Seite 1: Inhaltsverzeichnis
JBL ON STAGE ™* HIGH-PERFORMANCE SPEAKER DOCK FOR iPhone AND iPod iPhone not included/iPhone non inclus. USER GUIDE English....... 3 Français ......11 Deutsch......19 Italiano ......27 Español ......35 Nederlands..... 43 ....... 51 Dansk ......59 Japanese ......67 .........
Seite 2 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 2 30/09/08 9:27:45 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 3: User Guide English
JBL ON STAGE ™* HIGH-PERFORMANCE SPEAKER DOCK FOR iPhone AND iPod iPhone not included USER GUIDE English....... 3 French ......11 German ......19 Italian ......27 Spanish ......35 Dutch ....... 43 Korean......51 Danish ......59 Japanese ......67 Chinese ......
Seite 4: Important Safety Instructions
Before inserting or unplugging audio cables from the source device’s headphones or line-level output jacks, it is good practice to turn off the device ﬁ rst. This will prolong the life of your unit, help protect your device from static electricity and prevent potential damage. JBL ON STAGE 400 USER GUIDE 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 4...
Seite 5 POINT WITHIN ARROWHEAD THE RISK OF SHOCK, DO THE TRIANGLE IS WARNING: THE APPARATUS SHOULD PROPERLY ALIGNED WITH THE JBL PRODUCT’S CONNECTOR WITHIN THE NOT REMOVE COVER. NO A WARNING SIGN TRIANGLE IS A NOT BE EXPOSED TO DRIPPING OR SPLASHING WHEN INSTALLING YOUR iPod/iPhone.
Seite 6 Just a touch of the Volume controls increases or decreases the volume. Using the Navigation controls, browse songs and photos, change tracks and settings, and more. With the JBL On Stage 400P remote, you have complete control of your iPod/iPhone, as though it were in your hand.
Seite 7 • Adjust the volume, using (+) to increase and (–) to decrease. Press both to mute the JBL On Stage 400P unit. Adjust the volume, using (+) to increase and (–) to decrease. Press both to mute the JBL On Stage 400P unit.
Seite 8 UL/CUL/CE-Approved Too much bass JBL On Stage 400P is being Make sure that the JBL On Stage 400P or treble. overdriven by an ampliﬁ ed unit is connected to an appropriate source Dimensions: 14-1/4" x 7-3/16" x 3-3/4"...
Seite 9 DISPOSAL: Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Collection of such waste separately for special treatment is necessary. IMPORTANT: Use UM4/AAA/LR03 alkaline-type nonrechargeable batteries only. WWW.JBL.COM 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 9 30/09/08 9:27:49 Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 10 JBL and Odyssey are trademarks of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Atlas is a trademark of Harman International Industries, Incorporated. The trademark On Stage is used with permission of OSA International, Inc. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPhone and Shufﬂ e are trademarks of Apple Inc. iPod and iPhone not included. “Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect speciﬁ...
Seite 11: Français
JBL ON STAGE ™* ENCEINTE D’ACCUEIL HAUTE PERFORMANCE POUR iPhone ET iPod iPhone non inclus. MANUEL DE L’UTILISATEUR Français ......11 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 11 30/09/08 9:27:49 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 12 Avant d’insérer ou de débrancher les câbles audio des prises de sortie casque ou ligne, il est recommandé d’éteindre d’abord l’appareil. La durée de vie de l’appareil en sera prolongée, il sera protégé contre l’électricité statique et cela évitera des dommages potentiels. JBL ON STAGE 400 MANUEL DE L’UTILISATEUR 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 12...
Seite 13 EST UN SIGNAL BOÎTIER. AUCUNE PIÈCE À DOIT PAS ÊTRE EXPOSÉ AU RUISSELLEMENT OU D’AVERTISSEMENT D’AVERTISSEMENT JBL LORS DE L’INSTALLATION DE VOTRE iPod/iPhone. DANS LE L’INTÉRIEUR NE PEUT ÊTRE VOUS INDIQUANT VOUS INDIQUANT AUX ÉCLABOUSSURES ET AUCUN OBJET REMPLI RÉPARÉE PAR L’UTILISA- LA PRÉSENCE D’UNE...
Seite 14 COMPATIBILITÉ Le système JBL On Stage 400P est compatible avec toutes les versions à insertion de l’iPod/iPhone. Une connexion stéréo par mini-jack vous permet également de proﬁ ter d’un son audio de haute qualité en provenance d’une variété d’appareils, comme l’iPod shufﬂ e, les lecteurs MP3 et CD, les ordinateurs de bureau (toutes plates-formes), les radios satellite et les ordinateurs portables.
Seite 15 Assurez-vous que le iPod/iPhone est bien installé. • Réglez le volume avec (+) (plus fort) et (-) (moins fort). Appuyez sur les deux pour couper le son du système JBL On Stage 400P (Mute). Appuyez sur l’un ou l’autre des boutons pour rétablir le son.
Seite 16: Fiche Technique
Alimentation (Australie) : 240 volts, 50 Hz ou 60 Hz CA Trop de graves ou d’aigus Le JBL On Stage 400P est Assurez-vous que le JBL On Stage 400P est Homologué UL/CUL/CE submergé par une source audio raccordé à une source appropriée.
