Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
I nstruction manual
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones
Electric heater with fireplace effect
UK:
DE:
Elektroheizung mit Kaminfeuer-Effekt
Radiateur électrique - effet cheminée
FR:
NL:
Elektrische kachel met haardeffect
IT:
Stufa elettrica con effetto caminetto
ES:
Chimenea eléctrica con efecto llama
MODENA
MODEN
Model: AJ-311
UK: This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
DE: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Gebrauch geeignet.
FR: Ce produit est uniquement adapté aux espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle.
NL: Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik.
IT: Questo prodotto è adatto unicamente a spazi adeguatamente isolati o a utilizzi occasionali.
ES: Este producto solo es adecuado para espacios bien aislados o uso esporádico.
ITEM: 871125216311
A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11,
5657 EM Eindhoven,
The Netherlands
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Classic Fire Modena AJ-311
- Seite 1 I nstruction manual Bedienungsanleitung Manuel d’utilisation Gebruiksaanwijzing Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Electric heater with fireplace effect Elektroheizung mit Kaminfeuer-Effekt Radiateur électrique - effet cheminée Elektrische kachel met haardeffect Stufa elettrica con effetto caminetto Chimenea eléctrica con efecto llama MODEN MODENA Model: AJ-311...
- Seite 2 [EN] Electric heater AJ-311 (Modena) User manual……………………………………………. Page 3-9 [DE] Elektrischer heizkörper AJ-311 (Modena) Gebrauchsanweisung……………………………… Seite 10-17 [FR] Radiateur électrique AJ-311 (Modena) Manual d’utilisation……………………………… Page 18-25 [NL] Elektrische verwarming AJ-311 (Modena) Gebruikershandleiding……………………………… pagina 26-33 [IT] Caminetto elettrico AJ-311 (Modena) Note operative e di sicurezza……………………. Pagina 34-40 [ES] Chimenea eléctrica AJ-311 (Modena) Manual del usuario…………………………………….
- Seite 3 lntroduction Electric heater with fireplace effect AJ-311 lntroduction Before using the appliance for the first time, study the page that contains pictures & illustrations, become familiar with the functions of the appliance and read the following operating and safety instructions. Only use the appliance for the prescribed purposes and in the prescribed way.
-
Seite 4: Safety Instructions
Scope of delivery Immediately after unpacking, please check that the delivery is complete and that all product parts are in good condition. 1 electric heater with fireplace effect, 1 user manual & 1 warranty card. Safety instructions WARNING! Do not cover! WARNING! Please read all safety instructions. - Seite 5 Danger of death by electric shock Do not operate the appliance with a damaged power cable or damaged power plug. ATTENTION! Damaged power cables pose a danger of death by electric shock. Check the power cable regularly for damage and wear and tear.
-
Seite 6: Operation
- Ensure that children and pets are not endangered by operation of the appliance. ATTENTION! Never operate the appliance using an external system such as a time switch. Never connect the unit to an electrical circuit that can switch it on and off with any mechanism. Injuries as well as damage to the product could result. -
Seite 7: Cleaning The Heater
NOTE: When the heating function is used for the first time, a slight odour may be produced. This is normal and should not occur again unless the heater is not used for an extended period of time. Power The power switch controls the power supply to all the functions of the heater. - Seite 8 Information The appliance is covered by a 2-year warranty from the date of purchase. The appliance was carefully manufactured and diligently inspected before being dispatched. Damage that is attributed to improper use, as well as wear and tear on the parts, are not covered by the warranty. WARNING! Only qualified specialists may repair your appliance, and they must use only original spare parts.
- Seite 9 Table of information required for electric local-space heaters Model identifier(s): AJ-311 Item Symbol Value Unit Item Unit Type of heat input – for electric local-space Heat output heaters only (select one) Nominal heat Pnom Manual heat-charge control [no] output with integrated thermostat Minimum heat Pmin [no]...
