Lutron C-R-M1 Installationsanweisungen Seite 2

C-R-M1 e EC-IR-WH
Istruzioni di installazione - ricevitore a infrarossi (IR)
Alimentazione 20 V 3 mA
Leggere attentamente prima di procedere
all'installazione.
Fase 1: Determinare la posizione di mon-
taggio del ricevitore a infrarossi
Determinare la posizione adatta per il ricevitore a infrarossi
facendo riferimento al diagramma riportato a fianco.
• Il ricevitore IR si installa facilmente in un pannello del con-
trosoffitto o in un supporto pensile.
• Il ricevitore funziona abbinato a un trasmettitore a infrarossi
posizionato a una distanza massima di 2,5 m se montato in
soffitti di altezza fino a 4,5 m.
• Il cono di ricezione è centrato sul ricevitore a infrarossi,
come mostra il diagramma a fianco.
• Assicurarsi che il ricevitore a infrarossi sia posizionato in un
punto in cui non vi siano ostacoli fra i dispositivi.
• Il cono di ricezione può essere diverso se il ricevitore a
R R a a g g g g i i o o = = 2 2 , , 5 5 m m
infrarossi viene montato al di fuori dei limiti indicati per l'al-
tezza del soffitto.
Fase 2: Montaggio del ricevitore a
infrarossi
• Praticare un foro di 10 mm di diametro nel pannello del con-
trosoffitto o nel dispositivo pensile.
• Inserire i fili attraverso il foro.
• Installare il ricevitore a infrarossi nel foro.
• Fissare il ricevitore a infrarossi con le viti di fissaggio fornite
(serrare le viti manualmente).
Nota: se lo stelo del ricevitore a infrarossi deve essere accor-
ciato a causa della sua posizione (ad esempio, in un dispositi-
Dispositivo pensile
vo pensile), effettuare tale operazione prima del collegamento
elettrico.
Fase 3: Collegamento del ricevitore a
infrarossi Rosso
• Assicurarsi che l'interruttore automatico sull'alimentazione del
sistema di controllo sia in posizione OFF.
• Collegare i tre fili del ricevitore a infrarossi ai morsetti cor-
rispondenti del reattore, modulo reattore o ingresso sensore.
• L'isolamento sui fili del sensore è adatto per 600 V.
Per ulteriore filo tra il sensore e il dispositivo (massimo
30 m), Lutron consiglia un cavo a tre conduttori 0,50 mm 2
(22 AWG); in alternativa, contattare Lutron per il codice
modello.
ATTENZIONE: I circuiti del ricevitore a infrarossi sono solo
di tipo IEC PELV/NEC Classe 2. Se non diversamente spec-
®
ificato, la tensione non deve superare i 35 V . Tali circuiti
sono conformi ai requisiti NFPA 70, National Electrical
Code (NEC ). Per l'installazione e il cablaggio dei sensori,
® ®
occorre osservare le normative vigenti nazionali o locali.
Nota: è possibile collegare un singolo ricevitore a infrarossi a
un reattore, modulo reattore o ingresso sensore. Un ricevitore
non può essere collegato a più di un ingresso. Il controllo di
più carichi è possibile tramite programmazione.
Fase 4: Test del ricevitore a infrarossi
• Assicurarsi che il circuito di illuminazione sia alimentato.
AVVERTENZA: Pericolo di folgorazione. Può causare
gravi lesioni o morte. Il circuito di illuminazione deve
attivarsi unicamente quando sono stati eseguiti tutti i
collegamenti e non vi sono persone nelle vicinanze
degli apparecchi luminosi/unità. Applicare tensione
solo dopo aver verificato che tale azione può essere
eseguita in sicurezza.
• Puntare un trasmettitore a infrarossi (programmatore
EcoSystem o telecomando personale) direttamente verso il
ricevitore IR.
• Premere o attivare i pulsanti sul trasmettitore IR per assicu-
rare la ricezione corretta dei segnali a infrarossi da parte del
reattore o modulo
reattore.
• Il LED del ricevitore a infrarossi lampeggerà.