Seite 17 RECYCLAGE: Ne jettez pas this ce produit à la poubelle. Merci de le mettre dans les poubelles dédiées au recyclage IMPORTANT: N’utilisez que des piles alkalines non rechargeables WWW.JBL.COM 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 17 30/09/08 9:27:53 Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 18 JBL et Odyssey sont des marques commerciales de Harman International Industries, Incorporated, déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Atlas est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated. La marque commerciale On Stage est employée avec la permission d’OSA International, Inc.
Seite 19: Deutsch
JBL ON STAGE ™* HOCHLEISTUNGS-LAUTSPRECHERDOCK FÜR iPhone UND iPod iPhone nicht im Lieferumfang enthalten. BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch..........19 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 19 30/09/08 9:27:53 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 20: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE HINWEISE ZUM UMGANG MIT ELEKTRISCHEN GERÄTEN: Bevor Sie externe Audioquellen anschließen, sollten Sie dieses Gerät unbedingt ausschalten. Auf diese Weise vermeiden Sie Schäden durch statische Elektrizität oder versehentliche Kurzschlüsse beim Verkabeln. JBL ON STAGE 400 BEDIENUNGSANLEITUNG 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 20...
Seite 21: Fcc-Bestimmungen
SICHER, DASS DIE DOCKING-BUCHSE DES iPod/iPhone UND DAS BLITZSYMBOL ACHTUNG: IM GEHÄUSE GIBT DAS AUSRU- IM DREIECK WARNT ES KEINE KOMPONENTEN, DIE FUNGSZEICHEN DER ENTSPRECHENDE STECKER DIESES JBL ® -PRODUKTS VOR GEFÄHRLICHER SICH VOM BENUTZER WARTEN IM DREIECK WARNUNG: SCHÜTZEN SIE DIESES SPANNUNG LASSEN.
Seite 22 Die Lautstärke lässt sich durch eine einfache Berührung einstellen. Und mit den Navigationstasten steuern Sie spielend durch ihre Musik und Fotolisten, springen zum näch- sten Song, ändern die Einstellungen und noch vieles mehr. Mit der Fernsteuerung des JBL On Stage 400P haben Sie absolute Kontrolle über Ihren iPod/iPhone – als läge er in Ihren Händen.
Seite 23: Auspacken Des Jbl On Stage
AUSPACKEN DES JBL ON STAGE ™* PACKEN SIE DAS SYSTEM VORSICHTIG AUS - ÜBERPRÜFEN SIE DEN LIEFERUMFANG: Infrarot-Fernbedienung Audio-Verbindungskabel MENU Adapter für den JBL On Stage ™* 400P Netzteil iPhone und iPod KURZANLEITUNG ZUR INBETRIEBNAHME • Stecken Sie den kleinen zylindrischen Stecker am einen Netzteilkabel in den Stromversorgungsanschluss (DC-In) des Geräts und stecken Sie den Netzstecker am anderen Kabel in eine Netzsteckdose.
Seite 24: Technische Daten
Signale aus Monitoren, prüfen Sie, ob das Problem weiter besteht. Verlegen (Japan) Wechselspannung Mobiltelefonen oder anderen, Hoch- Sie die Kabel zum JBL On Stage 400P weiter weg frequenz aussen denden Geräten vom Monitor. Betriebsspannung: 240 Volt, 50 Hz oder 60 Hz verursacht werden.
Seite 25: Mögliche Ursache
ENTSORGUNG: Dieses Gerät besteht aus elektronischen Komponenten, die nicht in den normalen Hausmüll gehören. Sie müssen ordnungsgemäß als elektronische Altgeräte entsorgt werden. WICHTIG: Verwenden Sie ausschließlich nicht wiederauﬂ adbare Alkali-Batterien vom Typ UM4/AAA/LR03. WWW.JBL-AUDIO.DE 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 25 30/09/08 9:27:57 Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 26 JBL und Odyssey sind Marken von Harman International Industries, Incorporated, eingetragen in den USA und/oder anderen Ländern. Atlas ist eine Marke der Harman International Industries, Incorporated. Die Verwendung des Warenzeichens On Stage erfolgt mit Genehmigung durch OSA International Inc. iPod ist eine Marke von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. iPhone und Shufﬂ e sind Marken von Apple, Inc. iPod und iPhone sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Seite 27: Italiano
JBL ON STAGE ™* SISTEMA DI DIFFUSIONE SONORA PER iPhone E iPod AD ALTE PRESTAZIONI iPhone non incluso. MANUALE UTENTE Italiano ........ 27 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 27 30/09/08 9:27:57 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 28: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza
È buona norma spegnere il dispositivo prima di inserire o disinserire le spine dei cavi audio di auricolari o delle uscite di linea del dispositivo sorgente. Così facendo si prolungherà la vita utile dell’apparecchio, lo si proteggerà dall’elettricità statica e si eviterà la possibilità di danneggiarlo. JBL ON STAGE 400 MANUALE UTENTE 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 28...
Seite 29 DELL’iPod/iPhone SIA ALLINEATO IN MODO ADEGUATO CON PUNTA A FRECCIA IL RISCHIO DI CHOC, NON ESCLAMATIVO IN ATTENZIONE: L’APPARECCHIO NON IL CONNETTORE DEL PRODOTTO JBL QUANDO SI INSTALLA NEL TRIANGOLO RIMUOVERE IL COPERCHIO. UN TRIANGOLO RAPPRESENTA UN NON SONO PRESENTI PEZZI...
