Rehau RAUTHERM SPEED HKV-D Bedienungsanleitung

DE Montageanleitung Heizkreisverteiler HKV-D
EN Assembly Instruction Manifold HKV-D
FR Instruction de montage pour distributeur de circuit de chauffage HKV-D
TR Isı devresi dağıtıcısı HKV-D montaj talimatı
GR Οδηγίες τοποθέτησης συλλέκτη κυκλωμάτων θέρμανσης HKV-D
RO Instrucțiuni de montaj al distribuitorului pentru circuite de încălzire HKV-D
CZ Návod k montáži rozdělovače HKV-D
SK Návod na montáž rozdeľovača vykurovacieho okruhu HKV-D
HU Töltés és öblítés max. 5 bar nyomáskülönbséggel!
RAUTHERM SPEED HKV-D
DE Heizkreisverteiler
EN Manifold
FR Distributeur de circuit de chauffage
TR Isı devresi dağıtıcısı
GR Συλλέκτης κυκλω άτων θέρ ανσης
* Des solutions polymères à l'infini
Montageablauf / Assembly sequence procédure de montage / Montaj akışı Διαδικασία συναρμολόγησης / Desfăşurarea montajului / Postup montáže / Postup montáže / A szerelés menete
863-D222_ret.pdf 1 21.02.2017 14:57:06
1 2
4 5
DE
Montageablauf
Rohr RAUTHERM Speed 16 x 1,5 oder
1
RAUTHERM Speed K 16 x 1,5 auf die passende Länge
abschneiden.
Das Rohr ist rechtwinklig abzuschneiden.
Bei Verwendung von RAUTHERM Speed K Rohr das
2
Klettband im Bereich der Einstecktiefe vollständig
entfernen.
Einstecktiefe des Rohres mittels Markierungshilfe
3
anzeichnen. Die Einstecktiefe beträgt 34 mm.
Beiliegende schwarze polymere Innenstützhülse zur
4
Kalibrierung vollständig in das jeweilige Rohrende
stecken.
Rohr mit Innenstützhülse in Speed Connector
5
einstecken.
FR
Procédure de montage
Couper le tube RAUTHERM Speed 16 x 1,5 ou
1
RAUTHERM Speed K 16 x 1,5 à la longueur souhaitée.
Couper le tube à la perpendiculaire.
Si le tube RAUTHERM Speed K est utilisé, retirer
2
complètement la bande velcro sur toute la profondeur
d'insertion.
Indiquer la profondeur d'insertion du tube à l'aide d'un
3
repère. La profondeur d'insertion est de 34 mm .
Insérer entièrement le manchon d'appui intérieur noir
4
en polymère fourni dans l'extrémité du tube pour le
calibrage.
Insérer entièrement le tube avec le manchon d'appui
5
intérieur dans Speed Connector.
RO Distribuitorului pentru circuite
de încalzire
CZ Rozdělovač topných okruhů
SK Rozdeľovača vykurovacieho okruhu
HU Fűtőkör
3
EN
Assembly sequence
Cut the RAUTHERM Speed 16 x 1.5 or
1
RAUTHERM Speed K 16 x 1.5 pipe to the appropriate
length.
The pipe should be cut at a right-angle.
When using RAUTHERM Speed K pipe,
2
remove the hook band in the insertion depth area.
Mark the insertion depth of the pipe using a marking
3
tool. The insertion depth is 34 mm.
Insert the supplied black polymer inner support sleeve
4
for calibration fully into the corresponding end of the
pipe.
komplett Insert the pipe and inner support sleeve
5
Speed Connector.
TR
Montaj akışı
RAUTHERM Speed 16 x 1,5 K veya RAUTHERM Speed K
1
16 x 1,5 borusunu uygun uzunlukta kesiniz.
Boru dik açıyla kesilmelidir.
RAUTHERM Speed K boru kullanıldığında geçme
2
derinliği sahasındaki cırt bandı bütünüyle
Borunun geçme derinliğini işaretleyici ile işaretleyiniz.
3
Geçme derinliği 34 mm'dir.
Ekli siyah polimer iç destek kovanını kalibrasyon için
4
bütünüyle ilgili boru ucuna sokunuz.
Iç destek kovanlı boruyu komple
5
içine sokunuz.
Vorlauf / Flow / Aller / İleri akış / Προσαγωγή / Tur /
1
Přívodní potrubí / Prívodné potrubie / Előremenő
Rücklauf / Return / Retour / Geri akış / Επιστροφή /
2
Retur / Vratné potrubí / Vratné potrubie / Visszatérő
Entlüftung / Air-vent / Purge d'air / Hava tahliyesi /
3
Εξαέρωση / Dezaerare / Odvzdušnění /
Odvzdušnenie / Szellőzés
Füll-/Entleerventil / Filling/drainage valve /
4
Vanne de remplissage/vidange / Dolum/Boşaltım
valfi / Βαλβίδα πλήρωσης/εκκένωσης / Supapă de
umplere/golire / Plnicí / vypouštěcí kohout /
plniaci/vypúšťací ventil / Töltő-/leeresztőszelep
Druckverlustdiagramm Durchflussmesser / Pressure loss diagram flow gauge /
Diagramme de perte de pression / Basınç kaybı diyagramı /
Διάγραμμα πτώσης πίεσης / Diagrama pierderilor de presiune /
Diagram tlakové ztráty / Diagram tlakovej straty /
Nyomásveszteség diagram
GR
Διαδικασία συναρμολόγησης
Κόψτε το σωλήνα RAUTHERM Speed 16 x 1,5 ή
1
RAUTHERM Speed K 16 x 1,5 στο κατάλληλο μήκος.
