Seite 1: Inhaltsverzeichnis
JBL ON STAGE ™* HIGH-PERFORMANCE SPEAKER DOCK FOR iPhone AND iPod iPhone not included/iPhone non inclus. USER GUIDE English....... 3 Français ......11 Deutsch......19 Italiano ......27 Español ......35 Nederlands..... 43 ....... 51 Dansk ......59 Japanese ......67 .........
Seite 3: User Guide English
JBL ON STAGE ™* HIGH-PERFORMANCE SPEAKER DOCK FOR iPhone AND iPod iPhone not included USER GUIDE English....... 3 French ......11 German ......19 Italian ......27 Spanish ......35 Dutch ....... 43 Korean......51 Danish ......59 Japanese ......67 Chinese ......
Seite 4: Important Safety Instructions
• TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK). THERE ARE NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE THIS UNIT. PLEASE REFER SERVICING TO QUALIFIED HARMAN CONSUMER GROUP, INC., SERVICE PERSONNEL. • Never remove grille covers in order to service the speaker system. The speaker system does not contain any user-serviceable parts.
Seite 5 FCC STATEMENT AND WARNING FCC STATEMENT AND WARNING This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Seite 6 Just a touch of the Volume controls increases or decreases the volume. Using the Navigation controls, browse songs and photos, change tracks and settings, and more. With the JBL On Stage 400P remote, you have complete control of your iPod/iPhone, as though it were in your hand.
Seite 7 • Adjust the volume, using (+) to increase and (–) to decrease. Press both to mute the JBL On Stage 400P unit. Adjust the volume, using (+) to increase and (–) to decrease. Press both to mute the JBL On Stage 400P unit.
Seite 8 UL/CUL/CE-Approved Too much bass JBL On Stage 400P is being Make sure that the JBL On Stage 400P or treble. overdriven by an ampliﬁ ed unit is connected to an appropriate source Dimensions: 14-1/4" x 7-3/16" x 3-3/4"...
Seite 9 TROUBLESHOOTING CHARGING Symptom Possible Problem Solution Note iPod/iPhone will not charge. Wrong adapter is used. Make sure correct adapter is used for your speciﬁ c iPod/iPhone model. The iPod/iPhone is not making full contact Make sure the iPod/iPhone is seated securely into the with the docking station.
Seite 10 JBL and Odyssey are trademarks of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Atlas is a trademark of Harman International Industries, Incorporated. The trademark On Stage is used with permission of OSA International, Inc. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPhone and Shufﬂ e are trademarks of Apple Inc. iPod and iPhone not included. “Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect speciﬁ...
Seite 11: Français
JBL ON STAGE ™* ENCEINTE D’ACCUEIL HAUTE PERFORMANCE POUR iPhone ET iPod iPhone non inclus. MANUEL DE L’UTILISATEUR Français ......11...
Seite 12 POUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’OUVREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE). L’APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE REMPLACÉE OU RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. SEULS LES TECHNICIENS QUALIFIÉS DE HARMAN CONSUMER GROUP, INC. SONT AUTORISÉS À EFFECTUER L’ENTRETIEN OU LES RÉPARATIONS.
Seite 13 DÉCLARATION FCC ET AVERTISSEMENT Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du règlement FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil peut ne pas provoquer d’interférence nocive et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement indésirable.
Seite 14 COMPATIBILITÉ Le système JBL On Stage 400P est compatible avec toutes les versions à insertion de l’iPod/iPhone. Une connexion stéréo par mini-jack vous permet également de proﬁ ter d’un son audio de haute qualité en provenance d’une variété d’appareils, comme l’iPod shufﬂ e, les lecteurs MP3 et CD, les ordinateurs de bureau (toutes plates-formes), les radios satellite et les ordinateurs portables.
Seite 15 Assurez-vous que le iPod/iPhone est bien installé. • Réglez le volume avec (+) (plus fort) et (-) (moins fort). Appuyez sur les deux pour couper le son du système JBL On Stage 400P (Mute). Appuyez sur l’un ou l’autre des boutons pour rétablir le son.
Seite 16: Fiche Technique
Alimentation (Australie) : 240 volts, 50 Hz ou 60 Hz CA Trop de graves ou d’aigus Le JBL On Stage 400P est Assurez-vous que le JBL On Stage 400P est submergé par une source audio raccordé à une source appropriée.
Seite 17 DÉPANNAGE RECHARGEMENT Symptôme Problème possible Solution Remarque L’iPod/iPhone ne se recharge Utilisation d’un mauvais adaptateur Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur correct pour votre modèle d’iPod/iPhone particulier. L’iPod/iPhone n’est pas correctement Assurez-vous que l’iPod/iPhone est correctement inséré dans la station d’accueil inséré dans la station d’accueil. RECYCLAGE: Ne jettez pas this ce produit à...
Seite 18 JBL et Odyssey sont des marques commerciales de Harman International Industries, Incorporated, déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Atlas est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated. La marque commerciale On Stage est employée avec la permission d’OSA International, Inc.
Seite 19: Deutsch
JBL ON STAGE ™* HOCHLEISTUNGS-LAUTSPRECHERDOCK FÜR iPhone UND iPod iPhone nicht im Lieferumfang enthalten. BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch..........19...
Seite 20: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE! BITTE LESEN SIE FOLGENDE HINWEISE VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME SORGFÄLTIG DURCH: • Beachten Sie diese Sicherheitshinweise und alle Warnungen; bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf. • Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser. • Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch. •...
