Seite 1 Powerline HDS 150 1.772.999.101 – 01/2018...
Seite 2 Festplattenvernichter POWERLINE HDS 150 ..... . 3 english: Hard Drive Shredder POWERLINE HDS 150 ..... . 15 français: Destructeur de disque durs POWERLINE HDS 150 .
Seite 3: Klassifizierung Der Sicherheits- Und Warnhinweise
Gebrauch gesichert werden. Dazu können Sie den Hauptschalter in der Aus-Stellung mit einem Vorhängeschloss versehen. • Nehmen Sie den Schredder sofort außer Betrieb, wenn Sie Mängel an den Sicher- heitsmaßnahmen feststellen. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Füllstand überwacht wird. Bei vollem Behäl- ter wird die Maschine abgeschaltet und der Bediener im Anzeigefeld und der Statusleiste informiert, dass das Leeren des Behälters erfor- derlich ist. Im Bedienfeld werden Einstellungen vorgenom- men und Betriebswerte angezeigt. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 5 2.4 Übersicht HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Hauptschalter Bedienfeld Zuführschacht Schieber Klappe Schublade mit Behälter Lenk- und Bremsrollen Typenschild Statusleiste HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 6: Technische Daten
Emissionsschalldruckpegel 61 dB(A) / 78 dB(A) (im Leerlauf / unter Last) Umgebungsbedingungen für Trans- port, Lagerung und Betrieb: Temperatur -10 °C bis +25 °C relative Luftfeuchte max. 90 %, nicht kondensierend Höhe über NN max. 2.000 m 2.6 Maßbild 1200 HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 7: Transport Und Aufstellung
Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel frei liegt und nicht auf das Kabel getreten werden kann. Stecken Sie den Anschlussstecker der Maschine in eine ordnungsgemäß installierte • Arretieren Sie die vorderen Rollen durch Her- Steckdose. abdrücken des Bremshebels. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 8: Überprüfung Der Sicherheitsein- Richtungen
Festplattenvernichter einschalten • Drehen Sie den Hauptschalter auf Stellung I. 1 Anzeigefeld 2 Menü-Taste RAL 1035 Lichtgrau 3 LED (zweifarbig grün / rot) RAL 7011 Eisengrau 4 Enter-Taste HKS 13 5 Steuerungstasten transparent 6 Stopp-Taste HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 9: Prüfung Des Klappenschalters
Statusleiste rot leuchten und die LED rot blinken. Nachdem Sie die Schublade geschlossen haben verlischt die Anzeige und die Statusleiste leuch- tet rot. Die Maschine kann wieder in Betrieb genommen werden. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 10: Material Vernichten
Sie damit anwählen können. grün leuchtet. Materialvernichtung beenden • Drücken Sie die Stopp-Taste. Festplattenvernichter ausschalten • Drehen Sie den Hauptschalter auf Stellung 0. In dieser Position können Sie den Hauptschalter mit einem Vorhän- geschloss gegen unbefugtes Ein- schalten sichern. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 11 Durch langes betätigen der STOPP Taste wird der Istwerte: Festplatten / Tag Zähler auf „0“ zurückgestellt. Festplatten / Tag     weiter zurück Menü „Einstellun- Zurück zum Menü gen“ aufrufen. „Istwerte“. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 12   Einstellbereich: „Nein“ (Schneidwerk bleibt eingeschaltet)   oder 1 min bis 60 min in Schritten von 1 min weiter zurück Menü verlassen zurück zur Grundanzeige *: Erläuterung zu dieser Einstellung siehe nächste Seite. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 13: Störungsbeseitigung
Eingabe eines Tragen Sie stets Schutzhandschuhe! Passwortes erforderlich. Die Parameter dürfen • Entnehmen Sie die Festplatten durch die nur von HSM-Technikern verändert werden. Klappe. • Starten Sie das Schneidwerk erneut. Drücken Sie dazu die Taste „vorwärts“.
Seite 14: Reinigung Und Wartung
Gesetzeslage ständigen Veränderungen unter- worfen ist, bitten wir Sie, sich zum gegebenen Zeitpunkt mit Ihrer kommunalen Verwaltung in Verbindung zu setzen. Auch die Firma HSM als Wartungsarbeiten dürfen nur vom HSM–Kun- Hersteller berät Sie gern zur Entsorgung Ihrer dendienst und Service–Technikern unserer Altmaschine.
