Werbung
Quick Installation Guide (Portuguese / Spanish / Polish / Russian)
VERIFIQUE O CONTEÚDO DENTRO DA CAIXA DA EMBALAGEM
A embalagem deve conter os itens mais ICA-HM101/ICA-HM101W. Se qualquer item estiver faltando ou danificado, entre em contato com o vendedor imediatamente.
VERIFIQUE EL CONTENIDO DENTRO DE LA CAJA DEL EMBALAJE
El embalaje deberá incluir los siguientes elementos y la cámara ICA-HM101/ICA-HM101W. Si falta algún elemento o se encuentra dañado, póngase en contacto
inmediatamente con el vendedor.
Guia de Instalação Rápida
CD-ROM
Suporte da câmera
Guía de instalación rápida
CD-ROM
Base de la cámara
Nota : Antena apenas para ICA-HM101W
Nota : antena sólo para el modelo ICA-HM101W
Passo 1 : Conectando Rede e Adaptador de Energia AC
Paso 1 : conexión de la red y adaptador de alimentación de CA
User PC
Ethernet Switch
(192.168.0.X)
Nota : ICA-HM101 também suporta IEEE802.3af, lembre-se de ligar ou do adaptador AC ou da chave PoE..
Nota : La cámara ICA-HM101 también es compatible con IEEE802.3af, por lo tanto, puede realizar la alimentación a través del adaptador de CA o switch PoE.
Passo 2 : (Opcional) o utilitário é instalado e opera o utilitário para localizar a câmera por IP
Paso 2 : la utilidad instala y ejecuta la aplicación para buscar la cámara IP (opcional)
Por favor, insira o CD-ROM fornecido na embalagem do produto, e o CD irá operar automaticamente a instalação, caso contrário, clique no hiperlink Utility (Utilitário)
para instalar.
A descrição do Utilitário IP Wizard II.
Depois do utilitário da câmera ser iniciado, todas as câmeras encontradas em sua rede de área local serão exibidas.
Inserte el CD-ROM proporcionado en el embalaje del producto y éste ejecutará automáticamente la instalación. De lo contrario, haga clic en el hipervínculo "Utility" para
realizar la instalación.
Descripción de la utilidad "IP Wizard II".
Después de que se ejecute la utilidad de la cámara, se mostrarán todas las cámaras encontradas en la red de área local.
SPRAWDŹ ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
Opakowanie powinno zawierać wymienione pozycje plus ICA-HM101/ICA-HM101W. Jeśli brakuje któregoś z elementów natychmiast skontaktuj się ze sprzedawcą.
ПРОВЕРЬТЕ СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ
В упаковке должны содержаться компоненты и ICA-HM101/ICA-HM101W. В случае отсутствия или повреждения любого из компонентов немедленно обратитесь к
продавцу.
Przewodnik szybkiej instalacji
CD-ROM
Stojak kamery
Краткое руководство по установке
CD-ROM
Штатив камеры
Uwaga: Antena tylko dla ICA-HM101W
Примечание: Антенна только для ICA-HM101W
Krok 1 : Podłączanie sieci i zasilacza
Шаг 1 : Подключение с и сетевого адаптера
User PC
Ethernet Switch
(192.168.0.X)
Uwaga: ICA-HM101 obsługuje również IEEE802.3af, pamiętać o podłączeniu zasilania z zasilacza lub przełącznika zasilania przez sieć (PoE).
Примечание: ICA-HM101 также поддерживает стандарт IEEE802.3af. Не забудьте подключить питание от сетевого.
Krok 2 : (Opcjonalny) Instalacja i uruchomienie narzędzia do lokalizacji adresu IP kamery
Шаг 2 : (Дополнительно) установка и запуск утилиты для поиска IP камеры
Włożyć do czytnika płytę CD-ROM znajdującą się w opakowaniu produktu i instalacja rozpocznie się automatycznie; jeżeli nie kliknąć hiperłącze Utility (Narzędzie) w celu
uruchomienia instalacji.
Opis narzędzia IP Wizard II.
Po uruchomieniu narzędzia kamery wyświetlone zostaną wszystkie kamery znalezione w sieci lokalnej.
Вставьте компакт-диск, который поставляется в комплекте с устройством, для начала автоматической установки с диска. В противном случае
нажмите для установки на гиперссылку "Утилита".
Описание утилиты Мастер IP Wizard II.
После загрузки утилиты для камеры отображаются все камеры, найденные в вашей локальной сети.