Seite 21: Fcc-Bestimmungen
FCC-BESTIMMUNGEN FCC-Erklärung zur Einhaltung der Bestimmungen Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb dieses Geräts unterliegt den folgenden beiden Bedingungen Bestimmungen: (1) Dieses Gerät darf keine störenden Beeinﬂ ussungen erzeugen. (2) Dieses Gerät muss unempﬁ ndlich gegenüber allen empfangenen störenden Beeinﬂ ussungen sein, auch solchen, die unter Umständen einen ungewollten Betrieb zur Folge haben könnten.
Seite 22 Die Lautstärke lässt sich durch eine einfache Berührung einstellen. Und mit den Navigationstasten steuern Sie spielend durch ihre Musik und Fotolisten, springen zum näch- sten Song, ändern die Einstellungen und noch vieles mehr. Mit der Fernsteuerung des JBL On Stage 400P haben Sie absolute Kontrolle über Ihren iPod/iPhone – als läge er in Ihren Händen.
Seite 23: Auspacken Des Jbl On Stage
AUSPACKEN DES JBL ON STAGE ™* PACKEN SIE DAS SYSTEM VORSICHTIG AUS - ÜBERPRÜFEN SIE DEN LIEFERUMFANG: Infrarot-Fernbedienung Audio-Verbindungskabel MENU Adapter für den JBL On Stage ™* 400P Netzteil iPhone und iPod KURZANLEITUNG ZUR INBETRIEBNAHME • Stecken Sie den kleinen zylindrischen Stecker am einen Netzteilkabel in den Stromversorgungsanschluss (DC-In) des Geräts und stecken Sie den Netzstecker am anderen Kabel in eine Netzsteckdose.
Seite 24: Technische Daten
Signale aus Monitoren, prüfen Sie, ob das Problem weiter besteht. Verlegen (Japan) Wechselspannung Mobiltelefonen oder anderen, Hoch- Sie die Kabel zum JBL On Stage 400P weiter weg frequenz aussen denden Geräten vom Monitor. Betriebsspannung: 240 Volt, 50 Hz oder 60 Hz verursacht werden.
Seite 25: Mögliche Ursache
WAS TUN BEI STÖRUNGEN? LADEN Problem Mögliche Ursache Lösung Hinweis Der Akku im iPod/iPhone wird nicht Sie verwenden den falschen Adapter Stellen Sie bitte sicher, dass Sie einen zu Ihrem iPod/iPhone- aufgeladen Modell passenden Adapter verwenden Die Verbindung zwischen iPod/iPhone und Stellen Sie sicher, dass Ihr iPod/iPhone richtig in der Docking- Docking-Station ist nicht vollständig hergestellt Station sitzt.
Seite 26 JBL und Odyssey sind Marken von Harman International Industries, Incorporated, eingetragen in den USA und/oder anderen Ländern. Atlas ist eine Marke der Harman International Industries, Incorporated. Die Verwendung des Warenzeichens On Stage erfolgt mit Genehmigung durch OSA International Inc. iPod ist eine Marke von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. iPhone und Shufﬂ e sind Marken von Apple, Inc. iPod und iPhone sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Seite 27: Italiano
JBL ON STAGE ™* SISTEMA DI DIFFUSIONE SONORA PER iPhone E iPod AD ALTE PRESTAZIONI iPhone non incluso. MANUALE UTENTE Italiano ........ 27...
Seite 28: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza
PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVERE MAI LA COPERTURA (O LA PARTE POSTERIORE). L’INTERNO DELL’UNITÀ NON CONTIENE PARTI SU CUI L’UTENTE POSSA INTERVENIRE. PER GLI INTERVENTI RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO DI HARMAN CONSUMER GROUP, INC.
Seite 29 ATTENZIONE ATTENZIONE: PER EVITARE FUOCO O IMPORTANTE: DEVE ESSERE INSTALLATO CHOC ELETTRICI, NON ESPORRE IL PRODOTTO L’ADATTATORE CORRETTO PRIMA DI INSERIRE L’iPod/iPhone RISCHIO DI CHOC ELETTRICO – NON APRIRE ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ. ® NEL PRODOTTO JBL . ASSICURARSI CHE IL CONNETTORE IL LAMPO CON ATTENZIONE: PER RIDURRE IL PUNTO...
Seite 30 4,5 metri di distanza. Connesso al vostro iPod/iPhone, lettore MP3 o qualsiasi altra fonte di musica dotata di jack audio, il sistema riproduce un audio nitido e potente. Prendete pieno possesso della vostra musica e dei vostri video grazie al dock di diffusione JBL On Stage 400P.
Seite 31 • Regolare il volume, utilizzando (+) per aumentarlo e (–) per diminuirlo. Premere entrambi i pulsanti per silenziare il sistema JBL On Stage 400P. Premere uno o l’atro dei pulsanti per riprendere la riproduzione.
Seite 32: Risoluzione Dei Problemi
Potenza (Europa/RU): 220 – 240 Volt, 50Hz o 60Hz AC Bassi o acuti eccessivi Una sorgente audio ampliﬁ cata Assicurarsi che l’unità JBL On Stage 400P sia sta sovraccaricando il JBL On collegata ad un dispositivo sorgente adeguato. Potenza (Giappone):...