- Seite 10 [DE] Elektrisches Heizgerät mit Kaminfeuereffekt AJ-311 BEDIENUNGSANLEITUNG Einführung In dieser Bedienungsanleitung für das Gerät werden folgende Symbol verwendet: Lebensgefahr und Gefahr Bedienungsanleitung lesen! schwerer Verletzungen für Kleinkinder und Kinder! Alle Warnungen und Warnung! Das Heizgerät nicht Sicherheitshinweise beachten abdecken! Achtung Stromschlaggefahr! Schutzhandschuhe tragen! Lebensgefahr! Explosionsgefahr!
- Seite 11 Technische Daten Modell AJ-311 Nennspannung: 220–240 V, 50 Hz Nennleistung: 1800-2000W Beleuchtung: 3 W LED Abmessungen: 41×26×59 cm (B×T×H) Nettogewicht ca. 8 kg Lieferumfang Überprüfen Sie bitte direkt nach dem Auspacken, ob die Lieferung vollständig ist und alle Teile des Geräts in ordnungsgemäßem Zustand sind. 1 Elektrisches Heizgerät mit Kaminfeuereffekt 1 Bedienungsanleitung und 1 Garantiekarte Sicherheitshinweise...
-
Seite 12: Achtung! Explosionsgefahr
ACHTUNG! Einige Teile dieses Geräts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmerksamkeit ist gegeben, wenn Kinder und gefährdete Personen anwesend sind. WARNUNG! Um ein Überhitzen zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden. ACHTUNG! EXPLOSIONSGEFAHR! Betreiben Sie dieses Elektrogerät nicht in potenziell •... -
Seite 13: Achtung! Verbrennungsgefahr
ACHTUNG! Die Lüftungsschlitze des elektrischen Heizgeräts dürfen nicht abgedeckt werden, da dies zu Brandgefahr führt. Hängen Sie keine Gegenstände über oder vor das Heizgerät. ACHTUNG! Lassen Sie das Heizgerät keinesfalls unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist. Es besteht Verletzungsgefahr. ACHTUNG! BRANDGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass der Abstand zwischen der Vorderseite des elektrischen Kamins und brennbaren Gegenständen wie Möbeln, Vorhängen oder dergleichen mindestens 1 m beträgt. -
Seite 14: Temperaturwahlschalter
Vor der Verwendung ACHTUNG! Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter einer Wandsteckdose auf. Dies kann zu Verletzungsgefahr führen und das Gerät kann beschädigt werden. ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht eingeklemmt wird, und schützen Sie es vor scharfen Kanten. Ein beschädigtes Netzkabel erhöht die Gefahr eines Stromschlags. -
Seite 15: Reinigen Des Elektrischen Kamins
Wartung und Pflege ACHTUNG! LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG! − Ziehen Sie vor der Durchführung von Reinigungs- oder Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. ACHTUNG! VERBRENNUNGSGEFAHR! − Das Gerät vor allen Arbeiten am Gerät unbedingt vollständig abkühlen lassen. - Seite 16 Tabelle der für elektrische Raumheizgeräte erforderlichen Informationen Modellbezeichnung: AJ-311 Element Symbol Wert Einheit Element Einheit Art der Wärmezufuhr – nur für elektrische Wärmeleistung Raumheizgeräte (eine Option auswählen) Nennwärmeleis Pnom Manuelle Steuerung der [nein] tung Wärmeleistung mit integriertem Thermostat Minimale Pmin n.
- Seite 17 Anwesenheitserkennung Regelung der Raumtemperatur [nein] mit Fenster-Offen-Erkennung Mit Distanzregeloption [nein] Mit adaptiver Startregelung [nein] Mit Betriebszeitbegrenzung [nein] Mit Raumtemperatursensor [nein] Kontaktdaten: Adriaan Mulderweg 9–11, 5657 EM Eindhoven Niederlande Hinweis: Bei elektrischen Raumheizgeräten kann die gemessene saisonale Raumwärme- Energieeffizienz TJ s nicht schlechter sein als der angegebene Wert für die Nennwärmeleistung des Geräts.
- Seite 18 [FR] Chauffage électrique avec effet de cheminée AJ-311 MANUEL D’UTILISATION Introduction Le présent mode d’emploi de l’appareil utilise les symboles suivants : Danger de mort ou de Lisez le manuel d’utilisation ! blessure grave pour les nourrissons et les enfants ! Respectez les avertissements Avertissement ! Ne couvrez et consignes de sécurité...