Seite 30 4,5 metri di distanza. Connesso al vostro iPod/iPhone, lettore MP3 o qualsiasi altra fonte di musica dotata di jack audio, il sistema riproduce un audio nitido e potente. Prendete pieno possesso della vostra musica e dei vostri video grazie al dock di diffusione JBL On Stage 400P.
Seite 31 • Regolare il volume, utilizzando (+) per aumentarlo e (–) per diminuirlo. Premere entrambi i pulsanti per silenziare il sistema JBL On Stage 400P. Premere uno o l’atro dei pulsanti per riprendere la riproduzione.
Seite 32: Risoluzione Dei Problemi
Assicurarsi che l’iPod/iPhone o il cavo Aux In Se si sta usando Impedenza ingresso: >10k Ohm solo lato/canale sono inseriti correttamente siano inseriti ﬁ no in fondo nell’unità JBL On una prolunga o un Stage 400P cavo di terze parti, assicurarsi che sia un Rapporto Segnale-Rumore: >85dB cavo maschio-maschio da 3,5 mm.
Seite 33: Smaltimento
SMALTIMENTO: Non smaltire il prodotto come residuo urbano non classiﬁ cato. È necessario raccogliere tale residuo separatamente afﬁ nchè sia sottoposto ad uno speciale trattamento. IMPORTANTE: Utilizzare solo batterie alcaline non ricaricabili di tipo UM4/AAA WWW.JBL.COM 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 33 30/09/08 9:28:01 Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 34 JBL e Odyssey sono marchi di fabbrica di Harman International Industries, Incorporated, registrati negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Atlas è un marchio di fabbrica di Harman. International Industries, Incorporated. Il marchio di fabbrica On Stage è utilizzato con il permesso di OSA International, Inc.
Seite 35: Español
JBL ON STAGE ™* SISTEMA DE BASE-ALTAVOZ PARA iPhone Y iPod iPhone no incluido. GUIA DE USO Español ......35 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 35 30/09/08 9:28:01 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 36: Instrucciones De Seguridad Importantes
Se recomienda apagar el dispositivo antes de insertar o desenchufar los cables de audio de los auriculares o enchufes de salida a línea regulada que proveen señal al dispositivo. Esto prolongará la vida útil de su unidad, ayudará a proteger el dispositivo contra corrientes estáticas y a prevenir daños potenciales. JBL ON STAGE 400 GUIA DE USO 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 36...
Seite 37 GAS, NO RETIRE LA TAPA. EL INTERIOR DE UN EQUILATERO LE EL APARATO A CONDICIONES DE GOTEO. DEL EL CONECTOR DE LA UNIDAD JBL. EN CASO CONTRARIO, PO- NO ENCONTRARA PARTES TRIANGULO EQUILA- ALERTA DE LA TERO LE AVISA DE...
Seite 38 Con el control remoto del sistema JBL On Stage 400P podrá gozar del control absoluto de su iPod. Como si lo tuviera en la palma de su mano.
Seite 39 DESEMPAQUETAR SU JBL ON STAGE ™* Desempaquete con cuidado su sistema y compruebe que éste dispone de estos elementos: Desempaquete con cuidado su sistema y compruebe que éste dispone de estos elementos: Remoto IR Cable de audio MENU JBL On Stage ™*...
Seite 40 Aleje los cables de la unidad móvil o cualquier otro dispositivo de JBL On Stage 400P del monitor o de cualquier otro Potencia (Europa/UK): 220 – 240 Volts, 50Hz ó 60Hz AC transmisión...
Seite 41: Guia De Solucion De Problemas
ELIMINACIÓN: No deposite este producto como basura sin clasiﬁ car. Debe tratarse como residuo que requiere una eliminación por separado mediante un tratamiento especial. IMPORTANTE: Utilice sólo pilas alcalinas no recargables UM4/AAA/LR03. WWW.JBL.COM 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 41 30/09/08 9:28:04 Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 42 JBL y Odyssey son marcas de Harman International Industries, Incorporated, registradas en los Estados Unidos y/u otros países. Atlas es una marca de Harman International Indus- tries, Incorporated. La marca On Stage se utiliza con permiso de OSA International, Inc.
Seite 43: Nederlands
JBL ON STAGE ™* HOOGWAARDIG BASISSTATION VOOR iPhone EN iPod iPhone niet inbegrepen. HANDLEIDING Nederlands..... 43 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 43 30/09/08 9:28:04 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 44: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Het is een goede gewoonte het apparaat uit te schakelen voordat iets aan de verbindingen van hoofdtelefoon, bronnen wordt gewijzigd. Dit verlengt de levensduur van uw apparaat en draagt bij aan de bescherming tegen statische elektriciteit en het voorkomt mogelijke schade. JBL ON STAGE 400 HANDLEIDUNG 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 44...
Seite 45 KANS OP EEN SCHOK TE VER- GEVARENDRIEHOEK RENDRIEHOEK KLEINEN HET APPARAAT NIET WAARSCHUWING: STEL HET AP- iPhone IN LIJN IS MET DE CONNECTOR VAN DE JBL BIJ HET GEEFT AAN DAT GEEFT AAN DAT ER OPENEN. ER BEVINDEN ZICH ER ZICH BINNEN...
Seite 46 UITWISSELBAARHEID Het JBL On Stage 400P systeem is geschikt voor alle iPod/iPhone die geschikt zijn voor een basisstation. Een stereo minijack aansluiting maakt het mogelijk in hoogwaardige audiokwailiteit te genieten van een reeks apparaten zoals de iPod shufﬂ e, MP3- en CD-spelers, desktop computers (alle systemen), satellietradio en laptops.
