Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Cosmo MAG-H Serie
- Seite 1 MONTAGE-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG COSMO MAG-H FÜR HEIZSYSTEME COSMO MAG-S FÜR SOLARSYSTEME INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS COSMO MAG-H FOR HEATING SYSTEMS COSMO MAG-S FOR SOLAR SYSTEMS...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
1 I N H A LT S V E R Z E I C H N I S 1 Inhaltsverzeichnis 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 Technische Daten 4 Montage 5 Prüfung vor Inbetriebnahme 6 Inbetriebnahme 7 Wartung 8 Demontage 9 Prüffristen 10 Hinweise 11 Kontaktdaten... -
Seite 4: Parameter Einhalten
System ist im Betrieb möglichst auszuschließen. Wärmeschutz In Heizwasseranlagen ist bei Personengefährdung durch zu hohe Oberflächentempera- turen vom Betreiber ein Warnhinweis in der Nähe des COSMO MAG-H + S anzubringen. Aufstellungsort Eine ausreichende Tragfähigkeit des Aufstellortes ist unter Beachtung der Vollfüllung des COSMO MAG-H + S mit Wasser sicherzustellen. -
Seite 5: Technische Daten
Für Anschlussstutzen von Rohrleitungen wurden nach AD 2000-Merkblatt S3/0 keine expliziten Zusatzlasten berücksichtigt. Der Anschluss der Rohrleitung muss unter Berücksichtigung des AD 2000-Merkblatts HP 100 R erfolgen. Wandhalterung für COSMO MAG-H + S 8 – 25 erforderlich (als Zubehör lieferbar). Einbaulage: COSMO MAG-H 8 – 25 vertikal COSMO MAG-S 8 –... -
Seite 6: Prüfung Vor Inbetriebnahme
+ 0,2 bar + p∆ Empfehlung Verdampfungsdruck bei Heißwasseranlagen > 100 °C Differenzdruck Umwälzpumpe, nur bei Einbau des COSMO MAG-H + S auf der Druckseite der Umwälzpumpe berücksichtigen Absperrung vorsichtig öffnen , die Ausdehnungsleitung sorgfältig entlüften und die Entleerung schließen. -
Seite 7: Demontage
Betriebsweise und Beschickungsgut und unter Berücksichtigung der gültigen nationalen Vorschriften für den Betrieb von Druckgeräten festlegen. Eingruppierung der COSMO MAG-H + S in Diagramm 2 des Anhangs ll der Richtlinie 2014/68/EU. 1 0 H I N W E I S E Sehr geehrter Anwender, um eine ständige Aktualität Ihrer Unterlagen sicher zu stellen,... -
Seite 9: Indholdsfortegnelse
1 I N D H O L D S F O R T E G N E L S E 1 Indholdsfortegnelse 2 Generelle sikkerhedsanvisninger 3 Tekniske data 4 Montering 5 Kontrol før idrifttagning 6 Idrifttagning 7 Vedligeholdelse 8 Demontering 9 Kontrolfrister 10 Bemærkninger 11 Kontaktdata... -
Seite 10: Generelle Sikkerhedsanvisninger
COSMO MAG-H + S med vand. Tilsidesættelse af denne vejledning, særligt sikkerhedsanvisningerne, medfører fare for ødelæggelse af og defekter på COSMO MAG-H + S, fare for personskade og forringelse af funktionen. Ved overtrædelse af disse anvisninger bortfalder enhver... -
Seite 11: Tekniske Data
Der tages iht. AD 2000-cirkulære S3/0 ikke højde for udtrykkelige supplerende belastninger i forbindelse med tilslutningsstudser til rørledninger. Tilslutningen af rørledningen skal udføres i overensstemmelse med AD 2000-cirkulære HP 100 R. Vægbeslag kræves til COSMO MAG-H + S 8 – 25 (fås som tilbehør). Indbygningsposition: COSMO MAG-H 8 – 25 lodret COSMO MAG-S 8 –... -
Seite 12: Kontrol Før Idrifttagning
+ 0,2 bar + p∆ Anbefaling Fordampningstryk i varmtvandsanlæg > 100 °C Differenstryk cirkulationspumpe, skal kun tages i betragtning ved montering af COSMO MAG-H + S på tryksiden af cirkulationspumpen Åbn spærringen forsigtigt , udluft ekspansionsledningen omhyggeligt, og luk aftømningen. -
Seite 13: Vedligeholdelse
Klassifikation af COSMO MAG-H + S i diagram 2 i bilag ll til direktiv 2014/68/EU. 1 0 B E M Æ R K N I N G E R Kære bruger. -
Seite 15: Contents
1 C O N T E N T S 1 Contents 2 General Safety Instructions 3 Technical data 4 Installation 5 Testing prior to commissioning 6 Commissioning 7 Maintenance 8 Removal 9 Inspection intervals 10 Notes 11 Contact data... -
Seite 16: General Safety Instructions
Do not install or operate COSMO MAG-H + S vessels if they display any signs of external damage at the pressure component. Material fatigue does not arise in the specified range of use of heating, solar, and cooling water systems due to the low frequency of load swapping. -
Seite 17: Technical Data
