Inhaltszusammenfassung für INTORQ BFK464-Serie
- Seite 1 INTORQ BFK464-□□R Elektromagnetisch gelüftete Federkraftbremse Originalbetriebsanleitung www.intorq.com...
-
Seite 2: Rechtliche Bestimmungen
Die Gewährleistungsbedingungen finden Sie in den Verkaufs- und Lieferbedingungen der INTORQ GmbH & Co. KG. ¾ Melden Sie Gewährleistungsansprüche sofort nach Feststellen des Mangels oder Fehlers bei INTORQ an. ¾ Die Gewährleistung erlischt in allen Fällen, in denen auch keine Haftungsansprüche geltend gemacht werden können. -
Seite 3: Produktschlüssel
Für nachträglich reklamierte Mängel übernimmt INTORQ keine Gewährleistung. ¾ Reklamieren Sie erkennbare Transportschäden sofort beim Anlieferer. ¾ Reklamieren Sie erkennbare Mängel oder Unvollständigkeit der Lieferung sofort bei INTORQ GmbH & Co. KG. HINWEIS Kennzeichnung von Antriebssystemen und Einzelbaugruppen ¾... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
4 Technische Daten .............................. 15 4.1 Einsatzbereich der INTORQ-Federkraftbremse.................... 15 4.2 Kenndaten................................ 15 4.3 Schaltzeiten................................ 18 4.4 Reibarbeit / Schalthäufigkeit .......................... 20 4.5 Elektromagnetische Verträglichkeit........................ 21 4.6 Emissionen................................. 21 4.7 Aufkleber am Produkt............................ 22 5 Mechanische Installation............................ 24 INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... - Seite 5 8.3.1 Prüfung der Einzelteile .......................... 51 8.3.2 Rotorstärke prüfen.......................... 51 8.3.3 Luftspalt prüfen............................ 52 8.3.4 Lüften / Spannung .......................... 52 8.3.5 Rotor austauschen .......................... 53 8.4 Ersatzteilliste .............................. 54 9 Fehlersuche und Störungsbeseitigung ......................... 55 INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019...
-
Seite 6: Allgemeines
Zum Beispiel: BFK464-R-□□ = BFK464- R-10 Symbole Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Hinweis Funktion und andere wichtige Informatio- nen. Verwendete Sicherheitshinweise Um auf Gefahren und wichtige Sicherheitsinformationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet: INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... -
Seite 7: Verwendete Begriffe
Hinweis vor schädlicher Situation mit den möglichen Folgen: das Produkt oder etwas in seiner Umgebung kann geschädigt werden. Verwendete Begriffe Begriff Im folgenden Text verwendet für Federkraftbremse Elektromagnetisch gelüftete Federkraftbremse Antriebssysteme mit Federkraftbremsen und anderen Antriebs- Antriebssystem komponenten INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... -
Seite 8: Verwendete Kurzzeichen
Maximaler Luftspalt Lmax Luftspalt für Handlüftung Verknüpfzeit, Summe aus Ansprechverzug und Bremsmoment – Anstiegszeit Trennzeit, Zeit vom Schalten des Magnetteils bis Erreichen von 0.1 M Rutschzeit, Eingriffszeit der Bremse (nach t ) bis zum Stillstand INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... - Seite 9 Anstiegszeit des Bremsmoments, Zeit vom Beginn des Drehmomentanstiegs bis zum Erreichen des Bremsmoments Übererregungszeit Spannung V DC Haltespannung, nach Spannungsumschaltung V DC Lüftspannung, vor Spannungsumschaltung Spulennennspannung, bei Bremsen, die Spannungsumschaltung erfordern, V DC ist U gleich U INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019...