Ο σωλήνας πρέπει να κοπεί κάθετα.
Σε περίπτωση χρήσης του σωλήνα RAUTHERM Speed K
2
αφαιρέστε πλήρως
βάθους τοποθέτησης.
Μαρκάρετε το βάθος τοποθέτησης του σωλήνα με το
3
μαρκαδόρο.
Το βάθος τοποθέτησης ανέρχεται στα 34 mm.
Σπρώξτε το συμπαραδιδόμενο μαύρο πολυμερή
4
εσωτερικό δακτύλιο στήριξης για τη βαθμονόμηση
εντελώς μέσα στο εκάστοτε άκρο του σωλήνα.
Περάστε το σωλήνα μαζί με τον εσωτερικό δακτύλιο
5
στήριξης εντελώς μέσα
Connector.
completely
CZ
Postup montáže
Trubku RAUTHERM Speed 16 x 1,5 nebo RAUTHERM
1
Speed K 16 x 1,5 seřízněte na vhodnou délku.
Trubku je nutné seříznout kolmo.
Při použití trubky RAUTHERM Speed K Rohr
2
odstraňte pás se suchým zipem v oblasti hloubky
zasunutí.
Hloubka zasunutí trubky si vyznačte značkovací
fully into the 3
pomůckou. Hloubka zasunutí je 34 mm.
Přiloženou černou polymerovou vnitřní opěrnou objímku
4
zasuňte pro kalibraci
trubky.
Trubku s vnitřní opěrnou objímkou
5
do rychlospojky.
HU
çıkartınız.
A szerelés menete
Vágja le a RAUTHERM Speed 16 x 1,5 vagy a RAUTHERM Speed K 16 x 1,5 csövet a megfelelő hosszra.
1
A csövet merőlegesen kell levágni.
A RAUTHERM Speed K cső alkalmazásakor
2
Jelölje fel a cső betolási mélységét jelölőeszköz segítségével.
3
A kalibráláshoz
4
Speed Connector
Teljesen dugja be
5
1000
100
10
1
0,1
0,1 1
Durchfluss (l/min) / Flow (l/min) / Débit (l/min) / Akış (l/dak) / Ροή (l/min) /
Debit(l/min) / Průtok(l/min) / Prietok (l/min.) / Átfolyás (l/perc)
RO
Desfăşurarea montajului
Tăiaţi ţeava RAUTHERM Speed 16 x 1,5 sau
1
RAUTHERM Speed K 16 x 1,5 la lungimea adecvată.
Țeava se taie în unghi drept.
La utilizarea ţevii RAUTHERM Speed K îndepărtaţi
2
την ταινία Velcro στην περιοχή του complet
Marcaţi adâncimea de inserare a ţevii cu ajutorul
3
marcatorului.
Adâncimea de inserare este de 34 mm.
Pentru calibrare, introduceţi
4
de susţinere în capătul respectiv al ţevii.
Introduceţi complet
5
susţinere în Speed Connector.
στο σύνδεσμο Speed
SK
Postup montáže
Rúrku RAUTHERM Speed 16 x 1,5 alebo
1
RAUTHERM Speed K 16 x 1,5 odrežte na vhodnú dĺžku.
Rúrku je potrebné prerezať kolmo.
úplně Pri použití rúrky RAUTHERM Speed K
2
upínaciu pásku v oblasti zásuvnej hĺbky.
Zásuvnú hĺbku rúrky naznačte pomocou označovacej
3
pomôcky.
Priložené čierne polymérové vnútorné oporné puzdro
4
úplně do příslušného konce pri kalibrácii
rúrky.
kompletně zasuňte Rúrku s vnútorným oporným puzdrom
5
zasuňte do konektora Speed Conector.
teljesen távolítsa el a tépőzárat a betolási mélység közelében.
A betolási mélység 34 mm.
teljesen tolja be a mellékelt fekete polimer belső támasztóhüvelyt a mindenkori csővégbe.
a csövet a belső támasztóhüvellyel együtt a Speed Connector-ba.
3
2
4
3
1
4
10
banda velcro în zona adâncimii de inserare.
complet
manşonul interior
ţeava cu manşonul interior de
úplne odstráňte
Hĺbka zasunutia je 34 mm.
úplne zasuňte do príslušného konca
kompletne