Connection of the pipe must take place according to AD 2000 data sheet HP 100 R. Wall mounting is necessary for COSMO MAG-H + S 8 – 25 (available as an accessory). Installation: COSMO MAG-H 8 – 25 vertical COSMO MAG-S 8 –... -
Seite 18: Testing Prior To Commissioning
+ p∆ Recommendation Evaporation pressure with hot water systems > 100 °C Circulation pump differential pressure, only to be considered if the COSMO MAG-H + S is fitted on the discharge side of the circulation pump Carefully open the shut-off , carefully vent the expansion line and close the drain. -
Seite 19: Removal
Incorporation of the COSMO MAG-H + S in Diagram 2 of Appendix ll of Directive 2014/68/EU. 1 0 N O T E S... -
Seite 21: Table Des Matières
1 T A B L E D E S M A T I È R E S 1 Table des matières 2 Consignes de sécurité générales 3 Caractéristiques techniques 4 Montage 5 Contrôle avant la mise en service 6 Mise en service 7 Maintenance 8 Démontage 9 Intervalles de contrôle... -
Seite 22: Consignes De Sécurité Générales
Le non-respect de la présent notice et, en particulier, des consignes de sécurité peut provoquer une destruction et des défauts sur les vases COSMO MAG-H et S, engendrer des dangers pour les personnes et nuire au fonctionnement. Toute réclamation en... -
Seite 23: Caractéristiques Techniques
AD 2000, fiche technique S3/0. La tuyauterie doit être raccordée conformément à AD 2000, fiche technique HP 100 R. Support mural requis pour vases COSMO MAG-H et S 8 – 25 (disponible comme accessoire). Position de montage : COSMO MAG-H 8 –... -
Seite 24: Contrôle Avant La Mise En Service
Avec les températures retour < 0 °C, cela est recommandé. Le vase COSMO MAG-S doit systématiquement être monté avec le raccord vers le haut (purge). Impossible avec les vases MAG-S de plus grande taille: installer à... -
Seite 25: Maintenance
Réglage de la pression 8 D É M O N T A G E Avant le contrôle ou le démontage du vase COSMO MAG-H ou S ou des pièces sous pression, dépressuriser l’installation: Fermer le vase COSMO MAG-H ou S côté eau (en présence d’une pression >... -
Seite 27: Inhoudstabel
1 I N H O U D S T A B E L 1 Inhoudstabel 2 Algemene veiligheidsinstructies 3 Technische gegevens 4 Plaatsing 5 Controle vóór de inbedrijfstelling 6 Inbedrijfstelling 7 Onderhoud 8 Demontage 9 Controletermijnen 10 Opmerkingen 11 Contactgegevens... -
Seite 28: Algemene Veiligheidsinstructies
COSMO MAG-H + S te dragen. Het niet naleven van deze handleiding, met name de veiligheidsinstructies, kan leiden tot de vernietiging van of defecten aan de COSMO MAG-H + S, persoonlijk letsel en functionele storingen. In geval van niet-naleving zijn alle aanspraken op garantie en... -
Seite 29: Technische Gegevens
Volgens AD 2000-informatieblad S3/0 is voor aansluitstukken van buisleidingen geen rekening gehouden met expliciete extra belasting. De buisleiding moet worden aangesloten volgens het AD 2000-informatieblad HP 100 R. Wandhouder voor COSMO MAG-H + S 8 – 25 vereist (verkrijgbaar als toebehoren). Inbouwpositie: COSMO MAG-H 8 – 25 verticaal COSMO MAG-S 8 –... -
Seite 30: Controle Vóór De Inbedrijfstelling
+ 0,2 bar + p∆ Aanbeveling Verdampingsdruk in heetwatersystemen > 100 °C Verschildruk circulatiepomp; alleen ermee rekening houden bij montage van de COSMO MAG-H + S aan de drukzijde van de circulatiepomp Afsluiting voorzichtig openen , expansieleiding zorgvuldig ontluchten en aftapper sluiten. -
Seite 31: Demontage
Classificatie van de COSMO MAG-H + S in diagram 2 van Annex II van Richtlijn 2014/68/EU. 1 0 O P M E R K I N G E N... -
Seite 33: Innholdsfortegnelse
1 I N N H O L D S F O R T E G N E L S E 1 Innholdsfortegnelse 2 Generelle sikkerhetsanvisninger 3 Tekniske data 4 Montering 5 Kontroll før idriftsetting 6 Idriftsetting 7 Vedlikehold 8 Demontering 9 Kontrollfrister 10 Henvisninger 11 Kontaktinformasjon... -
Seite 34: Generelle Sikkerhetsanvisninger
Påse at oppstillingsstedet har tilstrekkelig bæreevne også hvis COSMO MAG-H + S er fylt med vann. Hvis denne veiledningen, spesielt sikkerhetshenvisningene, ikke følges, kan det føre til skader og defekter på COSMO MAG-H + S, personer kan bli utsatt for fare, og funksjonen kan bli forringet. Ved overtredelse opphører ethvert garantiansvar. -
Seite 35: Tekniske Data