Seite 33: Smaltimento
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI CARICAMENTO Sintomo Possibile Problema Soluzione Nota L’iPod/iPhone non si carica Si sta usando un adattatore sbagliato Assicurarsi di utilizzare l’adattatore giusto per il proprio modello speciﬁ co di iPod/iPhone. L’iPod/iPhone non fa completamente Assicurarsi che l’iPod/iPhone sia alloggiato corret- contatto con la docking station tamente nella docking station.
Seite 34 JBL e Odyssey sono marchi di fabbrica di Harman International Industries, Incorporated, registrati negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Atlas è un marchio di fabbrica di Harman. International Industries, Incorporated. Il marchio di fabbrica On Stage è utilizzato con il permesso di OSA International, Inc.
Seite 35: Español
JBL ON STAGE ™* SISTEMA DE BASE-ALTAVOZ PARA iPhone Y iPod iPhone no incluido. GUIA DE USO Español ......35...
Seite 36: Instrucciones De Seguridad Importantes
PARA PREVENIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN, NO LE QUITE LA TAPA (NI LA TAPA POSTERIOR). DENTRO DE ESTA UNIDAD NO HAY NINGUNA PARTE QUE PUEDA SER MANTENIDA POR EL USUARIO. PÁSELE EL MANTENIMIENTO AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO DE HARMAN CONSUMER GROUP, INC.
Seite 37 DECLARACIÓN Y ADVERTENCIA FCC Este dispositivo cumple con los requisitos establecidos en la sección 15 de la normativa FCC correspondiente. La operación de este dispositivo está sujeta a las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no debería causar interferencia dañina alguna, y (2) este dispositivo podría verse afectado por cualquier interferencia recibida, pudiendo ésta llegar a provocar defectos en su funcionamiento.
Seite 38 Con el control remoto del sistema JBL On Stage 400P podrá gozar del control absoluto de su iPod. Como si lo tuviera en la palma de su mano.
Seite 39 DESEMPAQUETAR SU JBL ON STAGE ™* Desempaquete con cuidado su sistema y compruebe que éste dispone de estos elementos: Desempaquete con cuidado su sistema y compruebe que éste dispone de estos elementos: Remoto IR Cable de audio MENU JBL On Stage ™* 400P Adaptadores para...
Seite 40 Aleje los cables de la unidad móvil o cualquier otro dispositivo de JBL On Stage 400P del monitor o de cualquier otro Potencia (Europa/UK): 220 – 240 Volts, 50Hz ó 60Hz AC transmisión...
Seite 41: Guia De Solucion De Problemas
GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS CARGANDO Síntoma Posible Problema Solución Nota El iPod/iPhone no se carga Está utilizando un adaptador no adecuado Asegúrese de utilizar el adaptador adecuado para su modelo iPod/iPhone. El iPod/iPhone no realiza una conexión Asegúrese de que el iPod/iPhone está correctamente correcta con la estación-base asentado sobre la base.
Seite 42 JBL y Odyssey son marcas de Harman International Industries, Incorporated, registradas en los Estados Unidos y/u otros países. Atlas es una marca de Harman International Indus- tries, Incorporated. La marca On Stage se utiliza con permiso de OSA International, Inc.
Seite 43: Nederlands
JBL ON STAGE ™* HOOGWAARDIG BASISSTATION VOOR iPhone EN iPod iPhone niet inbegrepen. HANDLEIDING Nederlands..... 43...
Seite 44: Belangrijke Veiligheidsinstructies
DE KAP OF ACHTERZIJDE NIET VERWIJDEREN OM DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN. ER BEVINDEN ZICH DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN ONDERDELEN IN HET APPARAAT. LAAT ONDERHOUD OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS VAN DE HARMAN CONSUMER GROUP INC. •...
Seite 45 WAARSCHUWING WAARSCHUWING: OM BRAND OF BELANGRIJK: ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN HET Kans op elektrische DE JUISTE ADAPTER DIENT TE WORDEN GEÏNSTALLEERD schok – niet openen PRODUCT NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOORDAT UW iPod/iPhone IN HET JBL ® APPARAAT WORDT DE BLIKSEM- WAARSCHUWING: OM DE HET UITROEPRE-...
Seite 46 UITWISSELBAARHEID Het JBL On Stage 400P systeem is geschikt voor alle iPod/iPhone die geschikt zijn voor een basisstation. Een stereo minijack aansluiting maakt het mogelijk in hoogwaardige audiokwailiteit te genieten van een reeks apparaten zoals de iPod shufﬂ e, MP3- en CD-spelers, desktop computers (alle systemen), satellietradio en laptops.
Seite 47 • Regel het volume met (+) om te verhogen of (–) om te verlagen. Druk beide in om het geluid van het JBL On Stage 400P systeem uit te schakelen (muting). Druk beide in om het geluid van de JBL On Stage 400P uit te schakelen.
Seite 48: Technische Gegevens
Afmetingen (B x D x H): 362 x 183 x 95 mm Teveel bas of hoog JBL On Stage 400P wordt Controleer of de JBL On Stage 400P is (14-1/4 x 7-3/16 x 3-3/4”) overstuurd door de bron. verbonden met een geschikte bron.
Seite 49 PROBLEMEN OPLADEN Symptoom Mogelijke Oorzaak Oplossing Opmerking iPod/iPhone wordt niet Verkeerde adapter gebruikt. Controleer of wel de juiste adapter is gebruikt voor opgeladen. uw speciﬁ eke iPod/iPhone type. De iPod/iPhone maakt niet goed contact Controleer of de iPod/iPhone wel correct in uw met het basisstation.
