Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für RAYLASE AXIALSCAN FIBER
Inhaltszusammenfassung für RAYLASE AXIALSCAN FIBER
- Seite 1 3-ACHSEN ABLENKEINHEITEN Originalhandbuch AXIALSCAN FIBER...
- Seite 2 Dieses Handbuch wurde von RAYLASE für seine Kunden und Mitarbeiter erstellt. RAYLASE behält sich das Recht vor, das in diesem Handbuch beschriebene Produkt ebenso wie die hierin enthaltenen Informationen ohne vorherige Mitteilung zu ändern. Alle Rechte bleiben vorbehalten. Die Vervielfältigung dieses Handbuchs, insbesondere auch durch Fotokopieren, Scannen oder Fotografieren, auch auszugsweise, sowie jegliche andere Reproduktion ist nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung durch RAYLASE zulässig.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Montage vorbereiten ......................32 Ablenkeinheit montieren ....................33 Montage abschließen ......................34 INBETRIEBNAHME ____________________________________ 35 Sicherheit bei der Inbetriebnahme ..................35 Installation überprüfen ....................... 36 Inbetriebnahmereihenfolge ....................36 Technische Hinweise ......................37 © 2020 RAYLASE GmbH AXIALSCAN FIBER MN116-de / v1.0.2... - Seite 4 Schutzglas austauschen ....................42 DEMONTAGE _________________________________________ 45 Sicherheit bei der Demontage ................... 45 Ablenkeinheit demontieren ....................45 LAGERUNG ___________________________________________ 46 TRANSPORT __________________________________________ 47 ENTSORGUNG ________________________________________ 48 FEHLERSUCHE _______________________________________ 49 ____________________________________________________ 50 INDEX © 2020 RAYLASE GmbH AXIALSCAN FIBER MN116-de / v1.0.2...
-
Seite 5: Zu Diesem Handbuch
Grundlegende Informationen Dieses Handbuch beschreibt den generellen Umgang mit Ablenkeinheiten der Baureihe AXIALSCAN FIBER. In den folgenden Kapiteln werden für AXIALSCAN FIBER auch die allgemeinen Benennungen "Ablenkeinheit" oder "Produkt" verwendet. Die jeweils vorliegende Produktvariante kann dem Typenschlüssel auf dem Typenschild entnommen werden (siehe Seite 16, Beschilderung). -
Seite 6: Hersteller
Allgemeinen Geschäftsbedingungen von RAYLASE geregelt. Diese können unter folgender URL eingesehen werden: https://www.raylase.de/de/agb.html Unter folgenden Umständen ist RAYLASE nicht zur Reparatur von entstandenen Defekten verpflichtet: Wenn das Produkt außerhalb der Spezifikationen betrieben wurde. Wenn das Produkt unautorisiert repariert wurde. - Seite 7 1 ZU DIESEM HANDBUCH Es gibt keine stillschweigende Garantie oder Gewährleistung für bestimmte Zweckeignungen. RAYLASE ist nicht verantwortlich für Schäden, die sich aus der Anwendung ergeben. Individuelle Baugruppen oder andere von RAYLASE hergestellte Baugruppen können einer anderen Gewährleistungsbestimmung unterliegen. Weitere Informationen hierzu befinden sich in den entsprechenden Handbüchern.