Det er ikke tatt hensyn til eksplisitte tilleggsbelastninger i henhold til AD 2000-Merkblatt S3/0 for sammenbindingsstusser fra rørledninger. Tilkoblingen av rørledningen må gjøres i henhold til AD 2000-Merkblatt HP 100 R. Veggbrakett for COSMO MAG-H + S 8 – 25 er nødvendig (kan leveres som tilbehør). Monteringsposisjon: COSMO MAG-H 8 – 25 vertikal COSMO MAG-S 8 –... -
Seite 36: Kontroll Før Idriftsetting
[bar] = + 0,2 bar + p∆ Anbefaling Fordampningstrykk ved varmtvannsanlegg > 100 °C Differansetrykk sirkulasjonspumpe, tas bare hensyn til ved montering av COSMO MAG-H + S på trykksiden til sirkulasjonspumpen Åpne sperringen forsiktig , luft ekspansjonsledningen grundig, og steng tømmingen. -
Seite 37: Demontering
Klassifisering av COSMO MAG-H + S i diagram 2 i vedlegg ll til direktivet 2014/68/EU. 1 0 H E N V I S N I N G E R Kjære bruker, for å... -
Seite 39: Spis Treści
1 S P I S T R E Ś C I 1 Spis treści 2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 3 Dane techniczne 4 Montaż 5 Kontrola przed uruchomieniem 6 Uruchomienie 7 Konserwacja 8 Demontaż 9 Terminy kontroli 10 Wskazówki 11 Dane kontaktowe... -
Seite 40: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
2 O G Ó L N E W S K A Z Ó W K I B E Z P I E C Z E Ń S T W A Membranowe naczynia wzbiorcze COSMO MAG-H + S są urządzeniami ciśnienio- wymi. Deklaracja zgodności (patrz rozdział 9) potwierdza zgodność z dyrektywą 2014/68/UE. Wybrana specyfikacja techniczna dotycząca spełnienia zasadniczych wymagań bezpieczeństwa zgodnie z załącznikiem I dyrektywy 2014/68/UE znajduje się na tabliczce znamionowej oraz w deklaracji zgodności. Montaż, eksploatacja, kontrola przed uruchomieniem, kontrole okresowe muszą być przeprowadzane przez specjalistów i specjalnie przeszkolonych pracowników zgodnie z obowiązującymi w kraju przepisami i aktualnym stanem wiedzy technicznej. Dozwolone jest instalo- wanie i użytkowanie wyłącznie zbiorników COSMO MAG-H + S bez widocznych uszkodzeń zewnętrznych. Niewielka częstotliwość zmian obciążenia w podanym zakresie stosowania do układów grzewczych, solarnych i wody chłodzącej nie... -
Seite 41: Dane Techniczne
MAG-H + S są dopuszczone do stosowania wyłącznie z płynami grupy 2 stosownie do art. 13 dyrektywy 2014/68/UE.) 4 M O N TA Ż Ustawienie w pomieszczeniu zabezpieczonym przed ujemną temperaturą, należy zapewnić wolną przestrzeń wokół zbiornika umożliwiającą jego kontrolę. Ocynkowane przyłącza wody uszczelniać wyłącznie taśmą teflonową. Nie używać konopi. Wymagany jest montaż naczynia niepowodujący naprężeń i drgań; nie należy podłączać dodatkowych przewodów rurowych lub akcesoriów do naczynia. Stosownie do wytycznych AD 2000-Merkblatt S3/0 nie przewidziano żadnych dodat- kowych obciążeń króćców przyłączeniowych rur. Podłączenie przewodu rurowego wykonać zgodnie z wytycznymi AD 2000-Merkblatt HP 100 R. Do zbiornika COSMO MAG-H + S 8 – 25 niezbędny jest uchwyt ścienny (dostępny jako osprzęt). Pozycja montażowa: COSMO MAG-H 8 – 25 pionowa COSMO MAG-S 8 – 33 pionowa (przyłącze u góry) COSMO MAG-H 35 – 80 pionowa na stojąco (przyłącze z boku) COSMO MAG-S 50 – 80 albo pozioma (przyłącze u góry) COSMO MAG-H + S od 100 l pionowa na stojąco Wpięcie do obiegu jest zalecane po stronie ssawnej pompy obiegowej na powrocie do kotła grzewczego lub do agregatu chłodzącego. W instalacjach... -
Seite 42: Kontrola Przed Uruchomieniem
+ ∆p Zalecane Ciśnienie parowania w instalacjach gorącej wody > 100°C Różnica ciśnień na pompie obiegowej, uwzględnia się tylko w przypadku instalacji zbiornika COSMO MAG-H + S po stronie tłocznej pompy obiegowej Ostrożnie otworzyć zawór odcinający , starannie odpowietrzyć rurę wzbiorczą i zamknąć zawór spustowy. Wytworzyć ciśnienie napełniania p poprzez napełnienie po stronie wodnej Uwaga: w przypadku napełniania z instalacji wody pitnej bezwzględnie przestrzegać normy DIN EN 1717. [bar] ≥ p + 0,3 bar w stanie odpowietrzonym. Zbiornik COSMO MAG-H + S jest gotowy do pracy. -
Seite 43: Konserwacja
8 D E M O N TA Ż Przed kontrolą lub demontażem zbiornika COSMO MAG-H + S albo jego ciśnieniowych elementów konstrukcyjnych zredukować ciśnienie w instalacji: 1. Zamknąć zawór odcinający COSMO MAG-H + S po stronie wodnej (jeżeli ciśnienie > 4 bar, zredukować najpierw ciśnienie przy zaworze gazowym do 4 bar) 2. Opróżnić naczynie po stronie wodnej 3. Otworzyć zawór po stronie gazowej i zredukować ciśnienie gazu do zera 4. Zdemontować 9 T E R M I N Y K O N T R O L I Rzeczywiste terminy użytkownik musi określić na podstawie oceny bezpieczeństwa... -