Seite 50 JBL en Odyssey zijn handelsmerken van Harman International Industries, Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen. Atlas is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated. Het handelsmerk On Stage wordt gebruikt met toestemming van OSA International, Inc. iPod is een handelsmerk van Apple, Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen. iPhone en Shufﬂ e zijn een handelsmerk van Apple Inc.
Seite 51 JBL ON STAGE ™* iPhone iPod iPhone ....... 51...
Seite 52 10mm HARMAN CONSUMER GROUP, INC. JBL ON STAGE 400 USER GUIDE...
Seite 53 ® iPod/iPhone iPod/iPhone iPod iPod/iPhone iPod/iPhone WWW.JBL.COM...
Seite 54 JBL ON STAGE ™* iPhone iPod The JBL On Stage ™* 400P ® JBL On Stage 400P JBL On Stage 400P iPod/iPhone MP3 JBL On Stage 400P JBL On Stage 400P iPod/iPhone iPod/iPhone JBL On Stage 400P iPod/iPhone iPod/iPhone JBL On Stage 400P...
Seite 55 JBL ON STAGE ™* MENU JBL On Stage ™* 400P iPhone iPod iPod/iPhone iPod/iPhone iPod/iPhone JBL On Stage 400P DC-In Power Audio-In DC-In Power Audio-In WWW.JBL.COM...
Seite 56 JBL ON STAGE ™* 40Hz – 20kHz JBL On Stage ™* 400P ™* ™ JBL On Stage 400P One Atlas (45mm) JBL On Stage 400P Odyssey ® (25mm) 1% THD 1 x 30 2 x 15 iPod/iPhone >10k >85dB iPod/iPhone 250mV...
Seite 57 iPod/iPhone iPod/iPhone iPod/iPhone iPod/iPhone : UM4/AAA/LR03 WWW.JBL.COM...
Seite 58 Apple Inc. iPhone iPhone Inc. “Made for iPod ” “Works with iPhone iPhone)” iPhone Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4525 www.jbl.com © 2008 Harman International Industries, Incorporated. . Tous droits réservés. : 950-0253-001 Rev. C...
Seite 59: Dansk
JBL ON STAGE ™* HIGH-PERFORMANCE iPhone OG iPod HØJTTALERDOCK iPhone sælges separat. BRUGSVEJLEDNING Dansk ........59...
Seite 60: Vigtige Sikkerhedsanvisninger
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER LÆS VENLIGST FØLGENDE FORHOLDSREGLER FØR BRUG: • Læs disse anvisninger, overhold alle advarsler, og gem anvisningerne til fremtidig brug. • Apparatet må ikke anvendes i nærheden af vand. • Det må kun rengøres med en tør klud. • Ventilationshuller må...
Seite 61 ADVARSEL ADVARSEL: FOR AT FOREBYGGE ELEK- VIGTIGT: RISIKO FOR ELEKTRISK TRISK STØD ELLER BRAND, MÅ APPARATET EN KORREKT ADAPTOR SKAL VÆRE INSTALLERET INDEN STØD - MÅ IKKE ÅBNES. IKKE UDSÆTTES FOR VÆSKER ELLER FUGT. EN iPod/iPhone TILSLUTTES JBL ® PRODUKTET. iPod/ UDRÅBSTEGN I ADVARSEL: FOR AT REDU- iPhone KONNEKTOREN SKAL VÆRE KORREKT PLACERET...
Seite 62 On Stage 400P lydsystem kan fjernbetjenes fra op til 4,5 meters afstand. Tilslut din iPod/iPhone, MP3-afspiller eller anden lydkilde med stereo minijack og systemet kvitterer med ren, slagkraftig vellyd. JBL On Stage 400P sikrer dig total kontrol over din musik og billeder.
Seite 63 • Skru op med tryk på (+) og skru ned med tryk på (-). Tryk på begge taster for at slukke for lyden på JBL On Stage 400P systemet. Tryk på den ene eller anden tast for at få lyden tilbage.
Seite 64 Lysnet (Australien): 240 V, 50 Hz eller 60 Hz AC For meget bas eller JBL On Stage 400P Der kontrolleres at JBL On Stage 400P er diskant overstyres af en forstærket tilsluttet en passende lydkilde. UL/CUL/CE godkendt lydkilde.
Seite 65 FEJLSØGNING OPLADNING Symptom Muligt problem Løsning Note iPod/iPhone oplader ikke. Den forkerte adaptor er i brug. Der skal bruges korrekt adaptor til din iPod/iPhone model. iPod/iPhone sidder ikke helt på plads i Din iPod/iPhone skal være korrekt tilsluttet dock- dockingstation ingstation.
Seite 66 JBL og Odyssey varemærker tilhører Harman International Industries, Incorporated, registreret i USA og/eller andre lande. Atlas varemærket tilhører Harman International Industries, Incorporated. Varemærket On Stage bruges med tilladelse fra OSA International, Inc. iPod varemærket tilhører Apple Inc., registreret i USA og andre lande. iPhone og Shufﬂ e er varemærker tilhørerende Apple Inc. iPod og iPhone sælges separat. “Made for iPod” angiver at et elektronisk tilbehørsprodukt er udviklet speciﬁ...
Seite 67: Japanese
JBL ON STAGE ™* HIGH-PERFORMANCE SPEAKER DOCK FOR iPhone AND iPod iPhone は同梱していません。 USER GUIDE Japanese ......67...