Se l'indicatore non risponde ai segnali IR trasmessi e il LED
non lampeggia:
• Ricontrollare i collegamenti al ricevitore a infrarossi.
• Sostituire o caricare le batterie del trasmettitore a infrarossi.
• Verificare che il sensore sia alimentato a 20 V misurando
la tensione tra il filo nero e quello rosso.
• Consultare il Lutron Technical Support Center al numero
800 979 208 (durante le ore lavorative).
La garanzia per il sistema Lutron è fornita unitamente al pacchetto di invio del sistema originale. Può inoltre essere consultata
online all'indirizzo www.lutron.com/warranty
Questi prodotti possono essere coperti da uno o più dei seguenti brevetti statunitensi: 7,142,932; 7,391,297; e dai corrispondenti
brevetti registrati in altri paesi. In attesta di brevetto negli Stati Uniti e in altri paesi.
R
Lutron Electronics Co. Inc.
C-R-M1 und EC-IR-WH
7200 Suter Road
Installationsanweisungen für IR-Empfänger
Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A.
Realizzato e stampato negli U.S.A. 08/2009
Ausgelegt für 20 V 3 mA
Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der
Installation.
Schritt 1: Bestimmung der
Montageposition für den IR-
2 2 , , 5 5 – – 4 4 , , 5 5 m m
Empfänger
Bestimmen Sie den richtigen Standort des IR-Empfängers
anhand des nebenstehenden Diagramms.
• Der IR-Empfänger kann leicht in einer Deckenplatte oder in
einer Leuchte montiert werden.
• Bei Montage an Decken bis zu 4,5 m Höhe kann der IR-
Empfänger mit einem bis zu 2,5 m entfernten IR-Sender
zusammenarbeiten.
9 9 1 1 c c m m
• Der Empfangskegel ist entsprechend dem nebenstehenden
Diagramm um den IR-Empfänger herum zentriert.
• Sorgen Sie dafür, dass der IR-Empfänger so angebracht
wird, dass eine freie Sichtlinie zu den gewünschten
Steuerungsstandorten vorhanden ist.
• Der Empfangskegel kann anders aussehen, wenn der IR-
Empfänger außerhalb der oben angegebenen Werte für die
Deckenhöhe montiert wird.
Schritt 2: Montage des IR-Empfängers
• Bohren Sie ein Loch mit 10 mm Durchmesser in die
Deckenplatte bzw. die Leuchte.
• Führen Sie die Leitungen durch die Bohrung.
• Bringen Sie den IR-Empfänger in der Bohrung an.
• Sichern Sie den IR-Empfänger mit dem mitgelieferten
Montagezubehör (nur mit der Hand festziehen).
Pannello del con-
trosoffitto o lampada
a soffitto
Hinweis: Wenn der Schaft des IR-Empfängers positionsbed-
ingt gekürzt werden muss (zum Beispiel in einer Leuchte),
sollte das vor der Verkabelung geschehen.
Nero Bianco Rosso = 20 V
Nero = Comune
Bianco = Uscita IR
Schritt 3: Verkabelung des IR-Empfängers
• Achten Sie darauf, dass der Sicherungsautomat in der Leitung
zum Steuersystem ausgeschaltet ist.
• Schließen Sie die drei Leitungen des IR-Empfängers an die
entsprechenden Klemmen des Vorschaltgeräts,
Vorschaltgerätemoduls oder Sensoreingangs an.
• Die Isolierung an den Sensorleitungen ist für 600 V ausgelegt.
Für die Verkabelung zwischen Sensor und Gerät bis zu
maximal 30 m empfiehlt Lutron ein dreiadriges Kabel
0,50 mm 2 (22 AWG). Sie können auch Lutron nach der
passenden Typbezeichnung fragen.
Nota: la lunghezza dei fili tra il
sensore e il dispositivo non deve ANMERKUNG: Bei IR-Empfängerkreisen handelt es sich
superare i 30 m.
immer um IEC-PELV/NEC
Schutzerde der Klasse 2. Soweit nicht anders angegeben
übersteigt die Spannung nicht 35 V
die Anforderungen von NFPA 70, National Electrical Code
(NEC ) (USA). Bei Installation der Sensoren sind stets alle
®
geltenden Vorschriften zu befolgen.
Hinweis: An einem einzelnen Vorschaltgerät,
Vorschaltgerätemodul oder Sensoreingang kann nur jeweils ein
IR-Empfänger angeschlossen werden. Ein Empfänger kann
nicht an mehr als einem Eingang angeschlossen werden. Die
Steuerung mehrerer Lasten lässt sich durch Programmierung
erzielen.
Schritt 4: Test des IR-Empfängers
• Achten Sie darauf, dass der Strom zum Beleuchtungskreis
eingeschaltet ist.
ACHTUNG: Stromschlaggefahr. Gefahr schwerer oder
tödlicher Verletzungen. Der Strom zum
Beleuchtungskreis darf erst dann eingeschaltet werden,
wenn alle Anschlüsse vorgenommen wurden und keine
Personen mit Leuchten oder anderen Komponenten in
Kontakt sind. Den Strom erst einschalten, nachdem über-
prüft wurde, dass keine Gefahr besteht.
• Richten Sie einen IR-Sender (EcoSystem-Programmiergerät
oder Fernsteuerung) direkt auf den IR-Empfänger.
• Betätigen Sie die Tasten am IR-Empfänger, um
sicherzustellen, dass das Vorschaltgerät bzw.
Vorschaltgerätemodul die Infrarotsignale gut
empfängt.
• Die LED am IR-Empfänger blinkt.
Wenn die Beleuchtung nicht auf die übertragenen
Infrarotsignale reagiert und die LED nicht blinkt:
• Kontrollieren Sie die Verkabelung des IR-Empfängers erneut.
• Laden Sie die Batterien des IR-Senders oder tauschen Sie
sie aus.
• Überprüfen Sie, ob der IR-Empfänger 20 V
schwarzen und der roten Leitung erhält.
• Wenden Sie sich an Lutrons technisches Support-Center
unter 00800.5887.6635 (Deutschland) bzw.
+44.(0)20.7680.4481 (Großbritannien)
Die Gewährleistungsbedingungen für Ihr Lutron-System war in der System-Packung enthalten. Sie kann auch unter
www.lutron.com/warranty eingesehen werden.
Diese Produkte können von einem oder mehreren der US-Patente 7,142,932, 7,391,297 und entsprechenden
Patenten anderer Länder abgedeckt sein. US- und andere Patente sind beantragt.
Lutron Electronics Co., Inc.
Coopersburg, PA 18036-1299, USA
Hergestellt und gedruckt in USA 08/2009
R R a a d d i i u u s s = = 2 2 , , 5 5 m m
Leuchteneinbau
Rot Schwarz Weiß Rot
Schwarz
Weiß
-Schutzkleinspannungskreise mit
®
. Diese Kreise erfüllen
Hinweis: Die Leitungslänge zwis-
®
chen dem Sensor und der
Komponente darf 30 m nicht über-
schreiten.
zwischen der
R
7200 Suter Road
20 V 3 mA
IR
的
• 天 或
2 2 , , 5 5 – – 4 4 , , 5 5 m m
.5 m
• 的天
2. 5 m)
其 器
• 如 的
• 要 的
• 如
的天
， 。
9 9 1 1 c c m m
3 （10 mm）的 。
• 在天 或 具
• 。
• 。
• 的 （
如 的 （ 如，需
Deckenplatte oder
，
Leuchte
= 20 V
• 要 的 器 。
= Masse
• 、
= IR-Ausgang
器 的
00 V。
•
、 或 器
。如
。
• 的 。
• 器（
器） 指向
• 或
到 。
• 。
如
•
• 器的 或 其充 。
• 的
• 1-800- 523-9 466
天2 天)。
的 的 。
,1 42,932 、7,391,29
或
R
Lutron Electronics Co., Inc
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A
08/2009
。
具
。
的。
。
）。
具内）
。 天 具
= 20 V
色 色
=
色 共
或
=
色
器
100
（30 ）。
20 V
。
.lutron.c om/warrant
的外 。其 外 在 。