Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Brunner CLS-E
Inhaltszusammenfassung für Brunner CLS-E
- Seite 1 CLS-E JOYSTICK QUICKSTART MANUAL LANGUAGES Englisch ....2 Deutsch ....8 Français ... 13 Italiano ..... 21 Español .... 26 www.brunner-innovation.swiss...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
CONTENT CLS-E JOYSTICK ENGLISH TABLE OF CONTENT CLS-E JOYSTICK ENGLISH 1 SAFETY AND WARNING INFORMATION ..............................3 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS ................................4 3 GRIP INSTALLATION ....................................5 4 SOFTWARE INSTALLATION ..................................6 5 TECHNICAL DATA AND DISPOSAL NOTES ............................7... -
Seite 3: Safety And Warning Information
WARNING! KEEP ANIMALS AWAY FROM THE SYSTEM! WARNING! THE CLS-E JOYSTICK IS NOT A TOY. SMALL CHILDREN UNDER 16 YEARS SHOULD NOT OPERATE THE JOYSTICK WITHOUT SUPERVISION OF AN ADULT. DEPENDING ON THE SETTINGS, OR IN CASE OF FAILURE, AXIS CAN MOVE IN ANY DIRECTION AND WITHOUT WARNINGS. -
Seite 4: Installation Instructions
1. Connect the provided power supply to Power Plug. Attention! AC Main power plug must be unplugged 2. Connect the CLS-E Joystick with your computer via the provided USB cable. 3. Connect the delivered AC main power plug to the Power Supply and connect the power cable to the AC-power outlet. -
Seite 5: Grip Installation
3 GRIP INSTALLATION... -
Seite 6: Software Installation
USB Driver is installed automatically when the Joystick is connected to your computer via USB and power is applied the fi rst time. CLS-E Joystick (TM Hotas, A3xx, Jet, Custom) must show up in Windows as Game Controller. In standalone mode (CLS2SIM SW is not installed) the Hat Switch is assigned as Hardware Trim.Switch is assigned as Hardware Trim. -
Seite 7: Technical Data And Disposal Notes
Roll: 4.2 Nm / 3.1 lb-ft Travel: +/- 20.5° Grip: V001 TM Hotas Interface, w/o GRIP V002 A3xx Pilot preinstalled V003 BRUNNER Jet preinstalled V004 Custom Grip Interface with DSUB15 I/O V005 A3xx First Off icer preinstalled Interface: USB (USB-2 Type-B) CAN (RJ45) Noise Levels: <... - Seite 8 INHALT CLS-E JOYSTICK DEUTSCH INHALTSÜBERSICHT CLS-E JOYSTICK DEUTSCH 1 SICHERHEITS UND WARNHINWEISE ..............................9 2 INSTALLATIONSANLEITUNG ................................10 3 GRIP INSTALLATION ....................................11 4 SOFTWARE INSTALLATION ................................... 12 5 TECHNISCHE DATEN UND ENTSORGUNGSHINWEIS ........................13 6 WIRING DIAGRAM ....................................32...
-
Seite 9: Sicherheits Und Warnhinweise
ABGESICHERT SEIN. KEINE ANDEREN NETZGERÄTE ALS DIE VON BRUNNER GELIEFERT ODER EMPFOHLEN VERWENDEN. WARNUNG! NUR FÜR DEN INNENBEREICH. DAS GERÄT NICHT FEUCHTIGKEIT, FLÜSSIGKEITEN ODER WÄRME AUSSETZEN. KEINE REPARATUR ODER ÖFFNUNG. DIE HARDWARE DARF NUR VON BRUNNER GEÖFFNET UND REPARIERT WERDEN (LEBENSZEITSCHMIERUNG)! WARNUNG! BEVOR SIE DRITT-PERSONEN DAS BEDIENEN DER HARDWARE GESTATTEN, STELLEN SIE SICHER, DASS DIESE DRITT-PERSONEN ALLE WARNUNGEN GELESEN, VERSTANDEN UND AKZEPTIERT HABEN. -
Seite 10: Installationsanleitung
2 INSTALLATIONSANLEITUNG GENERELL Box vorsichtig öffnen und Verpackungsmaterial entfernen. Folgendes Material ist enthalten: 1. CLS-E Joystick 2. USB Kabel 3. 36V Netzgerät mit Kabel 4. Dieses Manual INSTALLATION & BETRIEBSBEDINGUNGEN 1. Das Gerät muss mit 4 Schrauben oder 2 Schraubklemmen auf eine stabile flache Unterlage montiert werden. -
Seite 11: Grip Installation
3 GRIP INSTALLATION... -
Seite 12: Software Installation
USB Treiber Der USB Treiber wird automatisch beim ersten Einschalten des Gerätes installiert. CLS-E Joystick (TM Hotas, A3xx, Jet, Custom) wird in Windows als Game Controller angezeigt. Im Stand-Alone Mode (ohne CLS2SIM SW Installation) ist der Hat Switch als Hardware Trim gemapped. -
Seite 13: Technische Daten Und Entsorgungshinweis
Roll: 4.2 Nm / 3.1 lb-ft Verfahrweg: +/- 20.5° Grip: V001 TM Hotas Interface, ohne Grip V002 A3xx Pilot vorinstalliert V003 BRUNNER Jet vorinstalliert V004 Custom Grip mit DSUB15 I/O V005 A3xx First Off icer vorinstalliert Schnittstellen: USB (USB-2 Type-B) CAN (RJ45) Lärmpegel:... - Seite 14 CONTENU CLS-E JOYSTICK FRANÇAIS CONTENU CLS-E JOYSTICK FRANÇAIS 1 CONSIGNES DE SECURITE ET AVERTISSEMENTS ........................... 15 2 MANUEL D‘INSTALLATION ................................... 16 3 INSTALLATION DE LA POIGNÉE ................................17 4 INSTALLATION LOGICIELLE ................................. 18 5 NOTES DE DONNÉES ET ÉLIMINATION TECHNIQUES ........................19...
-
Seite 15: Consignes De Securite Et Avertissements
AVERTISSEMENT, ENVIRONNEMENT! UNIQUEMENT POUR UNE UTILISATION EN INTÉRIEUR. L‘APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE EXPOSÉ À L‘HUMIDITÉ, À DES LIQUIDES OU À LA CHALEUR. NE PAS EFFECTUER DE RÉPARATION NI OUVRIR L‘APPAREIL. LE MATÉRIEL NE PEUT ÊTRE OUVERT ET RÉPARÉ QUE PAR BRUNNER (APPAREIL LUBRIFIÉ POUR TOUTE SA DURÉE DE VIE) ! AVERTISSEMENT! AVANT DE PERMETTRE À... -
Seite 16: Manuel D'installation
1. Connectez l‘alimentation fournie à la prise d‘alimentation. Attention! La prise d‘alimentation secteur doit être débranchée 2. Connectez le Joystick CLS-E à votre ordinateur via le câble USB fourni. 3. Branchez la fiche d‘alimentation secteur CA fournie au bloc d‘alimentation et connectez le câble d‘alimentation au Prise de courant alternatif. -
Seite 17: Installation De La Poignée
3 INSTALLATION DE LA POIGNÉE... -
Seite 18: Installation Logicielle
Le pilote USB est installé automatiquement lorsque le joystick est connecté à votre ordinateur via USB et que l‘alimentation est appliquée la première fois. Le joystick CLS-E (TM Hotas, A3xx, Jet, Custom) doit apparaître dans Windows en tant que contrôleur de jeu. En mode autonome (CLS2SIM SW n‘est pas installé), le commutateur de chapeau est aff ecté... -
Seite 19: Notes De Données Et Élimination Techniques
Roll: 4.2 Nm / 3.1 lb-ft Traverser: +/- 20.5° Poignée: V001 TM Hotas Interface, w/o GRIP V002 A3xx Pilot pre-installé V003 BRUNNER Jet pre-installé V004 Custom Grip Interface avec DSUB15 I/O V005 A3xx First Off icer pre-installé Interface: USB (USB-2 Type-B) CAN (RJ45) Niveaux de bruit: <... - Seite 20 CONTENUTI CLS-E JOYSTICK ITALIANO CONTENUTI CLS-E JOYSTICK ITALIANO 1 NORME DI SICUREZZA E AVVERTENZE .............................. 21 2 GUIDA ALL‘INSTALLAZIONE ................................. 22 3 INSTALLAZIONE DELLA MANOPOLA ..............................23 4 INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE ............................... 24 5 NOTE DATI TECNICI E SMALTIMENTO ..............................25...
-
Seite 21: Norme Di Sicurezza E Avvertenze
ATTENZIONE ALL‘AMBIENTE CIRCOSTANTE! SOLO PER USO INTERNO. NON ESPORRE IL DISPOSITIVO A UMIDITÀ, LIQUIDI O FONTI DI CALORE. NON RIPARARE O APRIRE. L‘HARDWARE PUÒ ESSERE APERTO E RIPARATO SOLO DA BRUNNER (LUBRIFICAZIONE A VITA)! ATTENZIONE! PRIMA DI CONSENTIRE A TERZI DI UTILIZZARE L‘HARDWARE, ASSICURARSI CHE QUESTE TERZE PERSONE ABBIANO LETTO, COMPRESO E ACCETTATO TUTTE LE AVVERTENZE. -
Seite 22: Guida All'installazione
Attenzione! CA La spina di alimentazione principale deve essere scollegata 2. Collegare il joystick CLS-E al computer tramite il cavo USB in dotazione. 3. Collegare la spina di alimentazione CA in dotazione all‘alimentatore e collegare il cavo di alimentazione a presa di corrente alternata. La sequenza di calibrazione e inizializzazione inizierà... -
Seite 23: Installazione Della Manopola
3 INSTALLAZIONE DELLA MANOPOLA... -
Seite 24: Installazione Del Software
Il driver USB viene installato automaticamente quando il Joystick è collegato al computer tramite USB e l‘alimentazione viene applicata la prima volta. Il Joystick CLS-E (TM Hotas, A3xx, Jet, Custom) deve essere visualizzato in Windows come controller di gioco. In modalità standa- lone (CLS2SIM SW non è... -
Seite 25: Note Dati Tecnici E Smaltimento
Attraversare: +/- 20.5° Grip: V001 TM Hotas Interfaccia, w/o GRIP V002 A3xx Pilot pre installato V003 BRUNNER Jet pre installato V004 Custom Grip Interfaccia con DSUB15 I/O V005 A3xx First Off icer pre installato Interfaccia: USB (USB-2 Type-B) CAN (RJ45) Livello di rumore: <... - Seite 26 CONTENIDO CLS-E JOYSTICK ESPAÑOL CONTENIDO CLS-E JOYSTICK ESPAÑOL 1 INDICACIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS ........................... 27 2 GUÍA DE INSTALACIÓN ..................................28 3 INSTALACIÓN DE AGARRE ..................................29 4 INSTALACIÓN DEL SOFTWARE ................................30 5 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS E INDICACIONES PARA LA ELIMINACIÓN .................. 31...
-
Seite 27: Indicaciones De Seguridad Y Advertencias
¡ADVERTENCIA! SOLO PARA USO EN INTERIORES. NO EXPONGA EL DISPOSITIVO A LA HUMEDAD, A LÍQUIDOS O AL CALOR. NO LO REPARE NI LO ABRA. ¡EL «HARDWARE» SOLO PUEDE SER ABIERTO Y REPARADO POR BRUNNER (LUBRICACIÓN DE POR VIDA)! ¡ADVERTENCIA! ANTES DE PERMITIR QUE TERCERAS PERSONAS MANEJEN EL «HARDWARE», ASEGÚRESE DE QUE DICHAS PERSONAS HAYAN LEÍDO, COMPRENDIENDO Y ACEPTADO TODAS LAS ADVERTENCIAS. -
Seite 28: Guía De Instalación
¡Atención! El enchufe de alimentación principal de CA debe estar desconectado. 2. Conecte el Joystick CLS-E con su computadora a través del cable USB provisto. 3. Conecte el enchufe de alimentación principal de CA suministrado a la fuente de alimentación y conecte el cable de alimentación al Toma de corriente alterna. -
Seite 29: Instalación De Agarre
3 INSTALACIÓN DE AGARRE... -
Seite 30: Instalación Del Software
Controlador USB se instala automáticamente cuando el Joystick se conecta a su computadora a través de USB y la energía se aplica la primera vez. El Joystick CLS-E (TM Hotas, A3xx, Jet, Custom) debe aparecer en Windows como controlador de juego. En el modo independiente (CLS2SIM SW no está... -
Seite 31: Especificaciones Técnicas E Indicaciones Para La Eliminación
Desplazamiento: +/- 20.5° Opciones de agarre: V001 TM Hotas Interface, w/o GRIP V002 A3xx Pilot pre instalado V003 BRUNNER Jet pre instalado V004 Custom Grip Interfaz con DSUB15 I/O V005 A3xx First Off icer pre instalado Interfaces: USB (USB-2 Type-B) -
Seite 32: Wiring Diagram
6 WIRING DIAGRAMS (1/4) SINGLE-JOYSTICK OPERATION... - Seite 33 6 WIRING DIAGRAMS (2/4) DUAL-JOYSTICK OPERATION...
- Seite 34 6 WIRING DIAGRAMS (3/4) SINGLE JOYSTICK – RUDDER OPERATION...
- Seite 35 6 WIRING DIAGRAMS (4/4) DUAL COCKPIT JOYSTICK – RUDDER OPERATION...
-
Seite 36: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY According to ISO/IEC 17050:2010 We, Brunner Elektronik AG, Industriestrasse 27, CH-8335 Hittnau, Switzerland, declare under our sole responsibility that the following product. Product description: Control Loading System E-Joystick Product Name: CLS-E Joystick Article Number: GER.1160... - Seite 37 Complied HEALTH AND SAFETY EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A12:2011 +A1:2010 +A2:2013 EN ISO 12100, EN 349 AUTHORIZED REPRESENTATIVE Brunner Elektronik AG Industriestrasse 27 CH-8335 Hittnau Switzerland This product carries the CE Mark, which was first affixed in 2018. Hittnau, 19. February 2018...
- Seite 38 NOTES...
- Seite 40 As an innovative and technology-oriented family business with more than 40 years of experience, we dedicate ourselves to our values and passion for customer satisfaction. Brunner Elektronik AG | Industriestrasse 27 | CH - 8335 Hittnau | T +41 44 953 10 10...