Seite 68 安全性に関する重要な注意事項ご使用になる前に、以下の安全に関する注意事項を必ずお読みください: ご使用になる前に、以下の安全に関する注意事項を必ずお読みください: • この安全上のご注意を必ず読んでください。 • 本書はいつでも見られる場所に保証書と共に必ず保管してください。 • 必ず本書中の全ての警告を遵守してください。 • 必ず本書中の全ての指示を遵守してください。 • 本製品を水気のある場所に設置、使用しないでください。 • お手入れの際は必ず乾いた布地を使用してください。 • 通風孔のある機器は、通風孔をふさがないでください。 • 本製品をストーブなどの熱を発生させる機器の近くに設置、使用しないでください。 • 電源プラグはコンセントの奥まで確実に差し込んでください。 • 電源コードの上に重いものをのせたり、誤ってコードを踏む事が無い様に設置してください。 • 付属品以外のAC 電源アダプターの使用はしないでください。又、付属のAC 電源アダプターを他の機器に使用する事もおやめ • ください。雷が鳴り出したら電源プラグには触れずに本製品の電源スイッチをオフにしてください。 • 万一、...
Seite 69 取り扱いの注意重要：必ずドック接続するiPod/iPhoneに適合する正しいユニ警告：水気のある場所や雨中で設置や使用感電の危険性- バーサルドックアダプタを製品に装着してご使用ください。決して開かないで下さいをしないでください。火災、感電の原因になまたドック接続の際、正しく接続されているか確認しながらります。この表示を無視しこの表示を無視し注意：感電事故を避ける為ドックオンしてください。正しく接続されていない場合、双方て、誤った取り扱いて、誤った取り扱いに、絶対に製品を分解しないのドックコネクタを破損してしまう場合があります。をすると、人が障害をすると、人が死亡でください。修理が必要な場警告：本体の上に花瓶やコップ等薬品や水などを負う可能性や、...
Seite 70 ントローラで約4mの範囲で遠隔操作ができます。また、外部入力端子を装備しているのでiPod/iPhoneだけでなくiPod shufﬂ eや様々なMP3プレイヤー、パソコンなども接続が可能です。互換性 JBL On Stage 400P システムは iPod/iPhone のドック搭載モデルに対応しています。ステレオミニジャック接続は、 iPod shufﬂ e、 MP3、 CD プレーヤー、デスクトップ PC (全プラットフォーム)、サテライトラジオ、ラップトップに対応して高品質オーディオをお楽しみいただけます。リモートボリュームコントロールや音楽の再生はもちろん、 iPodの音楽のブラウジングや設定メニューの変更なども可能な、便利なリモートコントローラ...
Seite 71 • ACアダプタのプラグを製品のパワージャックに差し込んだ後、電源プラグを壁のコンセントに差し込みます。 • パワースイッチを押します。パワーがオンになったこと知らせる緑色のLEDが点灯します。 • AUX端子：付属のオーディオケーブルを接続し、ポータブルオーディオ機器やパソコンなどのヘッドフォンジャックに接続します。 • ご使用のiPod/iPhoneに合ったドックアダプタを選び、図に示されたドッキングエリアに取り付けます。次に、 iPod/iPhone をドックに差し込み、しっかりと固定されたことを確認します。 • 音量は〔+〕ボタンまたは〔‒〕ボタンで調整します。両方のボタンを同時に押すと、 JBL On Stage 400Pがミュートになります。ミュートを解除するには、どちらかのボタンを押します。パワージャックパワース DC-In 端子...
Seite 72 したり、本体や接続ケーブルを離して電力 (オーストラリア): 240 V, 50Hz または 60Hz AC りノイズを発生する場合が設置します。あります。 UL/CUL/CE 承認済み低音過多、または高 JBL On Stage 400P の増幅オ確実に適切なソースデバイスを JBL On 寸法: 14-1/4" x 7-3/16" x 3-3/4" 音過多。ーディオソースに過負荷が Stage 400P 装置に接続します。 (W x D x H) (362mm x 183mm x 95mm) あります。...
Seite 73 トラブルシューティング充電状態考えられる原因解決策注意：間違ったアダプタを使用し iPod/iPhone が充電されご使用の iPod/iPhone モデルに合ったていません。ています。アダプタを使用していることを確認してください。 iPod/iPhone がドッキングス iPod/iPhone がしっかりドッキングステーテーションに完全に接触してションに置かれていません。いません。処理：本製品を、公共の不分別ゴミとして、廃棄しないで下さい。廃棄する場合は、分別し、特別な処理が必要となります。 WWW.JBL.COM...
Seite 74 Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4525 (米国のみ) www.jbl.com © 2008 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Document Number: 950-0233-001 Rev. C...
Seite 75 JBL ON STAGE ™* iPhone USER GUIDE ......... 75...
Seite 76 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • HARMAN CONSUMER GROUP, INC • line-level JBL ON STAGE 400 USER GUIDE...
Seite 77 iPod/iPhone ® iPod/iPhone iPod/iPhone JBL iPod/iPhone iPod/iPhone WWW.JBL.COM...
Seite 78 JBL ON STAGE ™* iPhone iPod JBL On Stage ™* 400P ® JBL On Stage 400P iPod/iPhone JBL On Stage 400P iPod/iPhone JBL On Stage 400P JBL On Stage 400P iPod/iPhone iPod shufﬂ e iPod/iPhone EVERCHARGE TOPOLOGY iPod JBL On Stage 400P...
