Park Tool PCS-10 Home Bedienungsanleitung

Park Tool Co. 6 Long Lake Rd. St. Paul, MN 55115 (USA) www.parktool.com
Congratulations on your purchase of this Park Tool
PCS-10 folding repair stand. Park Tool stands are the num-
ber one choice of shop, team and home mechanics every-
where. They have held more bikes than any other brand in
the world. Hand-crafted from the finest materials, we are
confident your new stand will provide many years of reli-
able service. Here are a few hints that will help you better
operate and enjoy this repair stand:
• When clamping the bike, rotate the cam handle clock-
wise while it is in the closed position. Do not over-
tighten. Lift cam handle to release bike.
• To avoid damaging finish, always clean the part of
the bike being clamped.
• Make sure the brake or shift cables are in the
jaw recesses before closing clamp.
• To avoid injury or damage, always remove the bike
from the stand when making height adjustments. Do
not set working height beyond the "max" height line
on the extension tube.
• To keep clamp operating smoothly, occasionally grease
the threads and apply a small drop of oil to all the pivot
points. Do not lubricate inside the top tube assembly
• Thank you for choosing Park Tool. For information on
more than 250 Park Tool products and detailed instruc-
tions on almost any repair visit www.parktool.com
Recevez toutes nos félicitations pour l'achat de ce pied pliant
Park Tool PCS-10. Park Tool est le choix numéro un pour les pro-
fessionnels, les teams et les amateurs partout dans le monde.
Nos pieds de réparations ont vu plus de vélos que n'importe
quelle autre marque. Fabriqué de façon artisanale avec les meil-
leurs matériaux, nous sommes persuadés que votre nouveau
pied de réparation vous fournira des années de bons et loyaux
services. Voici quelques conseils pour mieux vous guider dans
l¹utilisation de votre pied:
• Lorsque vous bloquez votre vélo, faites tourner le levier de
blocage dans les sens des aiguilles d¹une montre quand la
mâchoire est fermée. Ne serrez pas trop fort. Soulever le levier
pour libérer le vélo.
• Afin d'éviter d'abîmer la finition du cadre, toujours essuyer la
partie à mettre dans la mâchoire.
• Bien vérifier que les câbles de freins et de dérailleurs sont dans
les encoches prévues à cet effet avant de fermer la mâchoire.
• Pour éviter tous dégâts éventuels, ne pas régler la hauteur
avec le vélo sur le pied. Ne jamais dépasser la marque « max
» sur lorsque vous réglez la hauteur.
• Pour un meilleur usage dans le temps, graissez de temps à au-
tre les filetages et appliquez une goutte d'huile sur les points
pivotants. Ne pas lubrifier l¹intérieur du tube supérieur
• Merci d'avoir choisi Park Tool. Pour d'avantage d'information
sur plus de 250 produits Park Tool et pour des conseils de rép-
arations explicites rejoignez nous sur : www.parktool.com
PCS-10 Home
Mechanic Repair Stand
Herzlichen Glückwunsch
Montageständer Park
Montageständer sind die Erste Wahl bei Fahrradmechanikern,
Team- und Hobbymechanikern auf der ganzen Welt. Mit keinen
anderen Montageständern auf der Welt wurden mehr Fahrräder
repariert. Handgefertigt aus den besten Materialien, wird
Ihnen Ihr neuer Montageständer über viele Jahre zuverlässig
zur Seite stehen.
Hier ein paar Tipps, die Ihnen helfen, mit Ihrem Park Tool
Montagestände zu arbeiten:
• Wenn Sie das Fahrrad einklemmen, den Einstellhebel bei
geschlossenem Schnellspanner im Uhrzeigersinn drehen.
Das Fahrrad nicht zu fest einklemmen. Denn Schnellspanner
lösen, um die Halteklaue zu öffnen.
• Um Kratzer am Fahrrad zu vermeiden, das Fahrrad vorher an
der Stelle, an der es eingeklemmt werden soll, reinigen.
• Vergewissen Sie sich, dass keine Brems- oder Schaltzüge in
der Halteklaue eingeklemmt sind.
• Um Verletzungen oder Beschädigungen zu vermeiden, neh-
men Sie immer das Fahrrad vom Montageständer wenn Sie
Höhenverstellungen am Montageständer vornehmen. Den
Montageständer nicht höher als bis zur
"max" Markierung verstelle.
• Damit die Halteklaue leicht funktioniert, ab und zu die
Gewinde; Gelenke und Drehpunkte einfetten.
• Vielen Dank, dass Sie sich für Park Tool entschieden haben.
Für mehr Informationen über mehr als 250 Park Tool Produkte,
besuchen Sie unsere Homepage www.parktool.com
Felicidades por su compra del soporte de reparación plegable
PCS-10 de Park Tool. Los soportes de reparacion de Park Tool son
los número uno elegidos por técnicos y mecánicos de talleres,
equipos de carreras y caseros en todas partes. Sujetaron más bi-
cicletas que cualquier otra marca de soportes en todo el mundo.
Fabricados con los más finos materiales, confiamos que su nue-
vo soporte pueda brindarle muchos años de excelente servicio.
Aqui están algunos puntos que le ayudarán para una mejor oper-
ación y para disfrutar su soporte de reparación:
• Cuando sujete la bicicleta al soporte, atornille la palanca de
la morzada en el sentido de manecillas del reloj hasta que se
cierre completamente al cuadro. No apriete demasiado. Para
quitar la bicicleta sólo levante la palanca de la mordaza.
• Para evitar posibles daños a la pintura, se deberá siempre
limpiar el lugar en donde se sujetará el cuadro.
• Asegurese de que los cables de freno y cambio sean
acomodados dentro los canales de las cubriertas de la
mordaza antes de cerrarla.
• Para evitar posibles heridas o daños, siempre quite la bicicleta
del soporte cuando quiera ajustar la altura del soporte. No
utilice el soport más allá de la linea de altura 'max' que está
grabado en el tubo de extensión.
• Para mantener la suavidad de la mordaza y sus partes,
ocasionalmente lubrique los hilos de la cuerda y aplique unas
gotas de aceite en todos los puntos de los pivotes. No lubrique
el sujetador de la morzada
• Gracias por elegir a Park Tool. Para información de los más de 250
productos de Park Tool e instrucciones detalladas sobre cualquier
reparación, visite nuestra pagina www.parktool.com
zum Kauf einen faltbaren
Tool PCS-10. Park Tool