Seite 45: Índice
1 Í N D I C E 1 Índice 2 Instruções gerais de segurança 3 Dados técnicos 4 Montagem 5 Inspeção antes da colocação em serviço 6 Colocação em serviço 7 Manutenção 8 Desmontagem 9 Prazos de inspeção 10 Observações 11 Contactos... -
Seite 46: Local De Instalação
COSMO MAG-H + S com água. A inobservância destas instruções, em especial das instruções de segurança, pode causar a destruição ou defeitos no COSMO MAG-H + S, colocar pessoas em risco e comprometer o funcionamento. A violação das presentes instruções leva à perda... -
Seite 47: Dados Técnicos
A ligação da tubagem tem de ser efetuada, tendo em conta a ficha HP 100 R da regulamentação AD 2000. O COSMO MAG-H + S 8 – 25 requer um suporte mural (disponível como acessório). Posição de montagem: COSMO MAG-H 8 – 25 vertical COSMO MAG-S 8 –... -
Seite 48: Inspeção Antes Da Colocação Em Serviço
Recomendação Pressão de vaporização em sistemas de água quente > 100 °C Pressão diferencial da bomba de circulação, só deve ser considerada se o COSMO MAG-H + S for instalador no lado de pressão da bomba de circulação Abrir o dispositivo de fecho com cuidado , purgar a tubagem de expansão... -
Seite 49: Manutenção
ção reais, a experiência com o modo de funcionamento e o material transportado, bem como as normas nacionais relativas à operação de equipamentos sob pressão. Classificação do COSMO MAG-H + S na tabela 2 do Anexo II da Diretiva 2014/68/UE. 1 0 O B S E R VA Ç Õ E S Estimado utilizador, A fim de lhe permitir uma permanente atualização da sua documentação, tem agora... -
Seite 51: Obsah
1 O B S A H 1 Obsah 2 Obecné bezpečnostní pokyny 3 Technické údaje 4 Montáž 5 Kontrola před uvedením do provozu 6 Uvedení do provozu 7 Údržba 8 Demontáž 9 Lhůty kontrol 1 0 Informace 1 1 Kontaktní údaje... -
Seite 52: Místo Montáže
2 O B E C N É B E Z P E Č N O S T N Í P O K Y N Y Membránové tlakové expanzní nádoby COSMO MAG-H + S jsou tlaková zařízení. Shoda (viz odstavec 9) potvrzuje soulad se směrnicí 2014/68/EU. Zvolená tech- nická specifikace k plnění základních bezpečnostních požadavků přílohy I směrnice 2014/68/EU je uvedena na typovém štítku, resp. v prohlášení o shodě. Montáž, pro- voz kontrolu před uvedením do provozu, opakující se kontroly musí podle národních předpisů a podle stavu techniky provádět odborný personál a speciálně vyškolený personál. Smějí se instalovat a provozovat pouze COSMO MAG-H + S bez vnějších viditelných poškození. K únavě materiálu při zadaném rozsahu použití v topných, solárních a chladicích vodních soustavách díky nízké frekvenci změny zatížení nedochází. Viz: Experimentální dimenzování: DIN EN 13831 bod 6.1.8. Změny na COSMO MAG-H + S nejsou přípustné. Dodržování parametrů Údaje o výrobci, rok výroby, výrobní číslo a technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku. Je třeba učinit vhodná bezpečnostně-technická opatření, aby uvedené přípustné max. a min, provozní parametry (tlak, teplota) nebyly překročeny, resp. podkročeny. Maximální teplota v soustavě nesmí překročit 120 °C. Koroze/inkrustace Používání smí probíhat pouze v atmosféricky uzavřených soustavách s nekorozivními a chemicky neagresivními a netoxickými vodami. Přídavek na korozi nebyl předpokládán. Přístup vzdušného kyslíku do hydraulické soustavy je třeba v provozu pokud možno vyloučit. Tepelná izolace V zařízeních s topnou vodou musí provozovatel při ohrožení osob příliš vysokými... -
Seite 53: Technické Údaje
G-H+S jsou schválené pouze pro média podle skupiny 2 článku 13 směrnice 2014/68/EU.) 4 M O N T Á Ž Instalace pouze v prostoru chráněném před mrazem tak, aby byla možná prohlídka ze všech stran. Utěsnění při pozinkovaných vodních přípojkách pouze teflonovou páskou. Nepoužívejte konopí. Požadována vestavba bez pnutí (bez momentu), bez kmitání, žádná dodatečná zatížení potrubími nebo přístroji nejsou přípustná. Pro připojovací hrdla potrubí nebyla podle technického listu AD 2000 S3/0 zohled- něna žádná explicitní dodatečná zatížení. Připojení potrubí se musí provést se zohledněním technického listu AD 2000 HP 100 R. Požadován nástěnný držák pro COSMO MAG-H + S 8 – 25 (lze dodat jako příslušenství). Montážní poloha: COSMO MAG-H 8 – 25 vertikální COSMO MAG-S 8 – 33 vertikální (přípojka nahoře) COSMO MAG-H 35 – 80 stojící vertikálně (přípojka bočně) COSMO MAG-S 50 – 80 nebo horizontální (přípojka nahoře) COSMO MAG-H + S od 100 l stojící vertikálně... -