Seite 47 • Regel het volume met (+) om te verhogen of (–) om te verlagen. Druk beide in om het geluid van het JBL On Stage 400P systeem uit te schakelen (muting). Druk beide in om het geluid van de JBL On Stage 400P uit te schakelen.
Seite 48: Technische Gegevens
Afmetingen (B x D x H): 362 x 183 x 95 mm Teveel bas of hoog JBL On Stage 400P wordt Controleer of de JBL On Stage 400P is (14-1/4 x 7-3/16 x 3-3/4”) overstuurd door de bron. verbonden met een geschikte bron.
Seite 49 VERWIJDERING: Werp dit product niet weg bij ongesorteerd huisvuil. Lever het in op de daarvoor aangewezen plaats voor verantwoorde verwerking. BELANGRIJK: gebruik uitsluitend UM4/AAA/LR03 batterijen – géén oplaadbare! WWW.JBL.COM 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 49 30/09/08 9:28:07 Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 50 JBL en Odyssey zijn handelsmerken van Harman International Industries, Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen. Atlas is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated. Het handelsmerk On Stage wordt gebruikt met toestemming van OSA International, Inc. iPod is een handelsmerk van Apple, Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen. iPhone en Shufﬂ e zijn een handelsmerk van Apple Inc.
Seite 51 JBL ON STAGE ™* iPhone iPod iPhone ....... 51 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 51 30/09/08 9:28:07 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 52 10mm HARMAN CONSUMER GROUP, INC. JBL ON STAGE 400 USER GUIDE 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 52 30/09/08 9:28:08 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 53 ® iPod/iPhone iPod/iPhone iPod iPod/iPhone iPod/iPhone WWW.JBL.COM 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 53 30/09/08 9:28:09 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 54 JBL ON STAGE ™* iPhone iPod The JBL On Stage ™* 400P ® JBL On Stage 400P JBL On Stage 400P iPod/iPhone MP3 JBL On Stage 400P JBL On Stage 400P iPod/iPhone iPod/iPhone JBL On Stage 400P iPod/iPhone iPod/iPhone JBL On Stage 400P...
Seite 55 ™* JBL ON STAGE MENU JBL On Stage ™* 400P iPhone iPod iPod/iPhone iPod/iPhone iPod/iPhone JBL On Stage 400P DC-In Power Audio-In Power DC-In Audio-In WWW.JBL.COM 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 55 30/09/08 9:28:09 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 56 JBL ON STAGE ™* 40Hz – 20kHz JBL On Stage ™* 400P JBL On Stage ™* 400P One Atlas ™ (45mm) JBL On Stage 400P Odyssey ® (25mm) 1% THD 1 x 30 2 x 15 iPod/iPhone >10k iPod/iPhone >85dB 250mV...
Seite 57 : UM4/AAA/LR03 WWW.JBL.COM 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 57 30/09/08 9:28:11 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 58 Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4525 www.jbl.com © 2008 Harman International Industries, Incorporated. . Tous droits réservés. : 950-0253-001 Rev. C 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 58 30/09/08 9:28:11 Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 59: Dansk
JBL ON STAGE ™* HIGH-PERFORMANCE iPhone OG iPod HØJTTALERDOCK iPhone sælges separat. BRUGSVEJLEDNING Dansk ........59 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 59 30/09/08 9:28:11 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 60: Vigtige Sikkerhedsanvisninger
Inden der tilsluttes eller fjernes signalkabler til/fra lydkildens hovedtelefonudgang eller linieudgange, er det bedst at slukke for apparatet først. Det forlænger apparatets levetid, beskytter mod statisk elektricitet og forhindrer mulig beskadigelse. JBL ON STAGE 400 BRUGSVEJLEDNING 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 60...
Seite 61 KONNEKTOREN SKAL VÆRE KORREKT PLACERET TREKANT GØR CERE RISIKO FOR ELEKTRISK LYNSYMBOL I BRUGEREN ADVARSEL: APPARATET MÅ IKKE VED JBL PRODUKTETS KONNEKTOR VED TILSLUTNING STØD, MÅ SVØBET ALDRIG TREKANT ADVA- OPMÆRKSOM PÅ FJERNES. INDE I APPARATET UDSÆTTES FOR DRYP ELLER STÆNK OG GEN- AF iPod/iPhone.
Seite 62 On Stage 400P lydsystem kan fjernbetjenes fra op til 4,5 meters afstand. Tilslut din iPod/iPhone, MP3-afspiller eller anden lydkilde med stereo minijack og systemet kvitterer med ren, slagkraftig vellyd. JBL On Stage 400P sikrer dig total kontrol over din musik og billeder.
Seite 63 • Skru op med tryk på (+) og skru ned med tryk på (-). Tryk på begge taster for at slukke for lyden på JBL On Stage 400P systemet. Tryk på den ene eller anden tast for at få lyden tilbage.
Seite 64 Lysnet (Australien): 240 V, 50 Hz eller 60 Hz AC For meget bas eller JBL On Stage 400P Der kontrolleres at JBL On Stage 400P er diskant overstyres af en forstærket tilsluttet en passende lydkilde. UL/CUL/CE godkendt lydkilde.