Quick Guide
2011-AB5660-000
Adaptador de energia
Antena
Adaptador de alimentación
Antena
ICA-HM101/ICA-HM101W
Câmeras por IP atualmente existentes na rede local
Procurar a Câmera por IP na rede
Para visualizar as imagens da Câmera por IP que você selecionou
Para modificar os parâmetros de IP da Câmera por IP selecionada
Para visualziar e designar a rede sem fio disponível
Exibe as imagens da Câmera por IP selecionada
Cámaras IP existentes en la red local
Búsqueda de cámaras IP en la red
Visualización de las imágenes de la cámara IP seleccionada
Modificación de los parámetros de dirección IP de la cámara IP seleccionada
Visualización y asignación de la red inalámbrica disponible
Visualización de las imágenes de la cámara IP seleccionada
Zasilacz
Antena
Сетевой адаптер
Антенна
ICA-HM101/ICA-HM101W
Aktualnie istniejące kamery IP w sieci lokalnej
Służy do wyszukiwania kamer IP w sieci
Kliknij, aby zobaczyć obraz z wybranej kamery IP
Służy do modyfikacji parametrów IP wybranej kamery IP
Służy do przeglądania i przypisywania dostępnych sieci bezprzewodowych
Widok obrazu z wybranej kamery IP
Существующие в настоящее время IP камеры в локальной сети
Поиск IP камеры в локальной сети
Для просмотра фотографий выбранных IP камер
Для изменения IP параметров выбранных IP камер
Для просмотра и назначения доступной беспроводной сети
Служит для просмотра изображений с выбранных IP камер
Passo 3 : (Opcional) Configuração do endereço de IP da Câmera
Paso 3 : configuración de la dirección IP de la cámara (opcional)
Selecione a Câmera por IP que você deseja configurar, e pressione o botão
Digite o endereço de IP desejado, e pressione o botão
Informe o nome do usuário e a senha, padrão é admin / (sem senha). Então pressione o
botão
.
Seleccione la cámara IP que desea configurar y presione el botón
Ingrese la dirección IP deseada y presione el botón
Ingrese el nombre de usuario y contraseña. Los valores predeterminados son: admin/(sin
contraseña) respectivamente. A continuación, presione el botón
Nota :
1. Se você não está familiarizado
com configuração de IP,
Cabo A/V
permaneça com a configuração
Cable de A/V
padrão.
2. O endereço de IP padrão do
ICA-HM101/101W é
192.168.0.20.
Nota :
1. Si no está familiarizado con la
configuración de dirección IP,
conserve la configuración
predeterminada.
2. La configuración IP predetermi-
nada de la cámara ICA-HM101/101W es 192.168.0.20.
Passo 5 : (Opcional) Configuração sem fio para ICA-HM101W
Paso 5 : configuración inalámica para la cámara ICA-HM101W (opcional)
Vá à Rede do Website Wireless configurando a página para configuração sem fio.
Diríjase a la página Network (Red) Wireless setting (Configuración inalámbrica) en
el sitio Web para efectuar la configuración inalámbrica.
Pressione "Reload" (Recarregar) para procurar o Ponto de Acesso próximo
Selecione o Ponto de Acesso a que vovê deseja se conectar
Informe sua chave de aenticação nos campos se necessário
Pressione "OK" para efetivar as configurações
Presione "Reload" ("Recargar") para buscar los puntos de acceso cercanos
Seleccione el punto de acceso con el que desea conectarse
Ingrese la clave de autenticación en los campos si es necesario
Presione "OK" ("Aceptar") para aplicar la configuración
Passo 6 : (Opcional) Conexão sem fio para ICA-HM101W
Paso 6 : conexión inalámbrica para la cámara ICA-HM101W (opcional)
A Câmera por IP reinicará
Remova o cabo de rede após ver a janela de lembrete
A conexão de rede entrará em efeito
La cámara IP se reiniciará.
Desconecte el cable de red después de que aparezca la
ventana de recordatorio.
Se aplicará la conexión inalámbrica
Mais Configurações
Para detalhes de configuração, veja o manual do usuário no CD integrado.
Caso você tenha outras dpuvidas, por favor, entre em contato com o
revendedor onde você adquiriu este produto ou entre em contato
diretamente com a PLANET no seguinte endereço de email:
support_ica@planet.com.tw
Krok 3 : (Opcjonalny) Konfiguracja adresu kamery IP
Шаг 3 : (Дополнительно) Установка IP адреса камеры
Wybierz kamerę IP, którą chcesz skonfigurować i naciśnij przycisk
Wpisz wymagany adres IP i naciśnij przycisk
Wpisz nazwę użytkownika i hasło (domyślnie: admin / brak hasła). Następnie naciśnij
przycisk
.
Выберите IP камеру для изменения конфигурации и нажмите на кнопку
Введите желаемый IP адрес и нажмите на кнопку
Введите имя пользователя и пароль. По умолчанию: admin / (без пароля). Затем
нажмите на кнопку
.
Uwaga :
1. Jeżeli nie znasz się na
ustawieniach IP pozostaw
Kabel A/V
ustawienie domyślne.
Кабель A/V
2. Domyślny adres IP dla
ICA-HM101/101W to
192.168.0.20.
Примечание :
1. Если вы не знакомы с
настройками IP,
рекомендуется
использовать настройки по
умолчанию.
2. IP адрес ICA-HM101/101W по
умолчанию: 192.168.0.20.