- Seite 19 Caractéristiques techniques du modèle AJ-311 Tension nominale : 220 – 240 V, 50 Hz Puissance nominale : 1800-2000W Éclairage : LED 3 W Dimensions : 41 x 26 x 59 cm (l x p x h) Poids net : env. 8 kg Détails de la livraison Après le déballage, veuillez immédiatement vérifier que la livraison est complète et que tous les éléments du produit sont en bon état.
- Seite 20 ATTENTION ! certaines parties de cet appareil peuvent être très chaudes et provoquer des brûlures. Une attention particulière doit être exercée en présence d’enfants ou de personnes vulnérables. AVERTISSEMENT ! afin d’éviter tout risque de surchauffe, ne couvrez pas la cheminée. ATTENTION ! RISQUE D’EXPLOSION ! N’utilisez pas cet appareil électrique dans des environnements •...
- Seite 21 ATTENTION ! Les fentes d’aération de la cheminée électrique ne doivent jamais être recouvertes, car cela présenterait un risque d’incendie. Ne suspendez rien sur ou devant l’appareil de chauffage. ATTENTION ! Ne laissez jamais la cheminée électrique sans surveillance si elle est en marche, car cela présenterait un risque de blessures.
- Seite 22 ATTENTION ! Afin d’éviter tout risque lié à la réinitialisation accidentelle du coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par le biais d’un dispositif de commutation externe, comme un minuteur, ou être connecté à un circuit soumis à des connexions et déconnexions régulières.
- Seite 23 Alimentation L’interrupteur d’alimentation contrôle l’alimentation électrique de toutes les fonctions de la cheminée. Cet interrupteur doit être mis en position MARCHE pour que les fonctions de la cheminée puissent fonctionner. Bouton de réglage de la température Placez l’interrupteur de réglage de la température en position MARCHE, puis utilisez le bouton de réglage de la température pour régler la température.
- Seite 24 Informations L’appareil est accompagné d’une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat. Cet appareil a été fabriqué avec soin et inspecté avant d’être expédié. Les dommages liés à une utilisation incorrecte, ainsi qu’à l’usure et à la dégradation des pièces, ne sont pas couverts par cette garantie.
- Seite 25 minimale température ambiante En mode veille elSB S.O. Deux niveaux manuels ou plus, [non] pas de régulation de la température ambiante Avec thermostat mécanique [oui] pour la régulation de la température ambiante Avec régulation électronique [non] de la température ambiante Régulation électronique de la [non] température ambiante et...
-
Seite 26: Gebruikershandleiding
[NL] Elektrische kachel met haardeffect AJ-311 GEBRUIKERSHANDLEIDING Inleiding De volgende symbolen voor het apparaat worden in deze bedieningshandleiding gebruikt: Gevaar van overlijden of Lees de bedieningshandleiding! ernstig letsel bij peuters en kinderen! Volg de waarschuwingen en Waarschuwing! Bedek de veiligheidsinstructies kachel niet! Pas op voor een elektrische Draag beschermende... - Seite 27 Technische specificaties van model AJ-311 Nominale spanning: 220–240 V, 50 Hz Nominaal vermogen: 1800-2000W Verlichting: 3 W LED Afmetingen: 41 x 26 x 59 cm (b x d x h) Nettogewicht: ca. 8 kg Leveringsomvang Na het uitpakken dient u onmiddellijk te controleren of de levering compleet is en of alle onderdelen van het product in goede staat verkeren.
- Seite 28 WAARSCHUWING! Dek de kachel niet af om oververhitting te voorkomen. LET OP! RISICO OP EEN EXPLOSIE! Bedien dit elektrische apparaat niet in potentieel explosiegevaarlijke • omgevingen waar brandbare vloeistoffen of gassen zijn. Levensgevaar door elektrische schok Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is. LET OP! Beschadigde snoeren kunnen elektrische schokken geven en levensgevaarlijk zijn.