Seite 65 BORTSKAFFELSE: Apparatet må ikke bortskaffes som almindeligt usorteret affald. Affald af denne art skal indsamles særskilt til særlig behandling. VIGTIGT: Brug UM4/AAA/LR03 alkaline-type ikke-genopladelige batterier kun. WWW.JBL.COM 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 65 30/09/08 9:28:14 Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 66 JBL og Odyssey varemærker tilhører Harman International Industries, Incorporated, registreret i USA og/eller andre lande. Atlas varemærket tilhører Harman International Industries, Incorporated. Varemærket On Stage bruges med tilladelse fra OSA International, Inc. iPod varemærket tilhører Apple Inc., registreret i USA og andre lande. iPhone og Shufﬂ e er varemærker tilhørerende Apple Inc. iPod og iPhone sælges separat. “Made for iPod” angiver at et elektronisk tilbehørsprodukt er udviklet speciﬁ...
Seite 67: Japanese
JBL ON STAGE ™* HIGH-PERFORMANCE SPEAKER DOCK FOR iPhone AND iPod iPhone は同梱していません。 USER GUIDE Japanese ......67 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 67 30/09/08 9:28:14 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 68 内部の点検・整備・修理は販売店、又は弊社サービスセンターにご依頼下さい。スピーカー部の保護グリルは取り外さないでください。内部の点検・整備・修理は販売店、又は弊社サービスセンターにご依頼 • 下さい。すべての電子製品に対する重要事項：本製品にオーディオ機器を接続又は取り外しする際、必ず本製品の電源をオフにした状態にして作業を行ってください。電源をオンにした状態で接続又は取り外しを行うと、作業にて発生するノイズなどでスピーカーを損傷する場合があります。 JBL ON STAGE 400 USER GUIDE 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 68 30/09/08 9:28:15 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 69 のドックコネクタを破損してしまう場合があります。をすると、人が障害をすると、人が死亡でください。修理が必要な場警告：本体の上に花瓶やコップ等薬品や水などを負う可能性や、物また重傷を負う可能合は必ず弊社サービスセン的損害の発生が想性が想定される内容の入った容器や小さな金属類をおかないでくターに連絡してください。定される内容を示しを示しています。ています。ださい。火災、感電の原因になります。 WWW.JBL.COM 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 69 30/09/08 9:28:16 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 70 ントローラで約4mの範囲で遠隔操作ができます。また、外部入力端子を装備しているのでiPod/iPhoneだけでなくiPod shufﬂ eや様々なMP3プレイヤー、パソコンなども接続が可能です。互換性 JBL On Stage 400P システムは iPod/iPhone のドック搭載モデルに対応しています。ステレオミニジャック接続は、 iPod shufﬂ e、 MP3、 CD プレーヤー、デスクトップ PC (全プラットフォーム)、サテライトラジオ、ラップトップに対応して高品質オーディオをお楽しみいただけます。リモートボリュームコントロールや音楽の再生はもちろん、 iPodの音楽のブラウジングや設定メニューの変更なども可能な、便利なリモートコントローラ...
Seite 71 簡単な基本設定 • ACアダプタのプラグを製品のパワージャックに差し込んだ後、電源プラグを壁のコンセントに差し込みます。 • パワースイッチを押します。パワーがオンになったこと知らせる緑色のLEDが点灯します。 • AUX端子：付属のオーディオケーブルを接続し、ポータブルオーディオ機器やパソコンなどのヘッドフォンジャックに接続します。 • ご使用のiPod/iPhoneに合ったドックアダプタを選び、図に示されたドッキングエリアに取り付けます。次に、 iPod/iPhone をドックに差し込み、しっかりと固定されたことを確認します。 • 音量は〔+〕ボタンまたは〔‒〕ボタンで調整します。両方のボタンを同時に押すと、 JBL On Stage 400Pがミュートになります。ミュートを解除するには、どちらかのボタンを押します。パワージャックパワース DC-In 端子...
Seite 72 したり、本体や接続ケーブルを離して電力 (オーストラリア): 240 V, 50Hz または 60Hz AC りノイズを発生する場合が設置します。 UL/CUL/CE 承認済みあります。低音過多、または高 JBL On Stage 400P の増幅オ確実に適切なソースデバイスを JBL On 寸法: 14-1/4" x 7-3/16" x 3-3/4" 音過多。ーディオソースに過負荷が Stage 400P 装置に接続します。あります。 (W x D x H) (362mm x 183mm x 95mm) すべての信号ケーブルがレセプタクルに...
Seite 73 が充電され間違ったアダプタを使用しご使用の iPod/iPhone モデルに合ったていません。ています。アダプタを使用していることを確認してください。 iPod/iPhone がドッキングス iPod/iPhone がしっかりドッキングステーテーションに完全に接触してションに置かれていません。いません。処理：本製品を、公共の不分別ゴミとして、廃棄しないで下さい。廃棄する場合は、分別し、特別な処理が必要となります。 WWW.JBL.COM 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 73 30/09/08 9:28:18 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 74 JBLとOdyssey、 Atlasは米国とその他の国々で使用されているHarman International Industries, Incorporated.の商標です。 The trademark On Stage is used with permission of OSA International, Inc. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPhone and Shufﬂ e are trademarks of Apple Inc. iPod and iPhone not included. “Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect speciﬁ...
