Inhaltszusammenfassung für DALAP TRF-220V/12-25
- Seite 1 Dalap TRS 220V - 12/25 ENG - User manual DE - Benutzerhandbuch CZ - Uživatelský návod SK - Užívateľský návod PL - Instrukcja obsługi HU - Felhasználói kézikönyv RU - Manual de utilizere BG - Ръководство за употреба...
- Seite 2 PURPOSE The isolation transformer TRF-220/12-25, called hereinafter " the transformer'', is intended for the household fans power supply of ultra-low secure voltage 12 V / 50 Hz in which the motor's power does not exceed 16 W. MANUFACTURER'S GUARANTEES The transformer TRF-220/12-25 corresponds to requirements of GOST 30030-93 (MEK 742-83) "lsolation Transformers and Safe lsolation Transformers.
- Seite 3 The transformers belong to devices of the Class 11 insulation by type of protection against electric-shock hazard. Overall dimensions of the transformer, no more 91x58x62 mm. Overall dimensions of the protective terminal box, no more 110x40x40 mm. Weight, no more - 0,8 kg. Protection Class conceming dust and moisture (except for the terminal blocks) IP40.
- Seite 4 DELIVERY SET The delivery set contains: isolation transformer TRF-220/12-25 ready-assembled with protective terminal box, certificate, spare safety fuse 0,25 A I 250 V, packing box. TRANSFORMER STRUCTURE Appearance with the overall and connection dimensions (specified in millimeters) is shown on fig. 1.
- Seite 5 INSTALLATION AND OPERATION INSTRUCTIONS The transformer with terminal box should be installed inside the room in a zone not subject to influence of the raised humidity. At that, it is not allowed in the course of installation and operation: lngress of splashes, rain drops, Direct solar light, lnstallation near to heating devices, other sources of heat.
- Seite 6 Zweck Der Isolationstransformator TRF-220/12-25, im Folgenden "der Transformator" genannt, ist für die Hausventilatoren-Stromversorgung mit ultraniedriger sicherer Spannung 12 V / 50 Hz bestimmt, bei der die Motorleistung 16 W nicht überschreitet. HERSTELLERISEN GARANTIEN Der Transformator TRF-220/12-25 entspricht den Anforderungen von GOST 30030-93 (MEK 742-83) "Lsolationstransformatoren und Sichere Lsolationstransformatoren.
- Seite 7 GRUNDLEGENDE TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Versorgungsspannung 220-240 V, 50 Hz. Zielspannung 12 V, 50 Hz. Maximale Lastleistung, nicht mehr 25 WA (Laststrom nicht mehr als 2 A). Die Transformatoren gehören zu den Geräten der Isolierung der Klasse 11 nach Art des Schutzes gegen Stromschlaggefahr.
- Seite 8 LIEFERSATZ Der Liefersatz enthält: Isolationstransformator TRF-220/12-25 fertig montiert mit Schutzklemmenbox, Zertifikat, Ersatzsicherung 0,25 A I 250 V, Verpackungsbox. TRANSFORMATORSTRUKTUR Das Erscheinungsbild mit den Gesamt- und Verbindungsabmessungen (in Millimetern angegeben) ist auf Abb. 1 dargestellt.
- Seite 9 INSTALLATIONS- UND BETRIEBSANLEITUNG Der Transformator mit Klemmenkasten sollte im Raum in einer Zone installiert werden, die nicht dem Einfluss der erhöhten Luftfeuchtigkeit unterliegt. Dabei ist es im Zuge der Installation und des Betriebs nicht erlaubt: lngress Spritzer, Regentropfen, Direktes Solarlicht, in der Nähe von Heizgeräten, anderen Wärmequellen.
- Seite 10 Účel Izolační transformátor TRF-220/12-25, nazývaný dále " transformátor", je určen pro domácí ventilátory napájecího zdroje s velmi nízkým bezpečným napětím 12 V / 50 Hz, ve kterém výkon motoru nepřesahuje 16 W. ZÁRUKA VÝROBCE Transformátor TRF-220/12-25 odpovídá požadavkům GOST 30030-93 (MEK 742-83) "lsolation Transformers a bezpečné...
- Seite 11 ZÁKLADNÍ TECHNICKÉ VLASTNOSTI Napájecí napětí 220-240 V, 50 Hz. Cílové napětí 12 V, 50 Hz. Maximální zatěžovací výkon, ne více 25 WA (zatěžovací proud ne větší než 2 A). Transformátory patří do zařízení izolace třídy 11 podle typu ochrany proti nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
- Seite 12 DODACÍ SADA Sada dodávek obsahuje: izolační transformátor TRF-220/12-25 připravený s ochrannou svorkovnou, osvědčení, náhradní bezpečnostní pojistka 0,25 A I 250 V, krabice. TRANSFORMÁTOROVÁ STRUKTURA Vzhled s celkovými a spojovacími rozměry (specifikovanými v milimetrech) je znázorněn na obr.