-
Seite 8: Allgemeine Sicherheitshinweise
Wellenlänge (siehe Seite 16, Beschilderung) und dem angegebenen Strahldurchmesser betrieben werden (siehe Seite 17, Technische Daten). Der AXIALSCAN FIBER ist für fasergekoppelte Laser mit Wellenlängen von 1.070 nm konzipiert. Klassifizierung von Lasereinrichtungen Die Ablenkeinheit kann an unterschiedlichste Lasereinrichtungen montiert werden. Jede Lasereinrichtung ist einer Laserklasse zugeordnet, welche am Austrittsort der Laserstrahlung (z. -
Seite 9: Laserbereich
Es dürfen sich keine entzündlichen oder explosiven Gegenstände und Flüssigkeiten im Laserbereich befinden, da die Energie des Laserstrahls diese entzünden kann. X 2-0 10.4 Laser reflektierter Laserstrahl AXIALSCAN FIBER Laserbereich abgelenkter Laserstrahl Bearbeitungsfeld (exemplarisch) Abb. 1: Laserbereich © 2020 RAYLASE GmbH AXIALSCAN FIBER MN116-de / v1.0.2... -
Seite 10: Gefahren Durch Laserstrahlung
Flüssigkeiten verändern die Reflexionseigenschaften der Spiegel, was zu deren Zerstörung durch den Laserstrahl führt. X2 -040 .5 Vor einer Bearbeitung von hoch-reflektierenden Materialien muss mit RAYLASE Kontakt aufgenommen werden, da Reflexionen zur Zerstörung der Ablenkeinheit führen können. X2- 040 .6 ... -
Seite 11: Erforderliche Ausbildung Und Einarbeitung Von Bedienpersonal
Schutzbekleidung erforderlich. Welche Schutzausrüstung erforderlich ist, legt der Laserschutzbeauftragte auf Basis der individuell von der Lasereinrichtung ausgehenden Gefahren fest. Der Laserbereich muss so gekennzeichnet sein, dass die erforderliche Schutzausrüstung allen Personen ersichtlich ist, die den Laserbereich betreten wollen. © 2020 RAYLASE GmbH AXIALSCAN FIBER MN116-de / v1.0.2... -
Seite 12: Produktbeschreibung
Mit dem vorgeschalteten Lineartranslatormodul lässt sich die Fokuslänge variieren und damit der Laserstrahl über das gesamte 2D Bearbeitungsfeld optimal fokussieren. Der AXIALSCAN FIBER ist je nach Ausführung mit einem Breitbandausgang an der Rückseite ausgestattet, an den eine Sensorik angeschlossen werden kann. -
Seite 13: Baugruppen Und Anschlüsse
XY2-100 Schnittstelle (bei Variante RX) RL3-100 Schnittstelle (bei Variante RX) Energieversorgung (bei Variante RX) SL2-100 Schnittstelle: Z-Achse (bei Variante S3) SL2-100 Schnittstelle: X-/Y-Achse (bei Variante S3) Energieversorgung (bei Variante S3) Abb. 2: Baugruppen und Anschlüsse © 2020 RAYLASE GmbH AXIALSCAN FIBER MN116-de / v1.0.2... -
Seite 14: Anschlüsse
Menge an Schmutz anfallen kann, kann ein 2. Schutzglas an den AXIALSCAN FIBER optional montiert werden. Sollte dieses Schutzglas verschmutzt sein, kann es gereinigt oder ausgetauscht werden, ohne den AXIALSCAN FIBER zu öffnen (siehe Seite 39, Schutzglas reinigen). Ein weiteres Schutzglas befindet sich am laserseitigen Eingang des AXIALSCAN FIBER. -
Seite 15: Produktvarianten
3 PRODUKTBESCHREIBUNG Produktvarianten Jede Ablenkeinheit der AXIALSCAN FIBER-Serie ist für die bei der Bestellung definierten Parameter konfektioniert und kann nur im Rahmen dieser Parameter eingesetzt werden. Die Parameter sind auf dem Typenschild im Typenschlüssel angegeben. Weitere Informationen zu den Angaben auf dem Typenschild erhalten Sie unter folgender URL im Internet: https://www.raylase.de/de/produktnamensgebung.html... -
Seite 16: Beschilderung
über die Strahlungsart, die besonderen Gefahren und die Schutzklasse informiert wird. Das Laser-Warnschild muss vom Hersteller der Lasereinrichtung gem. DIN EN 60825-1, siehe Seite 8, Klassifizierung von Lasereinrichtungen angebracht werden. © 2020 RAYLASE GmbH AXIALSCAN FIBER MN116-de / v1.0.2... -