Seite 75 JBL ON STAGE ™* iPhone USER GUIDE ......... 75 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 75 30/09/08 9:28:18 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 76 • • • • • • • • • • • • • • HARMAN CONSUMER GROUP, INC • line-level JBL ON STAGE 400 USER GUIDE 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 76 30/09/08 9:28:19 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 77 ® iPod/iPhone iPod/iPhone iPod/iPhone JBL iPod/iPhone iPod/iPhone WWW.JBL.COM 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 77 30/09/08 9:28:19 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 78 JBL ON STAGE ™* iPhone iPod JBL On Stage ™* 400P ® JBL On Stage 400P iPod/iPhone JBL On Stage 400P iPod/iPhone JBL On Stage 400P JBL On Stage 400P iPod/iPhone iPod shufﬂ e iPod/iPhone EVERCHARGE TOPOLOGY iPod JBL On Stage 400P...
Seite 79 JBL ON STAGE ™* MENU JBL On Stage ™* 400P iPhone iPod iPod/iPhone iPod/iPhone iPod/iPhone (–) DC-In Power Audio-In Power DC-In Audio-In WWW.JBL.COM 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 79 30/09/08 9:28:20 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 80 ™* JBL ON STAGE 40Hz – 20KHz JBL On Stage 400P JBL On Stage ™* 400P JBL On Stage 400P Atlas ™ (45mm) ® Odyssey (25mm) iPod/iPhone 1 x 30 2 x 15 iPod/iPhone >10 iPod/ iPhone >85dB 250 mV...
Seite 81 M4/AAA/LR03 WWW.JBL.COM 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 81 30/09/08 9:28:22 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 82 JBL Odyssey Harman Atlas Harman On Stage OSA International, Inc. iPod iPhone shufﬂ e iPod iPhone “Made for iPod” iPod “Works with iPhone” iPhone Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4525 www.jbl.com © 2008 Harman 950-0233-001 Rev.
Seite 83: Русский
JBL ON STAGE ™* ЭФФЕКТИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ДЛЯ iPhone И iPod iPhone не включены. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Русский ......83 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 83 30/09/08 9:28:22 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 84 Прежде чем подсоединять или отсоединять кабель наушников или кабель линейного выхода, рекомендуется выключить устройство. Это продлит срок службы устройства, предохранит прибор от статического электричества и предотвратит его возможное повреждение. JBL ON STAGE 400 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 84...
Seite 85 ПРАВИЛЬНО ОТЦЕНТРИРОВАН С КОННЕКТОРОМ ИЗДЕЛИЯ ТРЕУГОЛЬНИКЕ ТРЕУГОЛЬНИКЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПРЕДУПРЕЖДАЕТ ОЗНАЧАЕТ НАЛИЧИЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ . ВНУТРИ ПРОИЗВОДСТВА КОМПАНИИ JBL ПЕРЕД ТЕМ, КАК УСТАНАВЛИВАТЬ ОСТОРОЖНО: ИЗБЕГАЙТЕ ПОПАДАНИЯ НА О ТОМ, ЧТО К ОПАСНОГО ОТСУТСТВУЮТ УЗЛЫ И ЧАСТИ, ВАШ iPod/iPhone. НЕСОБЛЮДЕНИЕ ВЫШЕПРИВЕДЕННЫХ ТРЕБОВАНИЙ ДАННОМУ ИЗДЕЛИЮ...
Seite 86 400P может управляться дистанционно, с расстояния до 15 футов (4.5 m). Подсоединив его к своему iPod/iPhone, MP3 плееру или другому музыкальному источнику с аудио гнездом, Вы получите чистый и мощный звук. Управляйте Вашей музыкой и видео с акустической системой JBL On Stage 400P.
Seite 87 • Отрегулируйте громкость при помощи кнопок (+) для повышения громкости и (–) — для понижения. Чтобы отключить воспроизведение звука системой JBL On Stage 400P, нажмите обе кнопки одновременно устройство. Для того чтобы включить звук если он отключен, нажмите любую из кнопок.
Seite 88 другого передающего устройства. от монитора. Входная чувствительность: 250 мВ RMS для выхода Слишком много басов или верхних JBL On Stage 400P перегружен Убедитесь, что устройство JBL On Stage 400P подключено к номинальной мощности частот. усилителем аудио источника. соответствующему исходному устройству.
Seite 89 законодательству по охране окружающей среды. Гарантии поставщика Устройство JBL On Stage 400P соответствует утвержденному образцу. Изготовитель гарантирует соответствие устройства требованиям ГОСТ Р МЭК 60065-2002, ГОСТ Р 51318.14.1-99, ГОСТ 22505-97, ГОСТ Р 51515-99, ГОСТ Р 51317.3.2-99, ГОСТ Р 51317.3.3-99. При соблюдении...
Seite 90 JBL и Odyssey являются торговыми марками Harman International Industries, Incorporated, зарегистрированной в Соединенных Штатах и/или других странах. Atlas является торговой маркой Harman International Industries, Incorporated. Торговая марка On Stage используется с разрешения OSA International, Inc. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPhone and Shuffle are trademarks of Apple Inc. iPod and iPhone not included. “Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.
Seite 91: Svenska
JBL ON STAGE ™* HÖGPRESTERANDE HÖGTALARDOCKA FÖR iPhone OCH iPod Inte inklusive iPhone. BRUKSANVISNING Svenska ........ 91 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 91 30/09/08 9:28:26 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 92: Säkerhetsföreskrifter
Innan du sätter i eller kopplar loss ljudsladdar från källanordningens hörlur- eller linjenivåuttag är det en god vana att först slå av anordningen. Enhetens livslängd ökas och den skyddas mot statisk elektricitet och skada. JBL ON STAGE 400 BRUKSANVISNING 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 92...