Seite 79 ™* JBL ON STAGE MENU ™* JBL On Stage 400P iPhone iPod iPod/iPhone iPod/iPhone iPod/iPhone (–) DC-In Power Audio-In Power DC-In Audio-In WWW.JBL.COM...
Seite 80 JBL ON STAGE ™* 40Hz – 20KHz JBL On Stage 400P JBL On Stage ™* 400P JBL On Stage 400P Atlas ™ (45mm) Odyssey ® (25mm) iPod/iPhone 1 x 30 2 x 15 iPod/iPhone >10 iPod/ iPhone >85dB 250 mV...
Seite 81 iPod/iPhone iPod/iPhone iPod/iPhone iPod/iPhone M4/AAA/LR03 WWW.JBL.COM...
Seite 82 Atlas Harman On Stage OSA International, Inc. iPod iPhone shufﬂ e iPod iPhone “Made for iPod” iPod “Works with iPhone” iPhone Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4525 www.jbl.com © 2008 Harman 950-0233-001 Rev. C...
Seite 83: Русский
JBL ON STAGE ™* ЭФФЕКТИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ДЛЯ iPhone И iPod iPhone не включены. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Русский ......83...
Seite 84 • С ЦЕЛЬЮ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ УСТРОЙСТВА (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ПРОИЗВОДИТЬ РЕМОНТ ОБОРУДОВАНИЯ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ УСТРОЙСТВА ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ КОМПАНИИ HARMAN CONSUMER GROUP, INC. • Запрещается снимать защитные решетки с целью ремонта акустической системы. Не пытайтесь производить ремонт акустической системы самостоятельно.
Seite 85 ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВАЖНО: НЕОБХОДИМО УСТАНОВИТЬ СООТВЕТСТВУЮЩИЙ АДАПТЕР ВОСПЛАМЕНЕНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ ВАШЕГО ПОРТАТИВНОГО МЕДИА ПРОИГРЫВАТЕЛЯ ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЗБЕГАЙТЕ ПОПАДАНИЯ iPod/iPhone В ИЗДЕЛИЕ ПРОИЗВОДСТВА КОМПАНИИ JBL ® . УБЕДИТЕСЬ, ТОКОМ - НЕ ОТКРЫВАТЬ ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ НА ИЗДЕЛИЕ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. ЧТО...
Seite 86 400P может управляться дистанционно, с расстояния до 15 футов (4.5 m). Подсоединив его к своему iPod/iPhone, MP3 плееру или другому музыкальному источнику с аудио гнездом, Вы получите чистый и мощный звук. Управляйте Вашей музыкой и видео с акустической системой JBL On Stage 400P.
Seite 87 • Отрегулируйте громкость при помощи кнопок (+) для повышения громкости и (–) — для понижения. Чтобы отключить воспроизведение звука системой JBL On Stage 400P, нажмите обе кнопки одновременно устройство. Для того чтобы включить звук если он отключен, нажмите любую из кнопок.
Seite 88 другого передающего устройства. от монитора. Входная чувствительность: 250 мВ RMS для выхода Слишком много басов или верхних JBL On Stage 400P перегружен Убедитесь, что устройство JBL On Stage 400P подключено к номинальной мощности частот. усилителем аудио источника. соответствующему исходному устройству.
Seite 89 законодательству по охране окружающей среды. Гарантии поставщика Устройство JBL On Stage 400P соответствует утвержденному образцу. Изготовитель гарантирует соответствие устройства требованиям ГОСТ Р МЭК 60065-2002, ГОСТ Р 51318.14.1-99, ГОСТ 22505-97, ГОСТ Р 51515-99, ГОСТ Р 51317.3.2-99, ГОСТ Р 51317.3.3-99. При соблюдении...
Seite 90 JBL и Odyssey являются торговыми марками Harman International Industries, Incorporated, зарегистрированной в Соединенных Штатах и/или других странах. Atlas является торговой маркой Harman International Industries, Incorporated. Торговая марка On Stage используется с разрешения OSA International, Inc. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPhone and Shuffle are trademarks of Apple Inc. iPod and iPhone not included. “Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.
Seite 91: Svenska
JBL ON STAGE ™* HÖGPRESTERANDE HÖGTALARDOCKA FÖR iPhone OCH iPod Inte inklusive iPhone. BRUKSANVISNING Svenska ........ 91...
Seite 92: Säkerhetsföreskrifter
• FÖR ATT FÖREBYGGA ELCHOCK FÅR INTE HÖLJET AVLÄGSNAS. INGA DELAR SOM KAN SERVAS AV ANVÄNDAREN FINNS I ENHETEN. SERVICE UTFÖRS AV KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL PÅ HARMAN CONSUMER GROUP, INC. • Avlägsna aldrig ventilationsöppningar för att serva högtalarsystemet. Högtalarsystemet innehåller inga delar som kan servas av användare.
Seite 93 FÖRSIKTIGT VARNING: VIKTIGT: FÖR ATT UNDVIKA RISK FÖR BRAND ELLER ELEKTRISK STÖT, UTSÄTT INTE PRODUK- INNAN DIN iPod/iPhone PLACERAS I JBL ® -PRODUKTEN RISK FÖR ELEKTRISK STÖT – ÖPPNA INTE TEN FÖR REGN ELLER FUKT. MÅSTE LÄMPLIG ADAPTER INSTALLERAS. SÄKERSTÄLL BLIXTEN OCH PILEN FÖRSIKTIGT: FÖR ATT UTROPSTECKNET...