-
Seite 10: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise ¾ Nehmen Sie INTORQ-Komponenten niemals in Betrieb, wenn die Komponenten erkennbare Schäden aufweisen. ¾ Nehmen Sie niemals technische Veränderungen an INTORQ-Komponenten vor. ¾ Nehmen Sie INTORQ-Komponenten niemals unvollständig montiert oder unvollständig angeschlossen in Betrieb. ¾ Betreiben Sie INTORQ-Komponenten niemals ohne erforderliche Abdeckungen. -
Seite 11: Produktbeschreibung
3.1.1 Standard-Anwendungen INTORQ-Komponenten sind zum Einsatz in Maschinen und Anlagen bestimmt. Sie dürfen nur für die be- stellten und durch INTORQ bestätigten Zwecke eingesetzt werden. Die INTORQ-Komponenten dürfen nur unter den in dieser Betriebsanleitung vorgeschriebenen Einsatzbedingungen und niemals außerhalb der jeweils angegebenen Leistungsgrenzen betrieben werden. -
Seite 12: Eg-Baumusterprüfbescheinigung
2 x 350 2 x 280 EU-BD 1034 2 x 450 2 x 360 EU-BD 1054 2 x 600 2 x 540 EU-BD 1053 2 x 900 2 x 720 EU-BD 1052 2 x 1200 INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... -
Seite 13: Funktion
Diese sind durch entsprechende Sicherheiten in der Auslegung zu berücksichtigen. Insbesondere bei Feuchte und wechselnden Temperaturen kann nach langen Stillstandzeiten ein erhöhtes Losbrech- moment auftreten. ¾ Wird die Bremse als reine Haltebremse ohne dynamische Belastung eingesetzt, muss der Reibbelag in regelmäßigen Abständen reaktiviert werden. INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... -
Seite 14: Optionale Ausstattung
3.6.3 Option gekapselte Ausführung Diese Ausführung verhindert nicht nur das Eindringen von Spritzwasser und Staub, sondern auch die Ver- teilung des Abriebstaubs außerhalb der Bremse durch folgende Kapselungen: ¾ Abdeckring über Ankerscheibe und Rotor INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... -
Seite 15: Technische Daten
– -20 °C bis +40 °C (Standard) Kenndaten Abb. 2: Luftspaltmessung Baugröße Luftspalt Zulässiger Rotorstärke Masse Verschleißweg Magnetteil +0.06/-0.08 min. max. Lmax [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 12.4 19.2 22.5 12.7 13.0 26.5 31.0 41.5 12.6 55.5 Tab. 1: Kenndaten Luftspaltangaben INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... - Seite 16 Die Schrauben für die verschiedenen Befestigungsvarianten der Bremsen besitzen un- terschiedliche Festigkeitsklassen und zum Teil spezielle Oberflächenbeschichtungen. Um eine sichere Verschraubung zu gewährleisten, dürfen AUSSCHLIESSLICH die zu- gehörigen Schrauben von INTORQ verwendet werden! ¾ Die Mindestgewindetiefe des Lagerschildes unbedingt einhalten, siehe Kenndaten Schraubensatz für Bremsenmontage, Seite 16.
- Seite 17 2 x 1200 2 x 400 2 x 100 51.5 2 x 26 2 x 3.88 Tab. 3: Kenndaten Spulenleistungen Minimales Bremsmoment bei eingelaufenen Reibpartnern bei Δn=100r/min Leistung bei 20 °C Strom bei 20 °C beim Lüften INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019...
-
Seite 18: Schaltzeiten
2 x 210 425 1025 68000 2 x 350 2 x 280 350 1100 80000 2 x 450 2 x 360 350 1160 90000 2 x 600 2 x 540 450 1410 120000 2 x 900 INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... - Seite 19 Motors stromlos geschaltet wird, kann auch wechselstromseitig geschaltet werden (gilt nicht für Notbremsungen). ¾ Die angegebenen Verknüpfzeiten gelten für gleichstromseitiges Schalten mit einem Funkenlöschglied. – Schaltungsvorschläge: siehe Gleichstromseitiges Schalten am Netz - schnelles Verknüpfen. Hinweis Funkenlöschglieder sind für die Nennspannungen lieferbar. INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019...