Seite 93 ATT iPod/iPhone KONTAKT SITTER KORREKT IHOP MED INUTI TRIANGELN INUTI TRIANGELN MINSKA RISKEN FÖR STÖ- ÄR EN VARNINGS- ÄR EN VARNINGS- KONTAKTEN PÅ JBL-PRODUKTEN NÄR DU INSTALLERAR DIN TAR, TA INTE BORT HÖLJET. VARNING: APPARATEN FÅR INTE UTSÄTTAS SYMBOL SOM SYMBOL SOM INGA DELAR SOM FÅR...
Seite 94 JBL On Stage 400P kontrolleras via en fjärrkontroll, upp till 4,5 m bort. Ansluten till din iPod/iPhone, MP3-spelare eller annan musikkälla via ett audiouttag, ger systemet ett rent och kraftfullt ljud. Kontrollera till fullo din musik och dina videor med JBL On Stage 400P högtalardocka.
Seite 95 Leta upp rätt adapter för iPod/iPhone och sätt den i dockningsområdet enligt ﬁ guren. Sätt sedan iPod/iPhone i dockningsanordningen och kontrollera att iPod/iPhone sitter ordentligt. • Justera volymen genom att trycka på (+) eller (–). Tryck på båda för att tysta JBL On Stage 400P. Trycka på endera knappen för att få ljud. Eluttag Strömbrytare Extraingång...
Seite 96 Ljud hörs från endast en iPod/iPhone eller audiokabel är Försäkra att din iPod/iPhone eller Aux In sida/kanal inte korrekt inkopplad -kabeln är intryckt hela vägen in i JBL On Ingångskänslighet: 250mV RMS för märkeffekt Stage 400P-enheten Effekt (USA/Kanada): 120 Volt, 60Hz AC Distorsion (statisk, knast- Oljud kan orsakas av störningar...
Seite 97 100-procentig kontakt med införd i dockningsstationen. dockningsstationen AVFALL: Apparaten för inte skrotas som vanligt osorterat avfall. Den ska lämnas in för avfallssortering. VIKTIGT: Använd endast UM4/AAA/LR03 icke laddningsbara alkaliska batterier. WWW.JBL.COM 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 97 30/09/08 9:28:29 Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 98 JBL och Odyssey är varumärken för Harman International Industries, Incorporated, registrerade i USA och/eller andra länder. Atlas är ett varumärke för Harman International Industries, Incorporated. Varumärket On Stage används med tillstånd från OSA International, Inc. iPod är ett varumärke för Apple Inc., registrerat i USA och i andra länder. iPhone och Shufﬂ e är varumärker för Apple Inc. iPhone och iPod är inte inklusive ”Made for iPod” betyder att ett elektroniskt tillbehör har designats speciellt för att anslutas till iPod/iPhone och har certiﬁ...
Seite 99: Suomi
JBL ON STAGE ™* SUORITUSKYKYINEN iPhone JA iPod-KAIUTINTELAKKA iPhone on lisävaruste. KÄYTTÖOHJE Suomi ......99 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 99 30/09/08 9:28:29 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 100: Tärkeitä Turvaohjeita
TÄRKEÄ ELEKTRONISIA LAITTEITA KOSKEVA YLEISOHJE: Virta kannattaa katkaista ennen audiokaapeleiden kiinnittämistä tai irrottamista esimerkiksi kuuloke- tai linjalähdöistä. Toimenpide pidentää laitteen käyttöikää, estää staattisen sähkön vaikutuksia ja vähentää rikkoutumisvaaraa. JBL ON STAGE 400 KÄYTTÖOHJE 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 100 30/09/08 9:28:30 Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 101 VAROITUS VAROITUS: ÄLÄ ALTISTA LAITETTA TÄRKEÄÄ: SATEELLE TAI KOSTEUDELLE, SILLÄ NE SÄHKÖISKUN VAARA. ® iPod/iPhone EDELLYTTÄÄ JBL -JÄRJESTELMÄÄN OIKEAN ÄLÄ AVAA KOTELOA. SAATTAVAT AIHEUTTAA TULIPALON TAI SOVITTIMEN. KYTKE LAITTEET ASIANMUKAISESTI, JOTTA KOLMIOSSA OLEVA KOLMIOSSA OLEVA VAROITUS: ÄLÄ AVAA SÄHKÖISKUN. HUUTOMERKKI NE EIVÄT RIKKOUDU.
Seite 102 Se muodostaa subwooferin ja satelliittikaiuttimien yhdistelmän ilman kaiutinjohtojen hankalia vyyhtejä. JBL On Stage 400P on pieni ja tehokas äänikeskus, jonka kauko-ohjaus onnistuu jopa 4,5 m päästä. Kytke järjestelmään iPod/iPhone, MP3-soitin tai muu audiolähdöllä varustettu soitin ja nauti puhtaasta ja voimakkaasta äänentoistosta. Hallitse koko musiikki- ja videokokoelmaasi täydellisesti JBL On Stage 400P -kaiutintelakalla.