Seite 54: Kontrola Před Uvedením Do Provozu
+ 0,2 bar + p∆ + ∆p Doporučení Odpařovací tlaku u horkovodních zařízení > 100 °C Diferenční tlak oběhového čerpadla zohledněte pouze při vestavbě COSMO MAG-H + S na výtlačné straně oběhového čerpadla Pomalu otevřete uzávěr , pečlivě odvzdušněte expanzní vedení a zavřete vyprazdňování. Plnicí tlak p přiveďte plněním na straně vody Pozor: Při plnění ze sítí pitné vody bezpodmínečně dodržujte DIN EN 1717. [bar] ≥ p + 0,3 bar v odvzdušněném stavu. Nádoba COSMO MAG-H + S je nyní připravená k provozu. -
Seite 55: Údržba
Je potřebná roční údržba kvalifikovaným odborným personálem v násle- dujícím rozsahu: Vnější kontrola Kontrola membrány Nastavení tlaku 8 D E M O N T Á Ž Před kontrolou nebo demontáží COSMO MAG-H + S, resp. dílů nesoucích tlak uveďte zařízení do beztlakého stavu: 1. Uzavřete COSMO MAG-H + S na straně vody (pokud je tlak > 4 bar, nejprve snižte tlak plynovým ventilem na 4 bar) 2. Vyprázdněte na straně vody 3. Uveďte na straně plynu plynovým ventilem do beztlakého stavu 4. Demontujte 9 L H Ů T Y K O N T R O L Skutečné lhůty musí určit provozovatel na základě bezpečnostně-technického posouzení se zohledněním reálných provozních podmínek, zkušeností se způsobem provozu a používaným médiem a za zohlednění platných národních předpisů pro... -
Seite 57: Tartalomjegyzék
1 TA R TA L O M J E G Y Z É K 1 Tartalomjegyzék 2 Általános biztonsági utasítások 3 Műszaki adatok 4 Szerelés 5 Ellenőrzés üzembe helyezés előtt 6 Üzembe helyezés 7 Karbantartás 8 Szétszerelés 9 Ellenőrzési határidők 1 0 Tudnivalók 1 1 Kapcsolatfelvételi adatok... -
Seite 58: Biztonsági Utasítások
2 Á LTA L Á N O S B I Z T O N S Á G I U TA S Í T Á S O K A COSMO MAG-H + S membrános tágulási tartályok nyomástartó berendezések. A megfelelőség (lásd a 9. fejezetet) a 2014/68/EU irányelvnek való megegyezést tanúsítja. A 2014/68/EK irányelv I. melléklet alapvető biztonsági követelményeinek való megfeleléshez kiválasztott műszaki specifikáció a típustáblán, ill. a megfelelőségi nyilatkozatban található meg. A szerelést, üzemeltetést, az üzembe helyezés előtti ellenőrzést, az ismétlődő ellenőrzéseket szakképzett személyzetnek és speciálisan betanított személyzetnek kell végezni a nemzeti előírásoknak és a technika állásának megfelelően. Csak külső látható károk nélküli COSMO MAG-H + S rendszereket szabad telepíteni és üzemeltetni. Ha fűtési, szolár és hűtővízrendszerekben hasz- náljuk az előírt alkalmazási területen, a kis váltakozó terhelés miatt anyagfáradás nincs. Lásd: Kísérleti tervezés: DIN EN 13831 6.1.8. pont Módosításokat tilos végezni a COSMO MAG-H + S rendszeren! Paraméterek betartása A gyártó, gyártási év, gyártási szám, valamint a műszaki adatok a típustáblán talál-... -
Seite 59: Műszaki Adatok
4 S Z E R E L É S Állítsuk fel egy fagyvédett helyiségben, és a rendszer minden oldalról legyen hozzá- férhető. Horganyzott vízcsatlakozókat csak teflonszalaggal szabad betömíteni. Ne használjunk kendert. Terhelésmentes (nyomatékmentes), rezgésmentes beszerelésre van szükség, csővezetékek vagy más készülékek általi külön terhelések nem megengedettek. A csővezetékek csatlakozócsonkjánál külön terheléseket nem vettünk figyelembe az AD 2000 tájékoztatólap S3/0 szerint. A csővezeték csatlakoztatását az AD 2000 tájékoztatólap HP 100 R szerint kell végezni. Fali tartóra van szükség a COSMO MAG-H + S 8 – 25 rendszerhez (tartozékként szállítható). Beépítési helyzet: COSMO MAG-H 8 – 25 függőleges COSMO MAG-S 8 – 33 függőleges (csatlakozás fent) COSMO MAG-H 35 – 80 függőleges, álló helyzet (csatlakozás oldalt) COSMO MAG-S 50 – 80 vagy vízszintes (csatlakozás fent) COSMO MAG-H + S ab 100 l függőleges, álló helyzet Bekötés a körforgásba, javasolt a keringtető szivattyú szívóoldalára a visszatérőben a fűtőkazánhoz vagy hűtőgéphez. A szolár rendszereknél a bekötést a szivattyú... -