- Seite 13 NÁVOD K MONTÁŽI A PROVOZU Transformátor s svorkovnice by měl být instalován uvnitř místnosti v zóně, která nepodléhá vlivu zvýšené vlhkosti. Na to, že není povoleno v průběhu instalace a provozu: lngress šplouchá, dešťové kapky, Přímé sluneční světlo, v blízkosti topných zařízení, jiných zdrojů tepla. Požadavky na požární...
- Seite 14 Účel Izolačný transformátor TRF-220/12-25, nazývaný ďalej len "transformátor", je určený pre napájanie ventilátorov pre domácnosť s ultranízkym bezpečným napätím 12 V / 50 Hz, v ktorom výkon motora nepresahuje 16 W. ZÁRUKY VÝROBCU Transformátor TRF-220/12-25 zodpovedá požiadavkám GOST 30030-93 (MEK 742-83) "lsolation Transformátory a bezpečné...
- Seite 15 ZÁKLADNÉ TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY Napájacie napätie 220-240 V, 50 Hz. Cieľové napätie 12 V, 50 Hz. Maximálny nosný výkon, nie viac 25 WA (nosný prúd nie viac ako 2 A). Transformátory patria k zariadeniam triedy 11 izolácie podľa typu ochrany proti nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom.
- Seite 16 DODACIA SÚPRAVA Dodacia súprava obsahuje: izolačný transformátor TRF-220/12-25 pripravený s ochrannou svorkovnicou, osvedčenie, náhradná bezpečnostná poistka 0,25 A I 250 V, baliaca skrinka. ŠTRUKTÚRA TRANSFORMÁTORA Vzhľad s celkovými rozmermi a rozmermi pripojenia (špecifikovanými v milimetroch) je znázornený na obr.
- Seite 17 POKYNY NA INŠTALÁCIU A PREVÁDZKU Transformátor s svorkovnicou by mal byť inštalovaný vo vnútri miestnosti v zóne, ktorá nepodlieha vplyvu vyvýšenej vlhkosti. V tom nie je povolené v priebehu inštalácie a prevádzky: lngress splashes, dažďové kvapky, Priame slnečné svetlo, Installácia v blízkosti vykurovacích zariadení, iných zdrojov tepla. Požiadavky na požiarnu bezpečnosť...
- Seite 18 Celu Transformator izolacyjno-220/12-25, zwany dalej "transformatorem", jest przeznaczony do zasilania wentylatorów domowych ultra-niskiego bezpiecznego napięcia 12 V / 50 Hz, w którym moc silnika nie przekracza 16 W. GWARANCJE PRODUCENTA Transformator TRF-220/12-25 odpowiada wymaganiom GOST 30030-93 (MEK 742-83) "transformatory lsolation i bezpieczne transformatory lsolation. Wymagania techniczne ", DNAOP 0.00- 1.32-01"...
- Seite 19 PODSTAWOWE WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE Napięcie zasilania 220-240 V, 50 Hz. Napięcie docelowe 12 V, 50 Hz. Maksymalna moc obciążenia, nie więcej 25 WA (prąd obciążenia nie większy niż 2 A). Transformatory należą do urządzeń izolacyjnych klasy 11 według rodzaju ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym.
- Seite 20 ZESTAW DOSTAWY Zestaw dostawy zawiera: transformator izolacowy TRF-220/12-25 montowany z ochronną skrzynką zaciskową, certyfikat, zapasowy bezpiecznik bezpieczeństwa 0,25 A I 250 V, pudełko do pakowania. STRUKTURA TRANSFORMATORA Wygląd z wymiarami ogólnymi i połączeniami (określonymi w milimetrach) przedstawiono na rysunku 1.
- Seite 21 INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI Transformator z skrzynką zaciskową powinien być zainstalowany wewnątrz pomieszczenia w strefie niepodlegającej wpływowi podwyższonej wilgotności. W tym, że nie jest dozwolone w trakcie instalacji i eksploatacji: lngress rozpryski, krople deszczu, Bezpośrednie światło słoneczne, lnstallation w pobliżu urządzeń grzewczych, innych źródeł ciepła. Podczas instalacji i eksploatacji należy przestrzegać...
- Seite 22 Célja A TRF-220/12-25 izolációs transzformátor, a továbbiakban: "transzformátor", a háztartási ventilátorok számára készült, 12 V / 50 Hz-es, ultraalacsony biztonságos feszültségű tápegységszámára, amelyben a motor teljesítménye nem haladja meg a 16 W-ot. Gyártó garanciái A TRF-220/12-25 transzformátor megfelel a GOST 30030-93 (MEK 742-83) követelményeinek "Solation Transformers és safe solation Transformers.
