Inhaltszusammenfassung für Finwell PRO
- Seite 1 User Manual Manuel d’utilisation Manual de usuario Gebrauchsanleitung Manuale dell’utente...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Contents • Contenu • Contenido Inhaltsverzeichnis • Contenuto Photometry • Photométrie • Fotometría • Photometrie • Fotometria Explanations • Explications • Explicaciones • Zeichenerklärung • Spiegazioni Batteries • Piles • Pilas • Batterien • Batterie Switch on • Allumer • Encender • Einschalten • Accendere Advices •... -
Seite 4: Photometry • Photométrie • Fotometría • Photometrie • Fotometria
Mediante las curvas de calibración almacenadas en los fotómetros, la concentración de la sustancia a determinar ahora se puede calcular a partir de la transmisión medida. En el fotómetro Finwell se utilizan tres LED como fuente de luz, que emiten a las longitudes de onda 520nm, 570nm y 620nm, así como tres sensores adaptados a las fuentes de luz. -
Seite 5: Explanations • Explications • Explicaciones Zeichenerklärung • Spiegazioni
Explanations • Explications • Explicaciones Zeichenerklärung • Spiegazioni Colors • Couleurs • Colores • Farben • Colori Bad • Mauvais • Malo • Schlecht • Cattivo Good • Bon • Bueno • Gut • Buono Attention • Attention • Atención • Achtung • Attenzione Salt water •... -
Seite 6: Batteries • Piles • Pilas Batterien • Batterie
Batteries • Piles • Pilas Switch on • Allumer • Encender Batterien • Batterie Einschalten • Accendere 00:02 change chargement cambio wechseln cambiamento ZERO On/Off button can also be used to skip countdown during measurement (not recommended) Le bouton Marche / Arrêt peut être également utilisé pour ignorer le compte à... -
Seite 7: Important • Importante • Wichtig
Only 1 time per test batch • Une seule fois par lot de test • Sólo una vez por lote de prueba • Nur 1 x pro Testreihe • solo una volta per test in batch Once you performed ZERO, all measurements, like pH, chlorine... -
Seite 8: Settings • Ajustes • Réglages • Einstellungen • Impostazioni
Water Type • Tipo de agua • Type d'eau • Wassertyp • Tipo di acqua To comply with the manifold requirements of different habitants in terms of their water in the aquarium, the Finwell offers the selection of three basic water types with related measurement scenarios: •... - Seite 9 1200 mg/l Magnesium und 450 mg/l Calcium Per soddisfare le molteplici esigenze dei diversi abitanti in termini di acqua nell'acquario, la Finwell offre la selezione di tre tipi di acqua di base con relativi scenari di misurazione: • Acqua dolce (compresa l'acqua di tipo 1-4 e acqua salmastra con bassa salinità)
-
Seite 10: Ph Mr
pH MR 6.50 - 8.40 pH Phenol Red Photometer 10 ml ZERO ZERO After / Après / Después de / Nach / Dopo ZERO Phenol Red Photometer completely dissolved ZERO ZERO ZERO ZERO residue Countdown... - Seite 11 Notes • pH values below 6.5 and above 8.4 can lead to results within the measuring range. • The accuracy of photometrically determined pH values depends on various parameters (buffer capacity, salinity, etc.). • For the measurement in salt or sea water, the corresponding water type must first be selected in the settings.
-
Seite 12: Ph Lr
pH LR 5.20 - 6.80 pH pH LR Photometer 10 ml ZERO ZERO After / Après / Después de / Nach / Dopo ZERO pH LR Photometer completely dissolved ZERO ZERO ZERO ZERO residue Countdown... - Seite 13 Notes • pH values below 5.2 and above 6.8 can lead to results within the measuring range. • The accuracy of photometrically determined pH values depends on various parameters (buffer capacity, salinity, etc.). • For the measurement in salt or sea water, the corresponding water type must first be selected in the settings.
-
Seite 14: Ph Hr
pH HR 8.00 - 9.30 pH pH HR Photometer 10 ml ZERO ZERO After / Après / Después de / Nach / Dopo ZERO pH HR Photometer completely dissolved ZERO ZERO ZERO ZERO residue Countdown... - Seite 15 Notes • pH values below 8.0 and above 9.3 can lead to results within the measuring range. • The accuracy of photometrically determined pH values depends on various parameters (buffer capacity, salinity, etc.). • For the measurement in salt or sea water, the corresponding water type must first be selected in the settings.