Seite 60: Ellenőrzés Üzembe Helyezés Előtt
Ü Z E M B E H E LY E Z É S E L Ő T T Feltétlenül figyelembe kell venni a nyomástartó berendezések üzemeltetésére vonatkozó nemzeti előírásokat. Németországban a BetriSichV törvény 15. § és különösen a 2. melléklet 4. bekezdés 6.6. pontját kell figyelembe venni. 6 Ü Z E M B E H E LY E Z É S COSMO MAG-H + S rendszert vízoldalon zárjuk el és ürítsük. Öblítsük a tágulási vezetéket, és tisztítsuk meg a durva szennyeződéstől. előnyomást a gázszelepen állítsuk be a berendezés min. üzemi nyo- mására. -
Seite 61: Karbantartás
Külső ellenőrzés Membrán ellenőrzése Nyomás beállítása 8 S Z É T S Z E R E L É S A COSMO MAG-H + S, ill. a berendezés nyomással igénybe vett részeit nyomás- mentesítse az ellenőrzés vagy a szétszerelés előtt: 1. A COSMO MAG-H + S rendszert zárja el a vízoldalon (amennyiben a nyomás > 4 bar, először csökkentsük a nyomást 4 bar-ra a gázszelepen) 2. Ürítsük a vízoldalon 3. Nyomásmentesítsük a gázoldalon a gázszelepen 4. Szereljük szét. 9 E L L E N Ő R Z É S I H AT Á R I D Ő K A valós határidők meghatározását az üzemeltetőnek a vonatkozó üzemi viszonyok,... -
Seite 63: Innehållsförteckning
1 I N N E H Å L L S F Ö R T E C K N I N G 1 Innehållsförteckning 2 Allmänna säkerhetsanvisningar 3 Tekniska data 4 Montering 5 Kontroll före idrifttagning 6 Idrifttagning 7 Underhåll 8 Demontering 9 Kontrollintervall 10 Anvisningar 11 Kontaktinformation... -
Seite 64: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Det är endast tillåtet att installera och ta i drift COSMO MAG-H + S utan utvändigt synliga skador. Vid normal användning i värme-, solvärme- och kylvattensystem förekommer inte någon materialutmattning på... -
Seite 65: Tekniska Data
För anslutningsstutsar på rörledningar tas inte hänsyn till några explicita tilläggslaster enligt AD 2000-informationsblad S3/0. Anslutningen av rörledningen måste ske under beaktande av AD 2000-infomrationsblad HP 100 R. Väggfäste för COSMO MAG-H + S 8 – 25 krävs (finns som tillbehör). Monteringsläge: COSMO MAG-H 8 – 25 vertikal COSMO MAG-S 8 –... -
Seite 66: Kontroll Före Idrifttagning
[bar] = + 0,2 bar + p∆ Rekommendation Förångningstryck vid hetvattensystem > 100 °C Ta endast hänsyn till cirkulationspumpens differenstryck vid montering av COSMO MAG-H + S på cirkulationspumpens trycksida Öppna avspärrningen försiktigt , avlufta expansionsledningen noga och stäng tömningen. -
Seite 67: Demontering
Ingruppering av COSMO MAG-H + S i diagram 2 i bilaga II i direktiv 2014/68/EU. 1 0 A N V I S N I N G A R Bäste användare, för att säkerställa att dokumentationen alltid är uppdateras tillhan-... -
Seite 69: Índice
1 Í N D I C E 1 Índice 2 Indicaciones de seguridad generales 3 Datos técnicos 4 Montaje 5 Comprobación antes de la puesta en servicio 6 Puesta en servicio 7 Mantenimiento 8 Desmontaje 9 Plazos de comprobación 10 Indicaciones 11 Datos de contacto... -
Seite 70: Protección Térmica
Protección térmica En las instalaciones de agua de calefacción el explotador debe colocar una indicación de advertencia cerca del COSMO MAG-H + S en caso de peligro para las personas debido a las elevadas temperaturas de superficie. Lugar de instalación Debe garantizarse una capacidad portante suficiente del lugar de instalación teniendo... -
Seite 71: Datos Técnicos
AD 2000 S3/0. La conexión de la tubería debe realizarse considerando la hoja de datos AD 2000 HP 100 R. Soporte de pared para COSMO MAG-H + S 8 – 25 necesario (suministrable como accesorio). -
Seite 72: Comprobación Antes De La Puesta En Servicio
Presión de evaporación en caso de instalación de agua de calefacción > 100 °C Tener en cuenta la presión diferencial de la bomba de circulación, solo en caso de montaje del COSMO MAG-H + S en el lado de presión de la bomba de circulación Abra el bloqueo con cuidado , ventile con cuidado la tubería de expansión y... -
Seite 73: Mantenimiento
Agrupación del COSMO MAG-H + S en el diagrama 2 del anexo ll de la directiva 2014/68/UE. - Seite 75 1 С О Д Е Р Ж А Н И Е 1 Содержание 2 Общие указания по технике безопасности 3 Технические характеристики 4 Монтаж 5 Проверка перед вводом в эксплуатацию 6 Ввод в эксплуатацию 7 Техническое обслуживание 8 Демонтаж 9 Сроки проверки 1 0 Указания 1 1 Контактные данные...