Seite 103 Valitse iPod/iPhone-malliin sopiva sovitin ja asenna se tukevasti telakkaan (katso kuvaa). • Laita iPod/iPhone asianmukaisesti sovittimeen. • Voit nostaa äänenvoimakkuutta näppäimellä (+) ja laskea sitä näppäimellä (–). Kun painat molempia yhtäaikaa, JBL On Stage 400P:n ääni mykistyy. Lopeta mykistystila painamalla jompaa kumpaa näppäintä uudelleen. Virtaliitin (DC) Lisälaitetulo...
Seite 104: Tekniset Tiedot
Täyttää UL/CUL/CE-vaatimukset kauas näytöstä. Mitat (LxSxK): 362 mm x 183 mm x 95 mm Basson tai diskantin toisto JBL On Stage 400P yliohjautuu Kytke JBL On Stage 400P vain yhteen- on liian voimakas. liian voimakkaan ohjelmaläh- sopivaan ohjelmalähteeseen. teen signaalista.
Seite 105 Telakoi iPod/iPhone kunnolla. telakassa. JÄTEHUOLTO: Älä hävitä käytöstä poistettua laitetta tavallisen sekajätteen mukana, vaan toimita se sähkölaitteiden vastaanottopisteeseen. TÄRKEÄÄ: Käytä vain UM4/AAA/LR03-tyyppisiä alkaliparistoja. WWW.JBL.COM 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 105 30/09/08 9:28:32 Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 106 JBL ja Odyssey ovat Yhdysvalloissa ja/tai muualla rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Harman International Industries, Incorporated. Atlas on tavaramerkki, jonka omistaa Harman International Industries, Incorporated. On Stage -tavaramerkkiä käytetään OSA International, Inc. -yrityksen luvalla. iPod on Yhdysvalloissa ja muualla rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Apple Inc. iPhone ja Shufﬂ e ovat Apple Inc:n tavaramerkkejä. iPod ja iPhone eivät sisälly tuotteeseen.
Seite 107: Norsk
JBL ON STAGE ™* HØYTTALERDOCK FOR iPhone OG iPod MED HØY YTELSE iPhone ikke inkludert. BRUKER GUIDE Norsk ......107 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 107 30/09/08 9:28:32 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 108: Viktige Sikkerhetsinstrukser
Før lydkabler plugges inn eller trekkes ut fra kildeenhetens hodetelefon- eller linjeutganger, bør enheten først slås av. Dette vil forlenge enhetens levetid, hjelpe til å beskytte apparatet mot statisk elektrisitet og hindre mulig skade. JBL ON STAGE 400 BRUKER GUIDE 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 108...
Seite 109 OM AT iPod/iPhone KOPLING ER RIKTIG RETTET INN I FORHOLD LYNET OG PILSPIS- ADVARSEL FOR Å MINSKE UTROPSTEGNET SEN INNENFOR INNENFOR FAREN FOR STØT BØR IKKE TIL JBL-PRODUKTETS KOPLING FØR INSTALLASJON AV iPod/ TREKANTEN ER TREKANTEN ER ET ADVARSEL: APPARATET BØR IKKE UT- DEKSELET FJERNES. INGEN ET ADVARSELS- ADVARSELSSYM- iPhone.
Seite 110 4,5 meter unna. Koble til en iPod/iPhone, MP3-spiller eller annen musikkilde med en lydutgang, så produserer systemet klar, kraftig lyd. Ta fullstendig kontroll over musikk og videoer med JBL On Stage 400P høyttalerdock.
Seite 111 Plasser deretter iPod/iPhone i dokkestasjonen, og påse at iPod/iPhone sitter godt på plass. • Juster volumet med (+) for å øke eller (-) for å redusere. Trykk begge for å dempe JBL On Stage 400P. Trykk begge igjen for å oppheve dempingen.
Seite 112 Forsikre deg om at iPod/iPhone eller Aux Hvis du bruker en Inn-følsomhet: 250 mV RMS for side/kanal ikke plassert riktig In-kabelen er satt helt inn i JBL On Stage forlengelseskabel eller en merkestrømutgang 400P-enheten. tredjepartskabel, forsikre deg om at det er en 3,5 mm Strøm (USA/Canada): 120 Volt, 60Hz AC...
Seite 113: Bortskaffelse
BORTSKAFFELSE: Apparatet må ikke bortskaffes som alminnelig avfall. Avfall av denne art skal innsamles separat til spesiell behandlig. VIKTIG: Bruk kun UM4/AAA/LR03 alkaline-type ikke-gjennoppladelige baterier. WWW.JBL.COM 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 113 30/09/08 9:28:35 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 114 JBL og Odyssey er varemerker for Harman International Industries, Incorporated, registrert i USA og/eller andre land. Atlas er et varemerke for Harman International Industries, Incorporated. Varemerket On Stage brukes med tillatelse fra OSA International, Inc. iPod er et varemerke for Apple Inc., registrert i USA og andre land. iPhone og Shufﬂ e er varemerker for Apple Inc. “Made for iPod” betyr at et elektronisk tilbehør er utformet for å koble seg spesiﬁ...
Seite 115 WWW.JBL.COM 0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 115 30/09/08 9:28:35 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 116 JBL and Odyssey are trademarks of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Atlas is a trademark of Harman International Industries, Incorporated. The trademark On Stage is used with permission of OSA International, Inc. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPhone and Shufﬂ e are trademarks of Apple Inc. iPod and iPhone not included. “Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect speciﬁ...

JBL ON STAGE 400P Bedienungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für JBL ON STAGE 400P

Inhaltszusammenfassung für JBL ON STAGE 400P

Inhaltsverzeichnis