-
Seite 20: Reibarbeit / Schalthäufigkeit
Technische Daten Trennzeit Die Trennzeit ist für gleichstromseitige und wechselstromseitige Schaltung gleich. Die angegebenen Trennzeiten beziehen sich immer auf die Ansteuerung mit INTORQ-Gleichrichter und Nennspannung. Reibarbeit / Schalthäufigkeit 1000000 22R 20R 100000 10000 1000 1000 10000 Schalthäufigkeit S [h ] Abb. 4:... -
Seite 21: Elektromagnetische Verträglichkeit
Die Einhaltung der EMV Richtlinie 2014/30/EU ist mit entsprechenden Ansteuerungen bzw. Schaltgeräten vom Anwender sicherzustellen. ACHTUNG Bei Verwendung eines INTORQ Gleichrichters zum gleichstromseitigen Schalten der Fe- derkraftbremse und einer Schalthäufigkeit von mehr als 5 Schaltvorgängen pro Minute ist der Einsatz eines Netzfilters erforderlich. -
Seite 22: Aufkleber Am Produkt
Identnummer BFK464-20R Typ (siehe Produktschlüssel, Seite 3) Barcode FEDERKRAFTBREMSE Benennung der Produktfamilie 205/103 V DC Nennspannungen beider Bremskreise 900 NM Kennmoment Anzahl pro Karton 540/135 W Nennleistungen beider Bremskreise 28.07.17 Verpackungsdatum Rostschutzverpackung-Reibfläche fettfrei halten! Zusatz CE-Kennzeichnung INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... - Seite 23 Technische Daten Abb. 7: Aufkleber Produkt-Rückverfolgbarkeit BFK464-20-R Typ (siehe Produktschlüssel, Seite 3) 33005457 Identnummer G170820000000000 Seriennummer QR-Code INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019...
-
Seite 24: Mechanische Installation
Der Durchmesser der Wellenschulter darf nicht größer sein als der Zahnfußdurchmesser der Nabe. ¾ Die Form- und Lagetoleranzen gelten ausschließlich für die genannten Werkstoffe. Wenn Sie andere Werkstoffe einsetzen, ist in jedem Fall eine Rücksprache mit INTORQ und die schriftliche Bestätigung notwendig. ¾... -
Seite 25: Werkzeug
Mechanische Installation Werkzeug Baugröße Drehmomentschlüssel Maulschlüssel Steckschlüssel für Transportsicherungs- Einsatz für Schlüsselweiten schrauben Innensechskantschrauben Messbereich Schlüsselweite Schlüsselweite Schlüsselweite [Nm] [mm] [mm] [mm] 20 bis 100 40 bis 250 Vielfach-Messgerät Mess-Schieber Fühlerlehre INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... -
Seite 26: Vorbereitung Der Montage
Anschlussleitungen der beiden Bremskreise. Achten Sie beim Anheben der Bremse mit einer Augenschraube darauf, dass die zylindri- schen Dämpfer an der Ankerscheibe nicht beschädigt werden. Abb. 8: Hebevorrichtung zum Einhängen in ein Hebezeug INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... -
Seite 27: Montage Der Nabe Auf Die Welle
Verzahnte Welle (Option) 1. Setzen Sie die Passfeder in die Welle ein. 2. Drücken Sie die Nabe mit etwas Kraft auf die Welle. 3. Sichern Sie die Nabe gegen axiale Verschiebung (z.B. mit einem Sicherungsring). INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... -
Seite 28: Flanschmontage (Optional)
Nabe oder Welle mit Verzahnung (optional) Lagerschild 1. Flansch gegen das Lagerschild legen. Platzieren Sie dabei die Fase am Innendurchmesser auf der Seite zum Lagerschild. 2. Durchgangsbohrungen im Flansch mit Gewinde der Anschraubbohrungen ausrichten. INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... -
Seite 29: Montage Der Bremse
Abb. 11: Montage des Rotors Rotor Nabe oder Welle mit Verzahnung (Option) Flansch (Option) Lagerschild VORSICHT Darstellung der Fase des Rotors beachten! 1. Rotor auf die Welle schieben und prüfen, ob er von Hand verschiebbar ist. INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... - Seite 30 2. Magnetteil komplett auf die Welle schieben. 3. Bremse mit den sechs mitgelieferten Zylinderschrauben in mehreren Durchläufen gleichmäßig mit ei- nem Drehmomentschlüssel festschrauben. 4. Elektrischen Anschluss herstellen und Bremse bestromen, siehe Kapitel Elektrischer Anschluss, Sei- te 39. INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019...