-
Seite 76: Общие Указания По Технике Безопасности
2 О Б Щ И Е У К А З А Н И Я П О Т Е Х Н И К Е Б Е З О П А С Н О С Т И Мембранные расширительные резервуары COSMO MAG-H + S относятся к оборудованию, работающему под давлением. Декларация о соответствии (см. раздел 9) подтверждает соответствие положениям Директивы 2014/68/ЕС. Выбранная техническая спецификация для выполнения основополагающих требований техники безопасности из Приложения I Директивы 2014/68/ЕС... -
Seite 77: Монтажное Положение
(макс. доля гликоля 50%. Резервуары Cosmo MAG-H+S допущены только для сред группы 2, статья 13, Директивы 2014/68/ЕС.) 4 М О Н Т А Ж Размещение в защищенном от морозов помещении, с возможностью визуального контроля со всех сторон. Уплотнение оцинкованных точек подключения для воды только тефлоновой лентой. Не использовать пеньку. Отсутствие напряжений (моментов) и вибраций после монтажа, дополнительные нагрузки от трубопроводов и оборудования недопустимы. Для соединительных патрубков трубопроводов выраженные дополнительные нагрузки согласно памятке AD 2000 S3/0 не учтены. Подключение трубопроводов должно осуществляться с учетом памятки AD 2000 HP 100 R. Требуется настенный держатель для COSMO MAG-H + S 8 – 25 (предлага- ется как принадлежность). Монтажное положение: COSMO MAG-H 8 – 25 вертикально COSMO MAG-S 8 – 33 вертикально (присоединение вверху) COSMO MAG-H 35 – 80 вертикально на полу (присоединение сбоку) COSMO MAG-S 50 – 80 или горизонтально (присоединение вверху) COSMO MAG-H + S от 100 л вертикально на полу Интеграция в контур преимущественно на стороне всасывания циркуляцион- ного насоса, в линии возврата к отопительному котлу или холодильной машине. -
Seite 78: Ввод В Эксплуатацию
В В О Д О М В Э К С П Л У А Т А Ц И Ю Обязательно должны соблюдаться национальные предписания по эксплуатации напорного оборудования. В Германии должно соблюдаться положение BetriSichV §15 и Приложение 2, разделы 4, 6.6. 6 В В О Д В Э К С П Л У А Т А Ц И Ю COSMO MAG-H + S перекрыть со стороны воды и опорожнить. Промыть расширительный трубопровод и освободить его от загрязнений. Входное давление p на газовом клапане... - Seite 79 специалистами в следующем объеме: внешняя проверка проверка мембраны настройка давления 8 Д Е М О Н Т А Ж Перед проверкой или демонтажом COSMO MAG-H + S или находящихся под давлением компонентов снять давление в системе: 1. Перекрыть подачу воды к COSMO MAG-H + S (если давление > 4 бар, сначала снизить давление на газовом клапане до 4 бар) 2. Опорожнить на стороне воды 3. Газовым клапаном снять давление на стороне газа 4. Демонтировать 9 С Р О К И П Р О В Е Р К И Фактические сроки должна устанавливать эксплуатирующая сторона на основании...
- Seite 81 1 I N D I C E 1 Indice 2 Avvertenze di sicurezza generali 3 Dati tecnici 4 Montaggio 5 Verifica prima della messa in servizio 6 Messa in servizio 7 Manutenzione 8 Smontaggio 9 Termini per la verifica 10 Avvertenze 11 Contatti...
-
Seite 82: Isolamento Termico
D I S I C U R E Z Z A G E N E R A L I I vasi di espansione a membrana COSMO MAG-H + S sono apparecchi a pressione. La Dichiarazione di conformità (vedere paragrafo 9) certifica il rispetto dei requisiti previsti dalla direttiva 2014/68/UE. -
Seite 83: Dati Tecnici
L'attacco della tubazione deve essere eseguito conformemente al codice di norme AD 2000-Merkblatt HP 100 R. COSMO MAG-H + S 8 – 25 richiede il supporto per montaggio a parete (disponibile come accessorio). -
Seite 84: Messa In Servizio
2, paragrafo 4, 6.6. 6 M E S S A I N S E R V I Z I O Chiudere il rubinetti d'intercettazione vaso COSMO MAG-H + S lato ac- e aprire la valvolina di svuotamento acqua nel vaso. Sciacquare la tubazione di espansione e rimuoverne lo sporco grossolano. - Seite 85 8 S M O N T A G G I O Prima della verifica o dello smontaggio di COSMO MAG-H + S o di componenti soggetti a pressione, togliere pressione all'apparecchio: Chiudere il rubinetto di intercettazione vaso COSMO MAG-H + S lato acqua (se la pressione è...