Seite 17: Technische Daten
Umgebungstemperatur bei Betrieb +15 bis +35 °C Lagertemperatur -10 bis +60 °C Luftfeuchtigkeit ≤ 80 % nicht kondensierend 3.6.5 Lineartranslatormodul Verfahrweg Fokussierlinse 11 mm Schleppverzug 1,5 ms Verfahrgeschwindigkeit Fokussierlinse 880 mm/s © 2020 RAYLASE GmbH AXIALSCAN FIBER MN116-de / v1.0.2... -
Seite 18: Dynamisches Verhalten
2) Nach 60 Minuten Aufwärmzeit, auch unter wechselnder Prozessbeanspruchung mit Wasserkühlung bei ≥ 2 l/min und Wassertemperatur 22°C. 3) High Performance Galvanometer-Scanner werden durch den Buchstaben "[...H...]" im Typenschild der Ablenkeinheit symbolisiert. Weitere Informationen zu den Angaben auf dem Typenschild erhalten Sie unter folgender URL im Internet: https://www.raylase.de/de/produktnamensgebung.html 3.6.6.1... -
Seite 19: Beispielkonfigurationen
400 × 400 500 × 500 600 × 600 700 × 700 Arbeitsabstand [mm] Spotdurchmesser 1/e² [μm] 1) Von der Unterseite des AXIALSCAN FIBER bis Bearbeitungsfeld 2) typische Strahldivergenz und M² = 1 © 2020 RAYLASE GmbH AXIALSCAN FIBER MN116-de / v1.0.2... -
Seite 20: Dynamisches Verhalten Ablenkeinheit
2) Nach 60 Minuten Aufwärmzeit, auch unter wechselnder Prozessbeanspruchung mit Wasserkühlung bei ≥ 2 l/min und Wassertemperatur 22°C. 3) High Performance Galvanometer-Scanner werden durch den Buchstaben "[...H...]" im Typenschild der Ablenkeinheit symbolisiert. Weitere Informationen zu den Angaben auf dem Typenschild erhalten Sie unter folgender URL im Internet: https://www.raylase.de/de/produktnamensgebung.html 3.6.7.1... - Seite 21 350 × 350 500 × 500 650 × 650 800 × 800 Arbeitsabstand [mm] Spotdurchmesser 1/e² [μm] 1) Von der Unterseite des AXIALSCAN FIBER bis Bearbeitungsfeld. 2) typische Strahldivergenz und M²=1 © 2020 RAYLASE GmbH AXIALSCAN FIBER MN116-de / v1.0.2...
- Seite 22 3 PRODUKTBESCHREIBUNG 3.6.8 Schnittstellen Neben dem Anschluss für die Energieversorgung ist der AXIALSCAN FIBER für die Ansteuerung mit einer RL3-100 Schnittstelle oder einer XY2-100 Schnittstelle oder zwei SL2-100 Schnittstellen ausgestattet. Die Details dazu sind in den folgenden Abschnitten beschrieben. 3.6.8.1 XY2-100 Schnittstelle Über diese Schnittstelle kann die Ablenkeinheit bzw.
-
Seite 23: Pinbelegung
±15 kV 3.6.8.2 RL3-100 Schnittstelle Über diese Schnittstelle wird das AXIALSCAN FIBER mit der RAYLASE Steuerkarte SP-ICE-3 verbunden. Nachfolgend sind die Detailinformationen zu der Schnittstelle aufgeführt. Die Schnittstelle ist kompatibel zum RL3-100 Protokoll. Die Signale an PIN 1 und PIN 6 sowie PIN 5 und PIN 9 werden intern über jeweils einen Transformator galvanisch entkoppelt. -
Seite 24: Datenleitung
Für den Anschluss muss eine hochwertige, geschirmte und paarweise verdrillte Datenleitung vom Typ 2-LifYCY 2x2x0,25 mm verwendet werden. Die Verdrahtung ist nachfolgend mit Sicht auf die Rückseite der D-SUB-9-M-Stecker dargestellt: Abb. 6: Verdrahtung RL3-100 Schnittstelle © 2020 RAYLASE GmbH AXIALSCAN FIBER MN116-de / v1.0.2... - Seite 25 Steuerkarte verbunden werden. Die Schnittstelle ist kompatibel zum SL2-100 Protokoll. Die digitale Regelung des AXIALSCAN FIBER ermöglicht die Rückgabe von Daten-Signalen an die Steuerkarte. Über die Schnittstelle werden alle 10 μs Daten zur Steuerkarte übertragen. Dafür steht pro Achse ein Rückkanal zur Verfügung. Dies ermöglicht z.B. die Überwachung der Ist-Positionswerte der Achsen während einer Anwendung oder eine detaillierte Fehleranalyse im Falle einer...