Seite 94 Endast genom att snudda på Volymkontrollerna ökar eller minskar man volymen. Genom att använda Navigationskontrollerna bläddrar du bland låtar och foton, byter spår och inställningar, och mer. Med JBL On Stage 400P:s fjärrkontroll har du full kontroll över din iPod/iPhone, på...
Seite 95 Leta upp rätt adapter för iPod/iPhone och sätt den i dockningsområdet enligt ﬁ guren. Sätt sedan iPod/iPhone i dockningsanordningen och kontrollera att iPod/iPhone sitter ordentligt. • Justera volymen genom att trycka på (+) eller (–). Tryck på båda för att tysta JBL On Stage 400P. Trycka på endera knappen för att få ljud. Eluttag Strömbrytare DC-In Extraingång...
Seite 96 Effect (Japan): 100 Volt, 50Hz För mycket bas eller diskant JBL On Stage 400P blir överrös- Försäkra att JBL On Stage 400P -enheten är eller 60 Hz AC tad av en förstärkt audiokälla ansluten till en lämplig audiokälla. Effekt (Australien): 240 Volt, 50 Hz Försäkra att alla signalkablar är ordentligt...
Seite 97 FELSÖKNING LADDNING Symptom Möjligt Fel Lösning Notering: iPod/iPhone laddar inte Fel adapter används Försäkra att korrekt adapter används för din iPod/iPhone-modell. iPod/iPhone har inte Försäkra att iPod/iPhone är ordentligt 100-procentig kontakt med införd i dockningsstationen. dockningsstationen AVFALL: Apparaten för inte skrotas som vanligt osorterat avfall. Den ska lämnas in för avfallssortering. VIKTIGT: Använd endast UM4/AAA/LR03 icke laddningsbara alkaliska batterier.
Seite 98 JBL och Odyssey är varumärken för Harman International Industries, Incorporated, registrerade i USA och/eller andra länder. Atlas är ett varumärke för Harman International Industries, Incorporated. Varumärket On Stage används med tillstånd från OSA International, Inc. iPod är ett varumärke för Apple Inc., registrerat i USA och i andra länder. iPhone och Shufﬂ e är varumärker för Apple Inc. iPhone och iPod är inte inklusive ”Made for iPod” betyder att ett elektroniskt tillbehör har designats speciellt för att anslutas till iPod/iPhone och har certiﬁ...
Seite 99: Suomi
JBL ON STAGE ™* SUORITUSKYKYINEN iPhone JA iPod-KAIUTINTELAKKA iPhone on lisävaruste. KÄYTTÖOHJE Suomi ......99...
Seite 100: Tärkeitä Turvaohjeita
• ÄLÄ AVAA LAITTEEN KOTELOA, JOTTA VÄLTÄT SÄHKÖISKUVAARAN. LAITTEEN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA. LAITTEEN SAA HUOLTAA VAIN SELLAINEN HUOLTOPALVELU, JONKA ON VALTUUTTANUT HARMAN CONSUMER GROUP, INC. • Älä poista kaiuttimien suojaverkkoa kaiutinjärjestelmän huoltamista varten. Kaiutinjärjestelmässä ei ole käyttäjän huollettavia osia.
Seite 101 VAROITUS VAROITUS: ÄLÄ ALTISTA LAITETTA TÄRKEÄÄ: SATEELLE TAI KOSTEUDELLE, SILLÄ NE SÄHKÖISKUN VAARA. iPod/iPhone EDELLYTTÄÄ JBL ® -JÄRJESTELMÄÄN OIKEAN ÄLÄ AVAA KOTELOA. SAATTAVAT AIHEUTTAA TULIPALON TAI SOVITTIMEN. KYTKE LAITTEET ASIANMUKAISESTI, JOTTA KOLMIOSSA OLEVA KOLMIOSSA OLEVA VAROITUS: ÄLÄ AVAA SÄHKÖISKUN. HUUTOMERKKI SALAMATUNNUS OS- NE EIVÄT RIKKOUDU.
Seite 102 Se muodostaa subwooferin ja satelliittikaiuttimien yhdistelmän ilman kaiutinjohtojen hankalia vyyhtejä. JBL On Stage 400P on pieni ja tehokas äänikeskus, jonka kauko-ohjaus onnistuu jopa 4,5 m päästä. Kytke järjestelmään iPod/iPhone, MP3-soitin tai muu audiolähdöllä varustettu soitin ja nauti puhtaasta ja voimakkaasta äänentoistosta. Hallitse koko musiikki- ja videokokoelmaasi täydellisesti JBL On Stage 400P -kaiutintelakalla.
Seite 103 Valitse iPod/iPhone-malliin sopiva sovitin ja asenna se tukevasti telakkaan (katso kuvaa). • Laita iPod/iPhone asianmukaisesti sovittimeen. • Voit nostaa äänenvoimakkuutta näppäimellä (+) ja laskea sitä näppäimellä (–). Kun painat molempia yhtäaikaa, JBL On Stage 400P:n ääni mykistyy. Lopeta mykistystila painamalla jompaa kumpaa näppäintä uudelleen. Virtaliitin (DC) Lisälaitetulo...