- Seite 87 1 K A Z A L O 1 Kazalo 2 Splošna varnostna navodila 3 Tehnični podatki 4 Montaža 5 Preizkušanje pred zagonom 6 Zagon 7 Vzdrževanje 8 Demontaža 9 Roki za preizkušanje 1 0 Napotki 11 Kontaktni podatki...
-
Seite 88: Mesto Postavitve
2 S P L O Š N A VA R N O S T N A N A V O D I L A COSMO MAG-H + S Membranske tlačne raztezne posode so tlačne posode. Potrdilo o skladnosti (glejte poglavje 9) potrjuje ujemanje z direktivo 2014/68/EU. Izbrana tehnična specifikacija za izpolnjevanje temeljnih varnostnih zahtev po prilogi I direktive 2014/68/ES se nahaja na tipski tablici oz. izjavi o skladnosti. Montažo, delovanje, preizkušanje pred zagonom in ponavljajoče se preizkuse smejo izvajati samo strokovnjaki in ustrezno usposobljene osebe v skladu z državnimi predpisi in aktualnim stanjem tehnike. Inštalirati in poganjati je dovoljeno samo naprave COSMO MAG-H + S, ki nimajo vidnih poškodb. Do utrujanja materiala pri navedeni uporabi v grelnih, solarnih in hladilnih vodnih sistemih ne pride, ker je bremenska menjalna frekvenca dokaj nizka. Glejte: Dimenzioniranje pri poskusih: v skladu z DIN EN 13831 točka 6.1.8. Spremembena COSMO MAG-H + S niso dopustne. Upoštevanje parametrov Podatki o proizvajalcu, leto izdelave, proizvodna številka ter tehnični podatki so navedeni na tipski tablici. Potrebni so varnostnotehnični ukrepi za upoštevanje podanih dopustnih maks. in min. obratovalnih parametrov (tlak, temperatura). -
Seite 89: Tehnični Podatki
4 M O N TA Ž A Napravo postavite v prostoru, kjer ne zmrzuje in sicer tako, da bo mogoč ogled z vseh strani. Pocinkane priključke za vodo zatesnjujte samo s teflonskim trakom. Ne uporabljajte konoplje. Napravo vgradite tako, da ne po pod napetostjo (brez navora), in da ne bo nihala, cevovodi ali drugi aparati pa nanjo prav tako ne smejo povzročati napetosti. Tudi pri priključnih nastavkih cevovodov v skladu z AD 2000-opozorilni list S3/0 niso bile upoštevane nobene dodatne obremenitve. Cevovod je treba priključiti v skladu z navodili AD 2000-opozorilni list HP 100 R. Potrebno je stensko držalo za COSMO MAG-H + S 8 – 25 (dodatno dobavljivo). Vgradna lega: COSMO MAG-H 8 – 25 navpično COSMO MAG-S 8 – 33 navpično (priključek zgoraj) COSMO MAG-H 35 – 80 navpično stoječe (priključek na strani) COSMO MAG-S 50 – 80 ali vodoravno (priključek zgoraj) COSMO MAG-H + S ab 100 l navpično stoječe... - Seite 90 + p∆ + ∆p Priporočilo Izparilni tlak pri napravah na vročo vodo > 100 °C Diferenčni tlak pretočne črpalke upoštevajte samo pri vgradnji naprave COSMO MAG-H + S na tlačni strani pretočne črpalke Previdno odprite zaporo , raztezni vod skrbno odzračite in po izpraznjenju zaprite. Polnilni tlak p vzpostavite s polnjenjem na strani za vodo Pozor: Pri polnjenju iz omrežja za pitno vodo upoštevajte predpise DIN EN 1717. [bar] ≥ p + 0,3 bar v odzračenem stanju. Naprava COSMO MAG-H + S je sedaj pripravljena za delovanje.
- Seite 91 8 D E M O N TA Ž A Pred preverjanjem ali demontažo COSMO MAG-H + S oz. delov, ki so pod tlakom, povedite napravo v breztlačno stanje: 1. COSMO MAG-H + S na strani za vodo zaprite (če je tlak > 4 bar, najprej znižajte tlak na plinskem ventilu na 4 bar) 2. Izpraznite na strani za vodo 3. Na strani za plin ponastavite plinski ventil v položaj brezplačnega stanja 4. Demontaža 9 R O K I Z A P R E I Z K U Š A N J E Dejanske roke mora določiti uporabnik/lastnik na podlagi varnostnotehnične ocene...
-
Seite 92: Rückseite
Rückseite G U T E S K L I M A B E S S E R L E B E N C O S M O GMBH Brandstücken 31 · 22549 Hamburg i n f o @ c o s m o - i n f o . d e w w w .