque
rotation augmente la hauteur de 5 mm. Une règle graduée (b) se trouve sur le corps
du patin. Elle indique, en millimètres, la hauteur approximative ajoutée au réglage
minimum. N'essayez pas de dépasser la marque MAX. La hauteur globale est
réglable de 100 à 176 mm. Le réglage effectif de hauteur de roulette est de 50 à 127
mm. Au cas où le sol serait irrégulier, la hauteur de chaque patin élévateur peut être
réglée séparément en tournant la base.
Fixer et retirer le patin élévateur Medeci MFR1
Le Medeci MFR1 est fourni avec la bride d'attache (g) fi xée à son niveau maximum
(fi gure 3). Pour soulever des meubles à roulettes, il est nécessaire de retirer celles-ci
et de positionner à leur place des adaptateurs de roulettes (fi gure 2), qui peuvent
être vissés si nécessaire. Le pied (f) ou l'adaptateur de roulette doit être placé
dans la cavité supérieure. Pour le maintenir en position, il convient de faire pivoter
l'anneau de réglage supérieur (e) par rapport au corps du patin (c) pour raccourcir
la bride d'attache (g) (fi gure1). Cette dernière se libère en appuyant sur le bouton
d'enclenchement (d) et en tournant l'anneau de réglage (e) dans la direction op-
posée au corps du patin (c).
Deux roulettes proches l'une de l'autre peuvent être soulevées par le MFR1
Deux patins MFR1 peuvent être placés côte à côte pour soulever deux adaptateurs
de roulette proches l'un de l'autre, par exemple sous un divan-lit. Si les bases ne
peuvent pas être suffi samment rapprochées, coupez la section indiquée de la base
de l'une ou des deux unités MFR1 (fi gure 4).
Ne pas soulever un meuble occupé par un patient.
Le poids maximum toléré, meuble compris, est de 500 kg. Prend en charge des pieds
mesurant jusqu'à 70 mm de diamètre ou 50 mm carré et équivalent rectangulaire,
ou toute autre forme géométrique.
Anleitung Sicherheits-Möbelheber Medeci MFR1
Höheneinstellung des Medeci MFR1
Der Medeci MFR1 wird in der niedrigsten Höheneinstellung geliefert (Abbildung
3). Drehen Sie am Sockel (a), um das Hauptteil (c) des Möbelhebers zu erhöhen. Pro
Umdrehung wird das Hauptteil um 5 mm erhöht. An der Seite des Hauptteils be-
fi nden sich Angaben (b) zur Höheneinstellung. Die Zahlen (in Millimetern) geben die
Höhe über der niedrigsten Einstellung wieder. Nehmen Sie keine Höheneinstel-
lung über der Höchstmarke vor. Die Gesamthöhe ist zwischen 100 und 176 mm
einstellbar. Die effektive Höhe der Rolle liegt zwischen 50 und 127 mm. Die Heber
sind einzeln höhenverstellbar (praktisch bei unebenem Untergrund).
Anbringen und Abnehmen des Möbelhebers Medeci MFR1.
Im Lieferumfang des Medeci MFR1 ist ein Befestigungsband (g) in größtmöglicher
Einstellung enthalten (Abbildung 3). Beim Anheben von Möbelstücken mit Rollen
sollten die Rollen entfernt und durch die Rollenadapter (Abbildung 2) ersetzt
werden. Die Rollenadapter können bei Bedarf mit Schrauben befestigt werden. Das
Bein (f) oder der Rollenadapter sollte in der obersten Vertiefung und dem obersten
Einstellring (e) angebracht werden, der gedreht wird, um das Befestigungsband
(g) zu verkürzen und so das Bein oder den Rollenadapter zu fi xieren (Abbildung 1).
Das Befestigungsband wird durch Drücken des Freigabeknopfs (d) und Drehen des
Einstellrings (e) gelöst.
4 4
29/5/08 7:29:01 am 29/5/08 7:29:01 am