- Seite 26 Steckergehäuse ist mit dem Gehäuse des Produkts, aber nicht mit dem GND verbunden. Abb. 9: D-SUB-3W3-M PIN-Belegung Bezeichnung Power GND VPOWER nc = not connected (nicht angeschlossen) Die Werte für die Energieversorgung sind auf Seite 17, Technische Daten, beschrieben. © 2020 RAYLASE GmbH AXIALSCAN FIBER MN116-de / v1.0.2...
- Seite 27 3 PRODUKTBESCHREIBUNG 3.6.9 Verkabelungsinformationen Für die Verbindung der Ablenkeinheit mit einer RAYLASE Steuerkarte empfiehlt es sich original RAYLASE Verbindungskabel zu verwenden. Bei Verwendung anderer Verbindungskabel ist die folgende Beschreibung strikt einzuhalten, um eine einwandfreie Funktion des Systems zu gewährleisten. 3.6.9.1 XY2-100 Schnittstelle Die folgende Abbildung beschreibt die Verkabelung der XY2-100 Schnittstelle.
- Seite 28 3 PRODUKTBESCHREIBUNG 3.6.9.3 SL2-100 Schnittstelle Die folgende Abbildung beschreibt die Verkabelung der SL2-100 Schnittstelle. Abb. 12: Verkabelung SL2-100 Schnittstelle © 2020 RAYLASE GmbH AXIALSCAN FIBER MN116-de / v1.0.2...
-
Seite 29: Lochfraß In Aluminium-Kühlkanälen
2 l/min, erreichbar durch 0,4 bar Druckabfall pro angeschlossener Komponente Wasserhärte < 10 ppm Empfohlener pH-Wert 7 bis 8,6 Bakteriengehalt < 1.000 cfu/ml Schlauch Außendurchmesser 8 mm 1) Beachten Sie die Dosierungs- und Anwendungshinweise des Herstellers. © 2020 RAYLASE GmbH AXIALSCAN FIBER MN116-de / v1.0.2... -
Seite 30: Lebensdauer
3 PRODUKTBESCHREIBUNG Lebensdauer Die Lebensdauer des Produkts beträgt 10 Jahre. © 2020 RAYLASE GmbH AXIALSCAN FIBER MN116-de / v1.0.2... -
Seite 31: Montage
Montieren Sie das Produkt zu zweit und tragen Sie geeignete Sicherheitsschuhe. Das Produkt darf nach einem Herabfallen nicht mehr in Betrieb genommen werden und muss zu RAYLASE zum Service eingeschickt werden. © 2020 RAYLASE GmbH AXIALSCAN FIBER MN116-de / v1.0.2... -
Seite 32: Aufstellort
Montage vorbereiten Abb. 13: Montageoptionen Der AXIALSCAN FIBER kann von unten, von oben oder seitlich montiert werden. Die Montagemöglichkeiten sind in obiger Abbildung dargestellt. Für die seitliche Montage, z.B. an einem Roboter, werden 4 Schrauben M6 benötigt und 2 Zylinderstifte mit 6 mm Durchmesser. Es werden dafür die in obiger Abbildung in rot als "2"... -
Seite 33: Montagevorbereitung
Unterseite des AXIALSCAN FIBER eingeschraubt. Die blau eingezeichneten Bohrungen "1" weisen dazu ein Gewinde M8 an der Unterseite des AXIALSCAN FIBER auf. Über 2 Zylinderstifte mit 6 mm Durchmesser kann die Position des AXIALSCAN FIBER an der Unterseite fixiert werden. -
Seite 34: Montage Abschließen
4 MONTAGE HINWEIS Wasserkühlung des AS-FIBER Es wird dringend empfohlen, den AXIALSCAN FIBER mit Wasserkühlung zu betreiben. Nur bei geeigneter Kühlung des AXIALSCAN FIBER können stabile optische Eigenschaften des Systems gewährleistet werden. Montage abschließen 1. Stellen Sie sicher, dass die Steuersignale und die Energieversorgung den vorgegebenen Spezifikationen entsprechen. -
Seite 35: Inbetriebnahme