- Seite 31 Lagerschild Flansch (Option) 5. Entfernen Sie die Schrauben der Transportsicherung. 6. Mit einem Drehmomentschlüssel die mitgelieferten Befestigungsschrauben nochmals mit dem vorge- schriebenen Anzugsmoment festschrauben, siehe Tabelle Kenndaten Schraubensatz für Bremsen- montage, Seite 16. 7. Strom abschalten. INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019...
- Seite 32 “ in der Tabelle vergleichen, siehe Tabelle Kenndaten, Seite 15. Hinweis Fühlerlehre nicht weiter als 10 mm zwischen Ankerscheibe und Magnetteil einschieben! Hinweis Ist der gemessene Wert s außerhalb der Toleranz, müssen die Bremse und das Motorlager- schild überprüft werden! INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019...
-
Seite 33: Montage Abdeckring
4. Lippen des Abdeckrings in die Rille des Magnetteils komplett und Flansch bzw. Lagerschild drücken. 5. Elektrischen Anschluss wieder herstellen. ACHTUNG Abdeckring mit Kondenswasserbohrung: Den Abdeckring so anbringen, dass das Kondenswasser durch die Bohrung ablaufen kann. INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... -
Seite 34: Montage Der Handlüftung (Nachrüstung)
Die Bremse ist dabei nicht bestromt (ausgenommen die Schritte 10 bis 14). Der Lüftweg der Bremse ist kleiner als der maximal zulässige Wert S Lmax Abb. 16: Montage Handlüftung BFK464-R Mutter Unterlegscheibe Tellerfeder Anlaufscheibe Buchse Hebel Stiftschraube Magnetteil Lochscheibe Kugel INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... - Seite 35 8. Unterlegscheiben auf die Tellerfedern setzen. 9. Selbstsichernde Muttern auf die Stiftschrauben drehen und soweit anziehen, bis sie an der Unterleg- scheibe anliegen. 10. Bremse an eine geeignete Spannungsversorgung anschließen und Spannung einschalten (elektrisch lüften). INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019...
- Seite 36 Kontrollieren Sie vor dem Einstellen der Handlüftung unbedingt den Luftspalt s (siehe Luftspalt prüfen, Seite 32). Abb. 18: Maß "s " +0.06/-0.08 Baugröße Rückdrehwinkel [mm] [°] 450 (1 1/4 Umdrehung) 360 (1 Umdrehung) 300 (5/6 Umdrehung) 260 (7/10 Umdrehung) Tab. 6: Rückdrehwinkel und Luftspalt INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019...
- Seite 37 Mechanische Installation GEFAHR Versagen der Bremse möglich Ist die Handlüftung falsch justiert, kann die Bremse versagen und schwere Personen- und Sachschäden verursachen. Schutzmaßnahmen: ¾ Unbedingt Rückdrehwinkel einhalten. INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019...