- Seite 23 ALAPVETŐ MŰSZAKI JELLEMZŐK Tápfeszültség 220-240 V, 50 Hz. Célfeszültség 12 V, 50 Hz. Maximális terhelési teljesítmény, nem több 25 WA (terhelési áram legfeljebb 2 A). A transzformátorok a Class 11 szigeteléshez tartozó eszközök közé tartoznak az áramütés veszélyével szembeni védelem típusa szerint. Általános méretei a transzformátor, nem több 91x58x62 mm.
- Seite 24 SZÁLLÍTÁSI KÉSZLET A szállítókészlet a következőket tartalmazza: trf-220/12-25 szigetelő transzformátor, védő kapocsdobozzal, bizonyítvány, tartalék biztonsági biztosíték 0,25 A I 250 V, csomagolódoboz. TRANSZFORMÁTOR SZERKEZET A megjelenés a teljes és a kapcsolat méretével (milliméterben) az 1.
- Seite 25 SZERELÉSI és ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOK A transzformátor terminál doboz kell telepíteni a helyiségben egy zónában nem befolyásolja a megemelt páratartalom. Ebben a telepítés és üzemeltetés során nem lngress megengedett: fröccsenő víz, esőcseppek, Közvetlen napfény, A fűtőberendezések, más hőforrások közelében. A tűzvédelmi követelményeket a beszerelés és üzemeltetés során be kell tartani. Az elektromos hálózathoz való...
-
Seite 26: Гаранция На Производителя
Цел Изолационният трансформатор TRF-220/12-25, наричан по-нататък "трансформатор", е предназначен за електрозахранване на електрическите електрическите двигатели на електрическите електрическите транзите на изключително ниско напрежение 12 V /50 Hz, при което мощността на двигателя не надвишава 16 W. ГАРАНЦИЯ НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ Трансформатор TRF-220/12-25 отговаря на изискванията на GOST 30030-93 (MEK 742-83) "... - Seite 27 ОСНОВНИ ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Захранващо напрежение 220-240 V, 50 Hz. Целево напрежение 12 V, 50 Hz. Максимална товарна мощност, не повече 25 WA (товарен ток не повече от 2 A). Трансформаторите принадлежат към устройства от клас 11 по тип защита срещу опасност от токов удар.
- Seite 28 КОМПЛЕКТ ЗА ДОСТАВКА Комплектът за доставка съдържа: изолиран трансформатор TRF-220/12-25 готов с защитно клеморед, сертификат, резервен предпазител 0,25 A I 250 V, кутия за опаковане. ТРАНСФОРМАТОРНИ СТРУКТУРИ Външният вид с общите и размерите на връзката (посочени в милиметри) е показан на фиг.
- Seite 29 ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ Трансформаторът с клемна кутия трябва да се инсталира вътре в помещението в зона, която не е обект на влияние на повишената влажност. В това, не е позволено в процеса на монтаж и експлоатация: Ingres на пръски, дъждовни капки, Директна...
- Seite 30 Scop Transformatorul de izolare TRF-220/12-25, denumit în continuare "transformatorul'', este destinat ventilatoarelor de uz casnic alimentarea cu energie de înaltă tensiune securizată de 12 V / 50 Hz, în care puterea motorului nu depășește 16 W. GARANȚIILE PRODUCĂTORULUI Transformatorul TRF-220/12-25 corespunde cerințelor GOST 30030-93 (MEK 742-83) "...
- Seite 31 CARACTERISTICI TEHNICE DE BAZĂ Tensiune de alimentare 220-240 V, 50 Hz. Tensiune țintă 12 V, 50 Hz. Putere maximă de încărcare, nu mai mult de 25 WA (curent de încărcare nu mai mult de 2 A). Transformatoarele aparțin dispozitivelor de izolație clasa 11 în funcție de tipul de protecție împotriva pericolului de electrocutare.
- Seite 32 SET DE LIVRARE Setul de livrare conține: transformator de izolare TRF-220/12-25 gata asamblat cu cutie terminal de protecție; certificat, siguranță de rezervă 0,25 A I 250 V, cutia de ambalare. STRUCTURA TRANSFORMATORULUI Aspectul cu dimensiunile generale și de conectare (specificate în milimetri) este prezentat pe fig. 1.
- Seite 33 INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE ȘI FUNCȚIONARE Transformatorul cu cutie terminală trebuie instalat în interiorul camerei într-o zonă care nu este supusă influenței umidității ridicate. La faptul că, nu este permis în cursul instalării și funcționării: intrarea de stropi, picături de ploaie, Lumină...