-
Seite 16: Total Hardness • Dureté Totale • Dureza Total • Gesamthärte • Durezza Totale
Total Hardness Dureté Totale Dureza Total Gesamthärte Durezza Totale 0 - 200 mg/l TH (CaCO ) Total Hardness No. 1 Photometer Total Hardness No. 2 Photometer 10 ml ZERO ZERO After / Après / Después de / Nach / Dopo ZERO Total Hardness No. - Seite 17 Notes • The present method was developed on a titrimetric method. Due to undefined basic conditions, the deviation from the standardized method may be greater. • The method works in the high measuring range with larger tolerances than in the lower range. •...
-
Seite 18: Carbonate Hardness • Dureté Des Carbonates • Dureza De Carbonato
Carbonate Hardness Dureté des carbonates Dureza de carbonato Karbonathärte Durezza carbonatica 0 - 300 mg/l CH (CaCO ) Alkalinity M Photometer 10 ml ZERO ZERO After / Après / Después de / Nach / Dopo ZERO Alkalinity M Photometer completely dissolved ZERO ZERO... - Seite 19 Notes • The terms carbonate hardness, alkalinity-m, m-value, total alkalinity and acid capacity KS are identical. • Les termes dureté carbonatée, alcalinité-m, valeur m, alcalinité totale et capacité acide KS sont identiques. • Los términos dureza de carbonato, alcalinidad-m, valor m, alcalinidad total y capacidad ácida KS son idénticos.
-
Seite 20: Nitrite Nitrite Nitrito Nitrit Nitrito
Nitrite Nitrite Nitrito Nitrit Nitrito 0 - 1.64 mg/l NO Nitrite LR Photometer 10 ml ZERO ZERO After / Après / Después de / Nach / Dopo ZERO Nitrite LR Photometer completely dissolved ZERO ZERO ZERO ZERO residue Countdown... -
Seite 22: Nitrate Nitrate Nitrato Nitrat Nitrato
Nitrate Nitrate Nitrato Nitrat Nitrato 1 - 100 mg/l NO Nitrate No. 1 Nitrate No. 2 20 ml ZERO After / Après / Después de / Nach / Dopo ZERO Nitrate No. 1 Nitrate No. 2 20 ml 20 ml 20 ml 20 ml 00:15... - Seite 23 ZERO ZERO Countdown Notes • In the event that the original sample contains nitrite, it may be possible to measure excessively high nitrate levels. For correction, subtract the nitrite nitrogen (N) from the content of the nitrate nitrogen (N). • Too short or too weak shaking of the sample may result in lower nitrate levels. •...
-
Seite 24: Phosphate Phosphate Fosfato Phosphat Fosfato
Phosphate Phosphate Fosfato Phosphat Fosfato 0.00 - 2.00 mg/l PO Phosphate ULR No. 1 Phosphate ULR No. 2 10 ml ZERO ZERO After / Après / Después de / Nach / Dopo ZERO Phosphate Phosphate ULR No. 1 ULR No. 2 completely completely dissolved... - Seite 25 Notes • The pH of the test water should be between pH 6 and pH 7. • The following ingredients in the sample water can - with a corresponding high content - falsify the measurement result: Chromium > 100 mg/l, Copper > 10 mg/l, Iron > 100 mg/l, Nickel > 300 mg/l, Zinc >...
-
Seite 26: Ammonia • Ammoniac • Amoníaco • Ammoniak • Ammoniaca
Ammonia Ammoniac Amoníaco Ammoniak Ammoniaca 0.00 - 1.21 mg/l NH Ammonia No. 1 Photometer Ammonia No. 2 Photometer Ammonia conditioning Powder (PP) 10 ml ZERO ZERO After / Après / Después de / Nach / Dopo ZERO Ammonia No.1 Ammonia Photometer cond. - Seite 27 Notes • For measurements in salt or sea water, first select the appropriate water type in the settings and add the additional reagent "Ammonia Conditioning Powder" before adding the tablet in order to prevent precipitation (turbidity). After the additive reagent has completely dissolved, the tablets can be added.
-
Seite 28: Iron • Fer • Hierro • Eisen • Ferro
Iron Hierro Eisen Ferro 0.00 - 1.00 mg/l Fe Iron LR Photometer 10 ml ZERO ZERO After / Après / Después de / Nach / Dopo ZERO Iron LR Photometer completely dissolved ZERO ZERO ZERO ZERO residue Countdown... - Seite 29 Notes • If undissolved iron is expected in the water, filter the test water before the measurement (0.45μ filter paper and special filter accessories required). • In this method, the determination is the total amount of dissolved Fe and Fe . •...
-
Seite 30: Copper • Cuivre • Cobre • Kupfer • Rame
Copper Cuivre Cobre Kupfer Rame 0.00 - 5.00 mg/l Cu Copper No. 1 Photometer 10 ml ZERO ZERO After / Après / Después de / Nach / Dopo ZERO Copper No. 1 Photometer completely dissolved ZERO ZERO ZERO ZERO residue Countdown... - Seite 31 Notes • The sample should be brought into the pH range between 4 and 6. • By measuring only free and no bound copper is determined. • L'échantillon doit être amené dans la plage de pH comprise entre 4 et 6. •...
-
Seite 32: Chlorine Chlore Cloro Chlor Cloro
Chlorine Chlore Cloro Chlor Cloro 0.00 - 6.00 mg/l Cl DPD No. 1 Photometer 10 ml ZERO ZERO After / Après / Después de / Nach / Dopo ZERO DPD No. 1 Photometer completely dissolved ZERO ZERO ZERO ZERO residue Countdown... - Seite 33 Notes • If the sample water also contains other reducing chemicals (for example active oxygen, bromine, etc.), this too is detected and forms part of the result. • Increased calcium levels in the sample water lead to turbidity of the sample after addition of the DPD No.1 reagent.
-
Seite 34: Ossigeno Dissolto
Dissolved Oxygen Oxygène dissous Oxígeno disuelto Gelöster Sauerstoff Ossigeno dissolto 0.0 - 9.0 mg/l O DO No. 1 Photometer DO No. 2 Photometer DO No. 3 Photometer ZERO After / Après / Después de / Nach / Dopo ZERO Dis. Oxy. No. 1 Dis. - Seite 35 ZERO ZERO Countdown ZERO ZERO ZERO Countdown Notes • Overflow when attaching the lid of the Narrow Stem Breast Bottle is normal. • The reagents sink immediately because they are more dense than water. • When placing the lid on the steep breasts, the inclusion of air bubbles should be avoided. •...
-
Seite 36: Silicate Silicate Silicato Silikat Silicato
Silicate Silicate Silicato Silikat Silicato 0.00 - 5.00 mg/l SiO Silicate No. 1 Silicate No. 2 Silicate No. 3 10 ml ZERO ZERO After / Après / Después de / Nach / Dopo ZERO Silicate No. 1 ZERO ZERO ZERO ZERO Countdown Silicate No. - Seite 37 ZERO ZERO Countdown Notes • The reaction is designed for a sample temperature of 20 ° C. Lower temperatures can lead to lower results. • La réaction est conçue pour une température d'échantillon de 20 °C. Des températures plus basses peuvent conduire à des résultats inférieurs. •...
-
Seite 38: Magnesium Magnésium Magnesio Magnesium Magnesio
Magnesium Magnésium Magnesio Magnesium Magnesio 0 - 100 mg/l Mg Magnesium Photometer 9 ml 9 ml 10 ml dest. 1 ml ZERO ZERO After / Après / Después de / Nach / Dopo ZERO Magnesium Photometer completely dissolved ZERO ZERO ZERO ZERO residue... - Seite 39 Notes • To convert from mg/l mg to magnesium hardness (CaCO ) multiply the result by 4,2. • The sample should only be diluted with deionised or distilled water. • Pour la conversion de mg/l Mg en dureté du magnésium (CaCO ), multipliez le résultat par 4,2. •...
-
Seite 40: Potassium • Potassium • Potasio • Kalium • Potassio
Potassium Potassium Potasio Kalium Potassio 0.8 - 12.0 mg/l K Potassium Photometer 10 ml ZERO ZERO After / Après / Después de / Nach / Dopo ZERO Potassium Photometer completely dissolved ZERO ZERO ZERO ZERO residue Countdown... - Seite 41 Notes • The addition of the "Potassium Photometer" tablet results in a milky solution. • Individual particles are no indication of the presence of potassium. • L'ajout du comprimé « Potassium Photometer » donne une solution laiteuse. • Les particules isolées n'indiquent pas la présence de potassium. •...
-
Seite 42: Iodine Iode Yodo Jod Iodio
Iodine Iode Yodo Iodio 0.0 - 21.4 mg/l I DPD No. 1 Photometer 10 ml ZERO ZERO After / Après / Después de / Nach / Dopo ZERO DPD No. 1 Photometer completely dissolved ZERO ZERO ZERO ZERO residue Countdown... - Seite 43 Notes • All the oxidants present in the sample react like iodine, which leads to multiple findings. • Tous les oxydants présents dans l'échantillon réagissent comme l'iode, ce qui conduit à des résultats multiples. • Todos los oxidantes presentes en la muestra reaccionan como el yodo, lo que conduce a múltiples hallazgos.
-
Seite 44: Calcium Hardness • Dureté Calcique • Dureza De Calcio • Kalziumhärte • Durezza
Calcium Hardness • Dureté Calcique • Dureza de Calcio Kalziumhärte • Durezza del Calcio 10 - 250 mg/l CaCO 100 ml 20 - 500 mg/l CaCO 50 ml 20 ml 10 ml Calcium Hardness Calcium Hardness 100 ml 100 ml 100 ml 100 ml = 1 x... -
Seite 45: Or-Ur | Dilution • Dilution • Dilución • Verdünnung • Diluizione
OR-UR Dilution • Dilution • Dilución • Verdünnung • Diluizione OR = Overrange UR = Underrange Test result is outside the range of the method. OR results can be brought into measurement range by dilution. Use syringe to take only 5ml (or 1ml) sample water plus 5ml (9ml) distilled water. -
Seite 46: Co2 [Ppm] Conversion • Conversion • Conversión • Umrechnung • Conversione
CO [ppm] Conversion • Conversion • Conversión • Umrechnung • Conversione °dh ppm pH 6.3 35.6 53.4 71.2 89.0 106.8 124.6 142.4 127 101 160.2 143 114 10 178.0 158 128 100 11 195.8 175 139 110 12 213.6 191 152 121 13 231.4 207 164 131 14 249.2... -
Seite 47: Changing The Cuvette • Changer La Cuvette • Cambiar La Cubeta • Küvettenwechsel
Changing the cuvette • Changer la cuvette • Cambiar la cubeta Küvettenwechsel • Cambiando la cuvetta 90° 90° ZERO ZERO ZERO ZERO Error codes • Codes d'erreur • Códigos de error • Fehlercodes • Codici di errore BAT!: Change batteries • Changer les piles • Cambiar las pilas • Batterien wechseln • Cambiare le batterie Err02: (too dark) Clean measurement chamber or dilute sample •... -
Seite 48: Technical Data • Données Techniques • Datos Técnicos • Technische Daten
Technical data • Données techniques Datos técnicos • Technische Daten • Dati tecnici 530nm / 570nm / 620nm LEDs Batteries 3 x AAA (1.5V, LR03) Sleep mode after 300 seconds Ambient temperature 5 - 45 °C Water resistance IP68 (1h / 1.2m) IP68 Developed in Germany Produced in PRC... -
Seite 49: Accessories • Accessoires • Accesorios Zubehör • Accessori
Accessories • Accessoires • Accesorios Zubehör • Accessori Item code Description FN02-0001-050 Phenol Red Photometer 50 Tabl. FN02-0002-050 Total Hardness No. 1 - 50 Tabl. FN02-0003-050 Total Hardness No. 2 - 50 Tabl. FN02-0004-050 Alkalinity M Photometer - 50 Tabl. FN02-0005-050 Nitrite LR Photometer - 50 PP FN02-0006-050... -
Seite 50: Ce Compliance Statement
IC licence-exempt RSS compliance statement CE compliance statement We, the manufacturer of the Finwell PRO hereby declare compliance of Finwell PRO with the essential requirements in accordance to the Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of April 16th, 2014: ETSI EN 300 328 (V2.1.1) - Seite 52 CERTIFICATE OF COMPLIANCE Phosphate • Phosphate • Fosfato Phosphat • Fosfato We hereby certify that the device Ammonia • Ammoniac • Amoníaco Finwell PRO Ammoniak • Ammoniaca With it‘s serial number as stated Iron • Fer • Hierro below, has passed intensive Eisen •...