- Seite 29 eventuele brandbare voorwerpen, zoals meubels, gordijnen en dergelijke, minimaal 1 m is. LET OP! VERBRANDINGSGEVAAR! Houd er rekening mee dat de warmte-uitstralende oppervlakken van het apparaat temperaturen van meer dan 50°C kunnen bereiken. Zorg dat het apparaat uitstaat en is afgekoeld voordat u het aanraakt. Voorkom dat het snoer een struikelgevaar wordt;...
- Seite 30 Voor kachels zonder ingebouwde thermostaat: WAARSCHUWING! Deze kachel beschikt niet over een voorziening waarmee de temperatuur in de kamer beheerst kan worden. Gebruik deze kachel niet in kleine ruimtes die gevuld zijn met personen die de ruimte niet op eigen kracht kunnen verlaten, tenzij er doorlopend toezicht is.
- Seite 31 LET OP Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een elektrotechnicus worden uitgevoerd. Niet-naleving hiervan kan risico op letsel en/of schade aan het apparaat veroorzaken. Schoonmaken van de kachel Gebruik nooit agressieve of bijtende schoonmaakmiddelen, want die kunnen het apparaat beschadigen. Gebruik een licht vochtige doek om de behuizing te reinigen. Reinig de ventilatiesleuven regelmatig en grondig (bijv.
- Seite 32 Tabel met vereiste informatie voor elektrische lokale ruimteverwarmers Typeaanduiding(en): AJ-311 Artikel Symbo Waarde Eenheid Artikel Eenheid Warmteafgifte Soort van warmte-inbreng - alleen voor elektrische lokale ruimteverwarmers (kies één optie) Nominale Pnom Handmatige [nee] warmteafgifte warmteregeling met geïntegreerde thermostaat Minimale Pmin N.v.t.
- Seite 33 mogelijk) Kamertemperatuurregeli [nee] ng, met aanwezigheidsdetectie Kamertemperatuurregelin [nee] g, met open-raamdetectie Met optie voor bediening [nee] op afstand Met adaptieve [nee] startregeling [nee] werkingstijdbegrenzing Met zwarte bolsensor [nee] Contactgegevens: Adriaan Mulderweg 9–11, 5657 EM Eindhoven Nederland Opmerking: Voor elektrische lokale ruimteverwarmers mag de gemeten seizoensgebonden energie- efficiëntie TJ s niet slechter zijn dan de aangegeven waarde bij de nominale warmteafgifte van het apparaat.
- Seite 34 [IT] Radiatore elettrico con effetto caminetto AJ-311 MANUALE D’USO Introduzione Nel presente manuale operativo dell'apparecchio vengono utilizzati i seguenti simboli: Pericolo di morte o lesioni Leggere il manuale d'uso. gravi per bambini e neonati. Attenersi alle avvertenze e alle Avvertenza. Non coprire il istruzioni di sicurezza radiatore.
- Seite 35 Ambito della fornitura Subito dopo aver rimosso l'imballaggio, controllare che la fornitura sia completa e che tutti i componenti del prodotto siano in buone condizioni. 1 radiatore elettrico con effetto caminetto, 1 manuale dell’utente e 1 certificato di garanzia. Istruzioni di sicurezza AVVERTENZA: non coprire.
- Seite 36 Pericolo di morte per scossa elettrica Non utilizzare l’apparecchio in caso di danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina di corrente. ATTENZIONE. Le eventuali scosse elettriche provocate da un cavo di alimentazione danneggiato potrebbero causare la morte. Verificare periodicamente che il cavo di alimentazione non sia danneggiato o usurato. Per evitare situazioni di pericolo, far sostituire il cavo di alimentazione danneggiato dal produttore, un rappresentante del produttore o un tecnico qualificato.
- Seite 37 Tenere presente che le superfici dell'apparecchio che emanano calore possono raggiungere temperature superiori ai 50° C. Prima di toccare il dispositivo, assicurarsi che sia spento e che si sia raffreddato completamente. Per evitare di inciampare, riavvolgere sempre il cavo di alimentazione sul retro dell’apparecchio.
- Seite 38 AVVERTENZA. Questo radiatore non è dotato di un dispositivo di controllo della temperatura dell’ambiente di utilizzo. Non utilizzare il radiatore in ambienti di piccole dimensioni occupati da persone che non sono in grado di abbandonare la stanza in modo autonomo e che richiedono una costante supervisione.
- Seite 39 Pulizia del radiatore Non utilizzare agenti detergenti aggressivi o corrosivi che potrebbero danneggiare l’apparecchio. Per pulire la custodia, utilizzare un panno leggermente umido. Pulire a fondo e regolarmente le fessure di ventilazione (p. es. con un aspirapolvere) per evitare accumuli di polvere. Pulire la piastra di vetro con un panno inumidito e, se necessario, aggiungere un detergente specifico.
- Seite 40 Potenza termica Pmin [no] Controllo manuale riscaldamento minima (valore con feedback temperatura interna indicativo) e/o esterna Potenza Pmax Controllo elettronico [no] termica riscaldamento con feedback continua temperatura interna e/o esterna massima Consumo elettrico ausiliario Potenza termica assistita da [no] ventola Potenza termica elmax Tipo di controllo potenza...
- Seite 41 [ES] MANUAL DE INSTRUCCIONES de la chimenea eléctrica con efecto llama AJ-311 Introducción En el manual de instrucciones del aparato se utilizan los siguientes pictogramas: Peligro de muerte o lesiones Lea el manual de instrucciones. graves para los bebés y los niños.
- Seite 42 Contenido de la caja Justo después de desembalar el producto, asegúrese de que la caja contenga todos los elementos necesarios y de que todos los componentes del producto estén en buen estado: 1 chimenea eléctrica con efecto llama; 1 manual de instrucciones y 1 tarjeta de garantía. Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA: No cubra el producto.
- Seite 43 Peligro de muerte por electrocución No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados. ATENCIÓN: Los cables de alimentación dañados generan peligro de muerte por electrocución. Revise con frecuencia el cable de alimentación para detectar si está dañado o deteriorado. Si el cable de alimentación resulta dañado, deberán sustituirlo el fabricante, su centro de servicio o un técnico cualificado para evitar situaciones peligrosas innecesarias.
- Seite 44 ATENCIÓN: PELIGRO DE QUEMADURAS. Tenga en cuenta que las superficies radiantes del aparato pueden alcanzar temperaturas superiores a 50 °C. Asegúrese de que el aparato esté apagado y se haya enfriado antes de tocarlo. Evite que el cable de alimentación genere el riesgo de tropezar con él. Para ello, colóquelo siempre por detrás del aparato.
- Seite 45 pequeñas en las que haya personas que no sean capaces de salir de la habitación por sí mismas, salvo que exista una vigilancia constante. ADVERTENCIA: Esta chimenea eléctrica no está equipada con un dispositivo para controlar la temperatura de la habitación. No utilice esta chimenea eléctrica en habitaciones pequeñas en las que haya personas que no sean capaces de salir de la habitación por sí...
- Seite 46 ATENCIÓN: Las reparaciones únicamente debe llevarlas a cabo un electricista cualificado. De lo contrario, podrían producirse lesiones personales o daños en el aparato. Limpieza de la chimenea eléctrica No utilice nunca productos de limpieza agresivos o corrosivos, ya que podrían causar daños en el aparato.
- Seite 47 Tabla de información requerida para los aparatos de calefacción local Identificador(es) del modelo: AJ-311 Parámetro Símbolo Valor Unidad Parámetro Unidad Potencia calorífica Tipo de entrada de calor; solo para aparatos eléctricos de calefacción local por acumulación (seleccione uno) Potencia Pnom Control manual de la carga [No] calorífica...
- Seite 48 Control de temperatura [No] interior con detección de presencia Control de temperatura [No] interior con detección de ventanas abiertas Opción con control a distancia [No] Con control de puesta en [No] marcha adaptable Con limitación del tiempo de [No] funcionamiento Con sensor de bulbo negro [No] Datos de...
- Seite 49 A The symbol above and on the product means product geven aan dat het product is geclassificeerd als elektrische of elektronische apparatuur en niet that the product is classed as Electrical or Electronic met het (huishoudelijk) afval mag worden weg- equipment and should not be disposed with other gegooid.