Seite 104: Tekniset Tiedot
Täyttää UL/CUL/CE-vaatimukset kauas näytöstä. Mitat (LxSxK): 362 mm x 183 mm x 95 mm Basson tai diskantin toisto JBL On Stage 400P yliohjautuu Kytke JBL On Stage 400P vain yhteen- on liian voimakas. liian voimakkaan ohjelmaläh- sopivaan ohjelmalähteeseen. teen signaalista.
Seite 105 ONGELMATILANTEEN RATKAISU LATAUS Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Lisätieto iPod/iPhone akku ei lataudu. Sovitin on väärä. Valitse iPod/iPhone-malliin sopiva sovitin. iPod/iPhone ei ole kunnolla kiinni Telakoi iPod/iPhone kunnolla. telakassa. JÄTEHUOLTO: Älä hävitä käytöstä poistettua laitetta tavallisen sekajätteen mukana, vaan toimita se sähkölaitteiden vastaanottopisteeseen. TÄRKEÄÄ: Käytä...
Seite 106 JBL ja Odyssey ovat Yhdysvalloissa ja/tai muualla rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Harman International Industries, Incorporated. Atlas on tavaramerkki, jonka omistaa Harman International Industries, Incorporated. On Stage -tavaramerkkiä käytetään OSA International, Inc. -yrityksen luvalla. iPod on Yhdysvalloissa ja muualla rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Apple Inc. iPhone ja Shufﬂ e ovat Apple Inc:n tavaramerkkejä. iPod ja iPhone eivät sisälly tuotteeseen.
Seite 107: Norsk
JBL ON STAGE ™* HØYTTALERDOCK FOR iPhone OG iPod MED HØY YTELSE iPhone ikke inkludert. BRUKER GUIDE Norsk ......107...
Seite 108: Viktige Sikkerhetsinstrukser
FOR Å UNNGÅ RISIKO FOR ELEKTRISK STØT, MÅ MAN UNNGÅ Å TA AV DEKSLET (ELLER BAKPLATEN). DET ER INGEN DELER PÅ INNSIDEN SOM BRUKEREN SKAL GJØRE NOE MED. HENVIS ALL SERVICE TIL KVALIFISERT SERVICEPERSONAL HOS HARMAN COSUMER GROUP, INC. •...
Seite 109 ADVARSEL ADVARSEL: FOR Å UNNGÅ FARE FOR VIKTIG: RIKTIG ADAPTER MÅ INSTALLERES FØR DU ELEKTRISKE STØT OG BRANN BØR PRODUKTET FARE FOR ELEKTRISK ® PLASSERER DIN iPod/iPhone I JBL -PRODUKTET. FORSIKRE DEG STØT — MÅ IKKE ÅPNES IKKE UTSETTES FOR REGN ELLER FUKTIGHET. OM AT iPod/iPhone KOPLING ER RIKTIG RETTET INN I FORHOLD LYNET OG PILSPIS- ADVARSEL FOR Å...
Seite 110 4,5 meter unna. Koble til en iPod/iPhone, MP3-spiller eller annen musikkilde med en lydutgang, så produserer systemet klar, kraftig lyd. Ta fullstendig kontroll over musikk og videoer med JBL On Stage 400P høyttalerdock.
Seite 111 Plasser deretter iPod/iPhone i dokkestasjonen, og påse at iPod/iPhone sitter godt på plass. • Juster volumet med (+) for å øke eller (-) for å redusere. Trykk begge for å dempe JBL On Stage 400P. Trykk begge igjen for å oppheve dempingen.
Seite 112 Slå av skjermen for å se om støyen forsvin- (Europa/Storbritannia) eller 60Hz AC sprakende eller vislende av interferens fra en skjerm, ner. Flytt JBL On Stage 400P-enhetens lyder) mobiltelefon eller annen mot- kabler lengre vekk fra skjermen. Strøm (Japan): 100 Volt, 50Hz eller 60Hz AC takerenhet Strøm (Australia):...
Seite 113: Bortskaffelse
FEILSØKING LADE Symptom Mulig problem Løsning Obs! iPod/iPhone lader ikke Feil adapter brukes Forsikre deg om adapter for riktig iPod/iPhone- modell blir brukt. iPod/iPhone får ikke full kontakt med Forsikre deg om at iPod/iPhone sitter godt på dockingstasjonen dockingstasjonen. BORTSKAFFELSE: Apparatet må ikke bortskaffes som alminnelig avfall. Avfall av denne art skal innsamles separat til spesiell behandlig.
Seite 114 JBL og Odyssey er varemerker for Harman International Industries, Incorporated, registrert i USA og/eller andre land. Atlas er et varemerke for Harman International Industries, Incorporated. Varemerket On Stage brukes med tillatelse fra OSA International, Inc. iPod er et varemerke for Apple Inc., registrert i USA og andre land. iPhone og Shufﬂ e er varemerker for Apple Inc. “Made for iPod” betyr at et elektronisk tilbehør er utformet for å koble seg spesiﬁ...
Seite 115 WWW.JBL.COM...
Seite 116 JBL and Odyssey are trademarks of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Atlas is a trademark of Harman International Industries, Incorporated. The trademark On Stage is used with permission of OSA International, Inc. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPhone and Shufﬂ e are trademarks of Apple Inc. iPod and iPhone not included. “Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect speciﬁ...

Diese Anleitung auch für:

Jbl os-400p

Harman JBL ON STAGE 400P Bedienungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Harman JBL ON STAGE 400P

Inhaltszusammenfassung für Harman JBL ON STAGE 400P

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis