Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ANLEITUNG FÜR EINBAU, BEDIENUNG UND WARTUNG
KESSEL - Sinkstoffabscheider EasySink free NS 1 und NS 2
zur freien Aufstellung in frostgeschützten Räumen
Installation
Inbetriebnahme
der Anlage wurde durchgeführt von Ihrem Fachbetrieb:
Name/Unterschrift
Datum
Best. Nr. 97201/000, 97202/000
Produktvorteile
Ersatz für Sand- und Schlammfänger bei
Abführung von sinkstoffhaltigem Abwasser
aus recycelbarem Polyethylen PE-HD
wahlweise ein oder zwei Schlammfänge
einsetzbar bei Gips, Kalk, Kunstharze, Glas
Einweisung
Ort
Stempel Fachbetrieb
DE Seite 1-8
EN Page 9-16
FR Page 17-24
IT
Pagina 25-32
NL Pagina 33-40
PL
Strona 41-48
Änderungsstand: 01/2018
Sach-Nr.
168-001
Techn. Änderungen vorbehalten
Werbung
Kapitel
Inhaltszusammenfassung für Kessel EasySink free NS 1
- Seite 1 ANLEITUNG FÜR EINBAU, BEDIENUNG UND WARTUNG DE Seite 1-8 KESSEL - Sinkstoffabscheider EasySink free NS 1 und NS 2 EN Page 9-16 FR Page 17-24 zur freien Aufstellung in frostgeschützten Räumen Pagina 25-32 NL Pagina 33-40 Strona 41-48 Best. Nr. 97201/000, 97202/000 Produktvorteile Ersatz für Sand- und Schlammfänger bei...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 1. Allgemein Verwendung ..................Seite Bemessung ..................Seite Anlagenbeschreibung ............... Seite Entsorgung ..................Seite 2. Einbau Maß-Zeichnung ................Seite Einbauvorschlag ................Seite 168-001 Einbau- und Bedienungsanleitung... -
Seite 3: Allgemein
- Schmutzwasserabfluss werden. Ent wäs serungsgegenständen angreifen - Dichte der Schwerstoffe Der Zu- und Ablauf der KESSEL-Sink stoff- ab scheider EasySink free ist jeweils für oder den Betrieb stören, muß durch beson- - Menge der abzuscheidenden Schwer- dere Ein richtungen verhindert werden. Bei stoffe den Anschluß... -
Seite 4: Einbau
Einbau 2.1 Maßzeichnung: Nenngröße Volumen Schlammfang 13 l 51 l (in Liter) (alle Maßangaben in mm) Abb. zeigt NS 2 a Zulauf b Ablauf c Deckelhaube d Schlammfang e Geruchverschluß 168-001 Einbau- und Bedienungsanleitung... -
Seite 5: Einbauvorschlag
Einbau 2.2 Einbauvorschlag: 168-001 Einbau- und Bedienungsanleitung... -
Seite 6: Kessel-Sinkstoffabscheider Easysink Free Lw 400 Ns 1, 2 Zur Freien Aufstellung In Frostgeschützten Räumen
Einbau KESSEL-Sinkstoffabscheider EasySink free LW 400 NS 1, 2 zur freien Aufstellung in frostgeschützten Räumen Artikelabbildung Art. Nr. 97 202/400 Lieferumfang Einbauort Nenngröße Gewicht ca. kg Art. Nr. zur freien Aufstellung NS 1 20 kg 97 201/400 Behälter mit Deckelhaube und in frostgeschützten Räumen... -
Seite 7: Kessel-Sinkstoffabscheider Easysink Free Lw 400 Ns 1, 2 Zum Einbau Ins Erdreich
Einbau KESSEL-Sinkstoffabscheider EasySink free LW 400 NS 1, 2 zum Einbau ins Erdreich Artikelabbildung Art. Nr. 97 202/00A Einbauort Nenngröße Gewicht ca. kg Art. Nr. Klasse A Art. Nr. Klasse B Art. Nr. Klasse D Lieferumfang zum Einbau NS 1... - Seite 8 Anlagenpass Mat. Bez. Mat.Nr./Auftr.-Nr./Fert. Datum Rev.Std./Werkstoff/Gewicht Norm/Zulassung Maße Volumen Schichtdicke Bezeichnung 1 Bezeichnung 2 Die Anlage wurde vor Verlassen des Werks auf Vollständigkeit und Dichtheit überprüft. 168-001 Einbau- und Bedienungsanleitung...
- Seite 9 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE KESSEL sediment separators EasySink free NS 1 and NS 2 for free-standing set-up in frost-protected rooms Order no. 97201/000, 97202/000 Product advantages Replaces sand and sludge traps for the discharge of washwater cont- aining sediments...
- Seite 10 Table of contents 1. General Use ....................Page Dimensioning ..................Page System description ................Page Disposal .................... Page 2. Installation Dimensional drawing ................ Page Installation suggestiong ..............Page 168-001 Einbau- und Bedienungsanleitung...
-
Seite 11: Dimensioning
The following criteria must be taken into for disposal of the contents and cleaning. Special equipment must be used to pre- account The inlet and outlet of the KESSEL sedi- vent harmful substances which corrode - Washwater drain ment separators EasySink free has been... -
Seite 12: Installation
Installation 2.1 Dimensional drawing Nominal Size Volume Sludge trap 13 l 51 l (in Liter) (alle Maßangaben in mm) Fig. shows NS 2 a Inlet b Outlet c Cover hood d Sludge trap e Odour trap 168-001 Einbau- und Bedienungsanleitung... -
Seite 13: Installation Suggestiong
Installation 2.2 Installation suggestion 168-001 Einbau- und Bedienungsanleitung... - Seite 14 Installation KESSEL sediment separators EasySink free LW 400 NS 1 and NS 2 for free-standing set-up in frost-protected rooms Illustration Art. no. 97 202/400 Nominal size Weight ca. kg Scope of supply Place of installation Art. no. for free-standing set-up...
- Seite 15 Installation KESSEL sediment separators EasySink free LW 400 NS 1 and 2 for installation in the ground Illustration Art. no. 97 202/00A Einbauort Nominal size Weight ca. kg Art. no. class A Art. no. class B Art. no. class D...
-
Seite 16: Separator Characteristics
Separator characteristics Mat.-Description Mat.-No./Order-No./Prod. Date Ref.No./Material/Weight EN/Approval Dimensions Volume Layer thickness Description 1 Description 2 This unit has been checked for watertightness to be sure that it is fully operational before leaving the factory. 168-001 Einbau- und Bedienungsanleitung Date Name of examiner... - Seite 17 GUIDE POUR L'INSTALLATION, LE SERVICE ET LA MAINTENANCE Séparateur de sédiments EasySink free KESSEL NS 1 et NS 2 pour une installation à l´intérieur des locaux à l’abri du gel N° de commande 97201/000, 97202/000 Avantages du produit Produit de remplacement pour collecteurs de boue et de sable lors du traitement d’eaux usées,...
- Seite 18 Table des matières 1. Généralités Domaine d’emploi ..............page Dimensions ..................page Description de l'installation .............. page Elimination des déchets ..............page 2. Montage Dessin coté ..................page Proposition de montage ..............page 168-001 Einbau- und Bedienungsanleitung...
-
Seite 19: Généralités
Les séparateurs de matières lourdes KESSEL nation des déchets doit être exécutée au plus ne entre autres l'emploi de plâtre dans les EasySink free NS 1 et 2 sont fabriqués en tard, quand les conteneurs de récupération domaines de la dentisterie et du traitement PE-HD et sont ainsi à... -
Seite 20: Montage
Montage 2.1 Dessin coté : Grandeur nominale Ø 50 mm 75 mm Volumes 13 l 51 l séparateur de boue (toutes les dimensions sont données en Présentation NS 2 a Arrivée b Départ c Capot à couvercle d Séparateur de boue e Siphon 168-001 Einbau- und Bedienungsanleitung... -
Seite 21: Proposition De Montage
Montage 2.2 Proposition de montage 168-001 Einbau- und Bedienungsanleitung... - Seite 22 Montage Séparateur de sédiments EasySink free KESSEL LW 400 NS 1, 2 pour une installation à l´intérieur des locaux à l’abri du gel Description de l’article Ventilation Ø 50/70 mm N° 97 202/400 Grandeur Volume de la livraison Lieu d’installation Poids : environ kg Référence...
- Seite 23 Montage Séparateur de sédiments EasySink free KESSEL LW 400 NS 1, 2 Destiné à être installé en sol Représentation de l’article Ventilation Ø 50/75 mm N° 97 202/00A Lieu Grandeur Référence Référence Référence Description de la livraison Poids : environ kg d’installation...
- Seite 24 Designation Article No. de Art./de com./date de fabr. No.de rev./materiau/poids Norme/Autorisation Mesures Volume Épaisseur de la couche Désignation 1 Désignation 2 L´ingégralité et l´étanchéité de l´installation ont été contrôlées avant de quitter l´usine. 168-001 Einbau- und Bedienungsanleitung Date Nom de contrôleur...
- Seite 25 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE Separatori di sedimento KESSEL EasySink free NS 1 e NS 2 per l’installazione in un locale protetto dal gelo Codice ordinazione 97201/000, 97202/000 Vantaggi del prodotto Sostituzione per il sedimentatore di fanghi e sabbia nello...
- Seite 26 Indice generale 1. In generale Uso ....................Pagina Dimensionamento ................Pagina Descrizione dell’impianto ..............Pagina Smaltimento ..................Pagina 2. Installazione Disegno ..................... Pagina Proposta di installazione ..............Pagina 168-001 Istruzioni per l’installazione e l’uso...
-
Seite 27: Dimensionamento
Si prega di controllare regolarmente il livello lavori manuali, ecc. I separatori di sedimento KESSEL EasySink di riempimento di questi serbatoi di raccol- free NS 1 e 2 sono prodotti in PE-HD e sono ta, per garantire un effetto di separazione quindi assolutamente privi di corrosione. -
Seite 28: Installazione
Installazione 2.1 Disegno: Dimensioni nominali Volume Sedimentatore di fanghi 13 l 51 l (tutte le misure sono espresse in mm) La figura mostra la misura NS 2 a Tubo di entrata b Scarico c Coperchio d Sedimentatore di fanghi e Chiusura antiodori 168-001 Istruzioni per l’installazione e l’uso... -
Seite 29: Proposta Di Installazione
Installazione 2.2 Proposta di installazione: 168-001 Istruzioni per l’installazione e l’uso... - Seite 30 Installazione Separatore di sedimento KESSEL EasySink free LW 400 NS 1, 2 per l’installazione in un locale protetto dal gelo Illustrazione dell’articolo Codice articolo 97202/400 Dimensioni Peso in kg Luogo di installazione In dotazione Codice articolo nominali (circa) per l’installazione libera...
- Seite 31 Installazione Separatore di sedimento KESSEL EasySink free LW 400 NS 1, 2 per l’installazione interrata Illustrazione dell’articolo Codice articolo 97202/00A Luogo di in- Dimensioni Codice articolo Codice articolo Codice articolo In dotazione Peso in kg (circa) stallazione nominali classe A...
-
Seite 32: Scheda Dell'impianto
Scheda dell’impianto 168-001 Istruzioni per l’installazione e l’uso... - Seite 33 HANDLEIDING VOOR INBOUW, BEDIENING EN ONDERHOUD KESSEL-bezinkselafscheider EasySink free NG 1 en NG 2 voor vrije opstelling in vorstvrije ruimtes Best. nr. 97201/000, 97202/000 Productvoordelen Bedoeld als zand- en slibvang voor het afvoeren van afvalwater met bezinksel gemaakt van recyclebaar polyethyleen (PE-HD) met één of twee slibvangen...
- Seite 34 Inhoudsopgave 1. Algemeen Gebruik ..................... pagina Dimensionering ................pagina Omschrijving installatie ..............pagina Lediging .................... pagina 2. Inbouw Technische tekening ................. pagina Inbouwvoorstel ................pagina 168-001 Inbouw- en bedieningshandleiding...
-
Seite 35: Algemeen
- Afvalwaterafvoer De toe- en afvoer van de KESSEL-bezink- bruikte materialen aantasten of de werking - Dichtheid van de zware stoffen selafscheider EasySink free zijn beide ge- van deze installaties verstoren in deze in-... -
Seite 36: Inbouw
Inbouw 2.1 Technische tekening: Nominale grootte Volume Slibvang 13 l 51 l (alle maten in mm) Afb. toont NG 2 a Toevoer b Afvoer c Deksel d Slibvang e Stankslot 168-001 Inbouw- en bedieningshandleiding... -
Seite 37: Inbouwvoorstel
Inbouw 2.2 Inbouwvoorstel: 168-001 Inbouw- en bedieningshandleiding... - Seite 38 Inbouw KESSEL-bezinkselafscheider EasySink free LW 400 NG 1, 2 voor vrije opstelling in vorstvrije ruimtes Artikelafbeelding Art.nr. 97202/400 Nominale Inbouwlocatie Leveringsomvang Gewicht ca. kg Art.nr. grootte voor vrije opstelling NG 1 20 kg 97201/400 Reservoir met deksel en in vorstvrije ruimtes...
- Seite 39 Inbouw KESSEL-bezinkselafscheider EasySink free LW 400 NG 1, 2 voor aardinbouw Artikelafbeelding Art.nr. 97202/ 00A Nominale Inbouwlocatie Gewicht ca. kg Art.nr. klasse A Art.nr. klasse B Art.nr. klasse D Leveringsomvang grootte voor NG 1 25 kg 97201/00A 97201/00B 97201/00D Reservoir met deksel en...
- Seite 40 Installatiepaspoort 168-001 Inbouw- en bedieningshandleiding...
- Seite 41 INSTRUKCJA MONTAŻU, OBSŁUGI I KONSERWACJI Separator zawiesin KESSEL EasySink free NS 1 i NS 2 do swobodnego ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzających Nr zam. 97201/000, 97202/000 Zalety produktu zastępuje osadnik w przypadku występowania ścieków zawierających zawiesi- ny osadzające się z polietylenu o wysokiej gęstości (PE-HD) przystosowanego do recyklingu do wyboru jeden lub dwa osadniki do użycia w przypadku gipsu, wapna, żywic syntetycznych, szkła...
- Seite 42 Spis treści 1. Informacje ogólne Zastosowanie ............................strona Pomiar............................... strona Opis urządzenia ..........................strona Usuwanie ..............................strona 2. Zabudowa Rysunek wymiarowy ........................strona Propozycja zabudowy ........................strona 168-001 Instrukcja montażu i obsługi...
-
Seite 43: Informacje Ogólne
Dopływ i odpływ separatorów zawiesin wanie specjalnych urządzeń. Ścieki zawie- - przepływ ścieków KESSEL EasySink free są zaprojektowane rające zawiesiny osadzające się doprowa- - gęstość substancji ciężkich do podłączenia do rur SML wg normy DIN dzane są do urządzenia odwadniającego - ilość... -
Seite 44: Zabudowa
Zabudowa 2.1 Rysunek wymiarowy: Wielkość znamionowa Pojemność Osadnik 13 l 51 l (w litrach) (wszystkie wymiary w mm) Rysunek przedstawia NS 2 a Dopływ b Odpływ c Pokrywa d Osadnik e Syfon 168-001 Instrukcja montażu i obsługi... -
Seite 45: Propozycja Zabudowy
Zabudowa 2.2 Propozycja zabudowy: 168-001 Instrukcja montażu i obsługi... - Seite 46 Zabudowa Separator zawiesin KESSEL EasySink free LW 400 i NS 1, 2 do swobodnego ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzających Rysunek produktu Nr art. 97202/400 Wielkość Ciężar ok. kg Zakres dostawy Miejsce zabudowy Nr art. znamionowa do swobodnego ustawienia NS 1 20 kg 97201/400 Zbiornik z pokrywą...
- Seite 47 Zabudowa Separator zawiesin KESSEL EasySink free LW 400 i NS 1, 2 do zabudowy w ziemi Rysunek produktu Nr art. 97202/00A Miejsce za- Wielkość Ciężar ok. kg Nr art. klasa A Nr art. klasa B Nr art. klasa D Zakres dostawy...
- Seite 48 Paszport techniczny 168-001 Instrukcja montażu i obsługi...