Die Lasereinrichtung darf ausschließlich durch geschulte Fachkräfte montiert und in Betrieb genommen werden. Stellen Sie nach allen Arbeiten sicher, dass die Lasereinrichtung ausgeschaltet und gegen Einschalten gesichert ist. © 2020 RAYLASE GmbH AXIALSCAN FIBER MN116-de / v1.0.2... -
Seite 36: Installation Überprüfen
6. Prüfen Sie, ob die Divergenz des verwendeten Faserlasers zur Kollimationsoptik des AXIALSCAN FIBER passt. Stellen Sie dabei außerdem sicher, dass der Kollimator mit der Benennung 14,4 oder 10,0 für die Apertur Ihres AXIALSCAN FIBER geeignet ist. Nutzen Sie dazu die unten stehende Tabelle. -
Seite 37: Feineinstellung
5 INBETRIEBNAHME 5.3.1 Feineinstellung Ablenkeinheiten des Typs AXIALSCAN FIBER sind für die Verwendung in einer Maschine mit fest eingestelltem Arbeitsabstand vorgesehen. Toleranzen in der Divergenz des verwendeten Lasers können eine Abweichung der Fokuslage im Vergleich zum Arbeitsabstand zur Folge haben. -
Seite 38: Prozessbeobachtung
Elemente zwischen Werkstück und Breitbandausgang kommt es dabei allerdings zu einer wellenlängenabhängigen Dämpfung der Lichtleistung. Dies ist für die jeweilige Anwendung einer Prozessüberwachung zu berücksichtigen. Für genauere Informationen nehmen Sie bitte Kontakt mit dem RAYLASE Support auf. © 2020 RAYLASE GmbH AXIALSCAN FIBER MN116-de / v1.0.2... -
Seite 39: Instandhaltung
über die Optik. Üben Sie dabei möglichst wenig Druck aus und reiben Sie nicht über die Optik. 6. Entfernen Sie eventuell verbleibende Lösungsmittelreste mit einem trockenen Linsenreinigungstuch. 7. Wiederholen Sie die Prozedur, bis die Oberfläche vollständig gereinigt ist. Verwenden Sie für jeden Durchgang ein neues Linsenreinigungstuch © 2020 RAYLASE GmbH AXIALSCAN FIBER MN116-de / v1.0.2... -
Seite 40: Schutzglas Am Strahleingang
2. Entfernen Sie vorsichtig den QBH-Adapter wie in obiger Abbildung dargestellt. Lösen Sie dazu entsprechend die drei Befestigungsschrauben. 3. Prüfen Sie erneut, ob eine Reinigung des Schutzglases erforderlich ist. Das Schutzglas kann nun von außen gereinigt werden. © 2020 RAYLASE GmbH AXIALSCAN FIBER MN116-de / v1.0.2... -
Seite 41: Wartung
4. Reinigen Sie das Schutzglas wie auf Seite 39, Reinigung, beschrieben ist. 5. Lässt sich das Schutzglas trotz Reinigungsversuchen nicht mehr vollständig von Schmutz befreien - oder weißt es sichtbar Beschädigungen auf - nehmen Sie bitte Kontakt mit dem RAYLASE Support auf. -
Seite 42: Schutzglas Austauschen
Rastposition gekippt und anschließend in schräger Richtung aus der Ablenkeinheit entfernt. (Abbildung 16) Das 2. Schutzglas des AXIALSCAN FIBER ist nun demontiert und kann gereinigt werden. Montage des 2. Schutzglases 1. Greifen Sie die Halterung des Schutzglases am Fingerloch und führen Sie es in schräger Richtung bis zum Anschlag unter die beiden Vorsprünge in der Aussparung der Ablenkeinheit. - Seite 43 3. Montieren Sie das Schutzfenster mit den Fixierschrauben (1) und den Unterlegscheiben (5). Nutzen Sie dazu einen Drehmoment von 0,15 Nm und niedrig festen Schraubensicherungslack. (z.B. Loctite 222) Das zweite Schutzglas kann nun wieder in die Ablenkeinheit eingebaut werden. © 2020 RAYLASE GmbH AXIALSCAN FIBER MN116-de / v1.0.2...