-
Seite 38: Elektrische Installation
Für eine erneute Überbestromung beim Einschalten ist es erforderlich, dass auch die Schalter K1/K3 geöffnet werden. ¾ Die im INTORQ Schaltgerät BEG-561- □□□-□□□ enthaltene Schutzbeschaltung ist für Anwendungen in der Aufzugstechnik nicht zulässig. Die Schutzbeschaltung muss hier parallel zur Bremsenspule angeschlossen werden, siehe Abbildung Schaltvor- schläge. -
Seite 39: Elektrischer Anschluss
Bremskreis 1 Bremskreis 2 4 polig 4 polig BEG-14x BEG-14x BEG-24x BEG-24x auf Polarität auf Polarität achten achten 14.198.00.xx 14.198.00.xx Abb. 20: Schaltvorschlag BFK464-R ohne Haltestromabsenkung BK Black (Schwarz) GR Grey (Grau) BU Blue (Blau) INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... -
Seite 40: Einschalten
10 mA … 100 mA bei 12 V Gleichstrom: ¾ 10 mA ... 5 A bei 12 V / max. 250 V Wechselstrom: die Begrenzungsspannung hat Einfluss auf die Schaltzeiten, siehe Ta- ¾ Schutzbeschaltung: belle Schaltarbeit - Schalthäufigkeit - Schaltzeiten, Seite 18. INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... -
Seite 41: Technische Daten Zum Mikroschalter
Brückengleichrichter für Bremsen ohne Haltespannungsabsenkung BEG-142-270 Die 4-poligen Brückengleichrichter dienen zur Versorgung von elektromagnetischen Gleichstrom-Feder- kraftbremsen, die für den Betrieb an solchen Gleichrichtern freigegeben sind. Eine andere Verwendung ist nur mit Genehmigung von INTORQ zulässig. INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... -
Seite 42: Zuordnung: Gleichrichter - Bremsengröße
Spulenspannung Baugröße [V AC] [V DC] [V DC] BEG-561-255-130 17R … 28R 17R … 28R BEG-561-440-030-1 17R … 28R 17R … 28R BEG-142-270 17R … 28R ohne Haltestromabsenkung Abb. 21: BEG-561 Befestigungsmöglichkeiten Abb. 22: BEG-142-270 Befestigungsmöglichkeiten INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... -
Seite 43: Technische Daten
BEG-561-440-030-1 2.300 1.300 1.200 BEG-142-270 ohne ohne ohne ohne Tab. 9: Daten zum Gleichrichter 6.3.5 Zulässige Strombelastung - Umgebungstemperatur [°C] Abb. 23: Zulässige Strombelastung BEG-561-xxx-xxx Bei Schraubmontage auf Metallfläche (gute Wärmeabfuhr) Bei anderer Montage (z.B. Kleber) INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... - Seite 44 Elektrische Installation [°C] Abb. 24: Zulässige Strombelastung BEG-142-270 INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019...
-
Seite 45: Inbetriebnahme Und Betrieb
Falls die Bremse über den Sternpunkt des Motors angeschlossen ist, muss an diesem Anschluss zusätzlich der Null-Leiter angeschlossen werden. 3. Gleichspannung für die Bremse einschalten. 4. Wechselspannung an den Motorklemmen messen. Sie muss Null sein. 5. Schaltkontakt für die Bremse schließen. – Die Bremse ist gelüftet. INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... -
Seite 46: Handlüftung Prüfen
Die Vorarbeiten zur Inbetriebnahme sind abgeschlossen. 7.1.2 Handlüftung prüfen HINWEIS Kennzeichnung von Antriebssystemen und Einzelbaugruppen ¾ Die Handlüftung ist für eine Betätigung über einen Bowdenzug ausgelegt. ¾ Ein Lüften der einzelnen Bremskreise ist nur elektrisch möglich. INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... -
Seite 47: Inbetriebnahme
1100N – BG 17 bis BG 28) Newton, ziehen. - Der Antrieb muss frei drehbar sein. Ein geringes Restmoment ist zulässig. 2. Hebel loslassen. - Jetzt muss ein Drehmoment aufgebaut sein! Inbetriebnahme 1. Antriebssystem einschalten. 2. Testbremsung durchführen. INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... -
Seite 48: Während Des Betriebs
Einweggleichrichter - Bremsengröße). Bis ±10 % Abweichung sind zulässig. ¾ Sollten einmal Störungen auftreten, gehen Sie die Fehlersuchtabelle (siehe Kapitel Fehlersuche und Störungsbeseitigung) durch. Wenn sich die Störung nicht beheben lässt, verständigen Sie bitte den Kundendienst. INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... -
Seite 49: Wartung Und Reparatur
Wartung und Reparatur Wartung und Reparatur INTORQ Federkraftbremsen sind verschleißfest und für lange Wartungsintervalle ausgelegt. Der Reibbe- lag und die Bremsenmechanik unterliegen einem funktionsbedingten Verschleiß. Für einen sicheren und störungsfreien Betrieb muss die Bremse turnusmäßig überprüft oder gegebenenfalls ausgetauscht wer- den, siehe Tabelle Wartungsintervalle. -
Seite 50: Inspektionen
Ankerscheibe gefährden die Funktion und sind zu entfernen. ¾ Nach dem Austausch des Rotors wird das ursprüngliche Bremsmoment erst nach dem Einlaufen der Reibflächen erreicht. Nach dem Rotorwechsel tritt bei eingelaufenen Anker- scheiben und Flanschen ein erhöhter Anfangsverschleiß auf. INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... -
Seite 51: Prüfung Der Einzelteile
4. Vergleichen Sie die gemessene Rotorstärke mit der minimal zulässigen Rotorstärke (Werte in der Ta- belle Kenndaten Luftspaltangaben). Wenn die gemessene Rotorstärke zu gering ist, muss der Rotor komplett ausgetauscht werden. (Beschreibung siehe Rotor austauschen.) INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... -
Seite 52: Luftspalt Prüfen
– Vergleichen Sie die gemessene Gleichspannung mit der Spannungsangabe auf dem Typenschild. Eine Abweichung bis zu 10 % ist zulässig. – Bei Verwendung von Brücke-Einweg-Gleichrichtern: Nach Umschalten auf Einwegspannung darf die gemessene Gleichspannung bis auf 45% der Spannungsangabe auf dem Typenschild absin- ken. INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... -
Seite 53: Rotor Austauschen
9. Jetzt können Sie den neuen Rotor und das Magnetteil komplett montieren und einstellen, siehe Mon- tage der Bremse, Seite 29. 10. Schließen Sie die Anschlusskabel wieder an. 11. Entfernen Sie ggf. die mechanische Stillsetzung der Anlage. INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... -
Seite 54: Ersatzteilliste
Anbau am Flansch mit Durchgangsbohrung Befestigungsschrauben Befestigungsschrauben ¾ für Anbau am Motor ¾ Spannung Magnetteil komplett ¾ Kennmomente Geräuschdämpfer Nabe ¾ für Bremse mit Nabe Rotor komplett ¾ für direkt verzahnte Welle Flansch Abdeckring INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... -
Seite 55: Fehlersuche Und Störungsbeseitigung
Fehlersuche und Störungsbeseitigung Wenn beim Betrieb Störungen auftreten, überprüfen Sie bitte mögliche Fehlerursachen anhand der folgen- den Tabelle. Lässt sich die Störung nicht durch eine der aufgeführten Maßnahmen beheben, verständigen Sie bitte den Kundendienst. INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019... - Seite 56 – Defekten Gleichrichter austauschen ¾ Spule auf Windungsschluss oder Masseschluss überprüfen. ¾ Bei wiederholtem Gleichrichterdefekt Federkraft- bremse komplett austauschen, auch wenn kein Windungsschluss oder Masseschluss messbar ist. Der Fehler tritt ggf. erst bei Erwärmung auf. INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019...
- Seite 57 Ordnung ist. Wechselspannung ist nicht Mikroschalter falsch verdrah- Verdrahtung des Mikroschalters kontrollieren und rich- Netzspannung tigstellen Mikroschalter defekt oder Magnetteil komplett austauschen und defektes Ma- falsch eingestellt gnetteil komplett an Hersteller schicken. INTORQ | BA 14.0214 | 09/2019...
- Seite 58 INTORQ GmbH & Co KG Germany PO Box 1103 D-31849 Aerzen, Germany Wülmser Weg 5 D-31855 Aerzen, Germany +49 5154 70534-0 (Zentrale) +49 5154 70534-222 (Vertrieb) Ê +49 5154 70534-200 š info@intorq.com 应拓柯制动器（上海）有限责任公司 INTORQ (Shanghai) Co., Ltd. 上海市浦东新区泥城镇新元南路600 号6 号楼一楼B 座...