Krok 5 : (Opcjonalny) Konfiguracja sieci bezprzewodowej dla ICA-HM101W
Шаг 5 : (Дополнительно) Настройка беспроводного соединения для ICA-HM101W
W celu wykonania konfiguracji sieci bezprzewodowej przejdź do polecenia Network of
Website (Sieć strony internetowej) Wireless setting (Ustawienia sieci bezprze-
wodowej)
Зайдите на веб-сайт сети страницу настройки беспроводного подключения
для конфигурации беспроводного подключения
Naciśnij przycisk "Reload" (Wczytaj ponownie), aby wyszukać znajdujące się w pobliżu
punkty dostępowe
Wybierz punkt dostępowy, z którym chcesz się połączyć
Wpisz w pola hasło uwierzytelniania,jeżeli jest wymagane
Naciśnij przycisk "OK", aby uaktywnić ustawienia
Нажмите "Перезагрузка" для поиска ближайшей Точки доступа
Выберите Точку доступа для подключения
При необходимости введите ключ аутентифации в соответствующие поля
Для активации параметров настройки нажмите "ОК"
Krok 6 : (Opcjonalny) Połączenie sieci bezprzewodowej dla ICA-HM101W
Шаг 6 : (Дополнительно) Беспроводное соединение для ICA-HM101W
Kamera IP uruchomi się ponownie
Po wyświetleniu ekranu przypominającego odłącz kabel sieciowy
Połączenie bezprzewodowe zostanie uruchomione
Выполняется перезагрузка IP камеры
После появления окошка подсказки отсоедините кабель
ЛВС
Производится активация беспроводного подключения
Dalsza konfiguracja
Szczegółowe informacje dotyczące konfiguracji, patrz instrukcja obsługi umieszczona
na dołączonej płycie CD.
Jeżeli masz dodatkowe pytania skontaktuj się ze sprzedawcą u którego dokonałeś
zakupu produktu lub możesz skontaktować się bezpośrednio z firmą PLANET na
następujący adres email: support_ica@planet.com.tw
PLANET Technology Corporation
11F., No.96, Minquan Rd., Xindian Dist., New Taipei City 231, Taiwan (R.O.C.)
Tel: 886-2-2219-9518
Email: support@planet.com.tw
Passo 4 : Abra a página da web para mais configura-
ções
Paso 4 : ingreso en la página Web para ajustes
adicionales
.
.
Selecione a Câmera por IP que você deseja configurar e clique
no ícone do navegador.
Você se conectará à Câmera por IP pelo navegador de internet
.
automaticamente; A Câmera por IP pedirá nome de usuário /
.
senha para logon, informe admin / admin como nome de
usuário e senha padrão.
.
Seleccione la cámara IP que desea configurar y haga clic en el
icono de navegador.
Se conectará automáticamente a la cámara IP a través del
navegador Web. La
cámara IP le
solicitará el nombre
de
usuario/contraseña
de inicio de sesión.
Ingrese admin /
admin como el
nombre de usuario y
contraseña
predeterminado.
N
PC
(DHCP Client or 192.168.0.2)
802.11 b/g/n Wireless Access Point
Configuración adicional
Para obtener información sobre la configuración detallada, consulte el manual de usuario
incluido en el CD.
Si posee alguna otra duda, póngase en contacto con el vendedor en donde adquirió el
producto o póngase en contacto directamente con PLANET a través de la siguiente dirección
de correo electrónico: support_ica@planet.com.tw
Krok 4 : Uruchomienie przeglądarki sieciowej w celu
dalszej konfiguracji
Шаг 4 : Загрузка веб-страницы для последующей
конфигурации
.
.
Wybierz kamerę IP, którą chcesz skonfigurować i kliknij ikonę
przeglądarki.
Za pośrednictwem przeglądarki internetowej zostaniesz
.
automatycznie połączony z kamerą IP. Kamera IP poprosi o
.
podanie nazwy użytkownika / hasła; wpisz admin / admin jako
domyślne nazwę użytkownika i hasło.
Выберите IP камеру для изменения конфигурации и
нажмите на значок веб-обозревателя.
Выполняется автоматическое подключение к IP камере
через
веб-обозреватель,
IP камера
запрашивает имя
пользователя/
пароль для входа в
систему, введите
admin / admin в
качестве имени
пользователя и
пароля по
умолчанию.
N
PC
(DHCP Client or 192.168.0.2)
802.11 b/g/n Wireless Access Point
Дополнительная конфигурация
Подробнее о конфигурации см. в руководстве пользователя на компакт-диске,
входящем в комплект поставки.
По любым вопросам обращайтесь к торговому представителю, у которого
было приобретено данное устройство, либо непосредственно в компанию
PLANET. Адрес электронной почты для связи: support_ica@planet.com.tw
PLANET reserves the right to change speci cations without prior notice. All brand names and trademarks are property of
Fax: 886-2-2219-9528
their respective owners. Copyright © 2012 PLANET Technology Corp. All rights reserved.
www.planet.com.tw
ICA-HM101
ICA-HM101W
N
N
N
N
N
N
Werbung