- Seite 44 Durch Entfernen des 1. Schutzglases kann Verschmutzung in die Ablenkeinheit eindringen, was zu Einbrand und Zerstörung der optischen Komponenten führen kann. Entfernen Sie daher nie das 1. Schutzglas am Ausgang der Ablenkeinheit. © 2020 RAYLASE GmbH AXIALSCAN FIBER MN116-de / v1.0.2...
-
Seite 45: Demontage
2. Lösen Sie die Steckverbindungen zur Ablenkeinheit. 3. Lösen Sie die Befestigungsschrauben und nehmen Sie die Ablenkeinheit vorsichtig ab. 4. Decken Sie sämtliche Anschlüsse transportsicher und staubgeschützt ab. 5. Packen Sie die Ablenkeinheit staubgeschützt ein. © 2020 RAYLASE GmbH AXIALSCAN FIBER MN116-de / v1.0.2... -
Seite 46: Lagerung
8 LAGERUNG LAGERUNG Die Ablenkeinheit muss staubgeschützt und unter den vorgegebenen Umgebungsbedingungen gelagert werden (siehe Seite 17, Umgebungsbedingungen). © 2020 RAYLASE GmbH AXIALSCAN FIBER MN116-de / v1.0.2... -
Seite 47: Transport
Beim Transport oder Versand der Ablenkeinheit besteht die Gefahr, diese zu beschädigen. Verschließen Sie die Ablenkeinheit vor einem Transport staubdicht. B1- 010 .1 Transportieren und versenden Sie die Ablenkeinheit ausschließlich in der Originalverpackung. B1 -010 .2 © 2020 RAYLASE GmbH AXIALSCAN FIBER MN116-de / v1.0.2... -
Seite 48: Entsorgung
10 ENTSORGUNG ENTSORGUNG Beachten Sie für die Entsorgung des Produkts die entsprechenden Bestimmungen. © 2020 RAYLASE GmbH AXIALSCAN FIBER MN116-de / v1.0.2... -
Seite 49: Fehlersuche
Schutzausrüstung ausgestattet sind, die den gegebenen Gefahren entspricht. 2. Prüfen Sie bei Funktionsstörungen, ob in der nachfolgenden Checkliste das Problem und ggf. eine Abhilfe aufgeführt ist. 3. Setzen Sie sich mit dem RAYLASE Kundendienst in Verbindung, falls der Fehler nicht behoben werden kann. Problem Mögliche Ursache... -
Seite 50: Index
Laserstrahlung Dokumente, mitgeltend Laser-Warnschild Lieferumfang Lineartranslatormodul Einarbeitung, erforderliche Einarbeitung Energieversorgung 17, 26 Mitgeltende Unterlagen Entsorgung Montage Ersatzteile Abschluss Sicherheit Vorbereitungen Fehlersuche Produktbeschreibung Produktvarianten Gefahren Gewährleistung Gewicht Reinigung Hersteller Schnittstellen Schutzausrüstung, erforderl. © 2020 RAYLASE GmbH AXIALSCAN FIBER MN116 / v1.0.2... - Seite 51 Schutzmaßnahmen, erforderl. Schutzsiegel Umgebungsbedingungen Sicherheit Demontage Montage Symbole Verkabelung Zink-Selenid Wartung Technische Daten Technische Hinweise Transport Zubehör Typenschild © 2020 RAYLASE GmbH AXIALSCAN FIBER MN116 / v1.0.2...
- Seite 52 3-ACHSEN ABLENKEINHEITEN Zentrale: Tochterfirma China: Tochterfirma USA: RAYLASE GmbH RAYLASE Laser Technology (Shenzhen), Ltd. RAYLASE Laser Technology Inc. Wessling, Deutschland Shenzhen, China Newburyport, MA, USA +49.8153.8898-0 +86.755.2824-8533 +1.978.255-672 info@raylase.de info@raylase.cn info@raylase.com...