Seite 15: General Safety Instructions
To do so, you can secure the mains switch with a padlock when it is in the off position. • Shut down the machine immediately if you notice any safety measures that are not in place. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 16: Proper Use
When the container is full, the machine shuts down and informs the operator in the display panel and status bar that the container needs to be emptied. The operator control panel can be used to adjust settings and view operating values. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 17 2.4 Overview HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Main switch Control panel Feed chute Slide Flap Drawer with container Braking swivel castors Name plate Status bar HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 18: Technical Data
Emission sound pressure level 61 dB (A) / 78 dB(A) (idle running / under load) Ambient conditions for transport, sto- rage and operation: Temperature -10 °C up to +25 °C relative humidity max. 90%, non-condensing height above SL max. 2,000 m 2.6 Dimension drawing 1200 HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 19: Transport And Installation
Make sure the power cable is unobstructed and that nobody can tread on it. Connect the power plug of the machine into a properly installed socket. • Lock the front castors by pressing down the brake lever. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 20: Initial Start-Up
• Turn the main switch to the I position. 1 Display panel 2 Menu button RAL 1035 Lichtgrau 3 LED (2 colours green / red) RAL 7011 Eisengrau 4 Enter button HKS 13 5 Control buttons transparent 6 Stop button HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 21: Operation
LEDs flash red. After you have closed the drawer, the indicator goes off and the status bar lights up red. The machine can be put back into operation. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 22: Menu Settings
LED turns green. Ending material shredding • Press the Stop button. Switching the hard drive shredder off • Turn the main switch to the position 0. In this position you can secure the main switch against unauthorised switch-on using a padlock. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 23 Next previous Next previous By holding down the STOP key, the hard disk/day counter is Actual values: reset to “0”. Hard drives/day     Next previous Access “Settings” Back to “Actual menu. values” menu. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 24 Setting range: “No” (cutting unit remains switched on) or 1 min   to 60 min in steps of 1 min Next previous Exit menu Back to the basic display *: See next page for an explanation of this setting. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 25: Troubleshooting
It is necessary to enter a password before you Protective gloves should be worn at all times. can query and modify system settings. Param- eters may only be changed HSM technicians. • Remove the hard drive through the lid. • Restart the cutting unit. To do so, press the “Forward”...
Seite 26: Cleaning And Maintenance
As the manufacturer, Service work may only be carried out by the HSM would be glad to advise you on the dis- HSM Customer Service or by the service tech- posal of your old machine.
Seite 27 être mise à l’arrêt et protégée de tout usage non autorisé. Pour ce faire, vous pouvez équiper l’interrupteur principal en position arrêt d’un cadenas. • Mettez immédiatement le destructeur hors service si vous remarquez des défauts dans les mesures de sécurité. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 28: Utilisation Conforme
Le tableau de commande permet de procéder aux réglages et d’afficher les valeurs de fonc- tionnement. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 29: Vue D'ensemble
2.4 Vue d’ensemble HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Interrupteur principal tableau de commande Conduit d’introduction Tiroir Clapet Tiroir à déchets avec conteneur Roulettes pivotantes et roulettes à frein Plaque signalétique Barre d’état HSM Powerline HDS 150...
Seite 30: Caractéristiques Techniques
(en marche à vide / en fonctionnement) Conditions ambiantes pour le trans- port, le stockage et l’exploitation : Température -10 °C à +25 °C Humidité relative de l’air max. 90 %, sans condensation Hauteur au-dessus du niveau zéro max. 2 000 m 2.6 Dessin coté 1200 HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 31: Transport Et Installation
Veillez à ce que le câble de raccordement reste libre et que personne ne marche dessus. Branchez la prise de raccordement de la machine dans une prise secteur d’installation • Bloquez les roulettes avant en abaissant conforme. le levier de frein. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 32: Mise En Service
• Tournez l’interrupteur principal sur la position I. 1 Champ d’affichage 2 Touche Menu RAL 1035 Lichtgrau 3 LED (bicolore verte/rouge) RAL 7011 Eisengrau 4 Touche Entrée HKS 13 5 Touches de commande transparent 6 Touche Stop HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 33 LED doivent clignoter en rouge. Une fois que vous avez fermé le tiroir à déchets, l’affichage s’éteint et la barre d’état est allumé en rouge. La machine peut être remise en service. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 34: Réglages Du Menu
Arrêt de la destruction du matériau • Appuyez sur la touche Stop. Extinction du destructeur de disque durs • Tournez l’interrupteur principal en position 0. Dans cette position, vous pouvez verrouiller l’interrupteur principal avec un cadenas pour empêcher une mise en marche non autorisée. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 35 / jours est réinitialisé sur « 0 ». Disques durs / jours     Suivant | Précédent Ouvrir le menu Revenir au menu « Réglages ». « Valeurs actuelles ». HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 36  ou 1 minute à 60 minutes par incréments d’1 minute   Suivant | Précédent Quitter le menu Retour à l’affichage de base * : Pour l’explication de ce réglage, voir la page suivante. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 37: Dépannage
Les paramètres ne peuvent être modifiés même à l’arrêt. que par des techniciens HSM. Veuillez porter des gants en permanence ! • Retirez les disques durs par la trappe. • Redémarrez le bloc de coupe.
Seite 38: Nettoyage Et Entretien
Le fabricant HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany déclare par la présente que le destructeur de disque durs de type HSM HDS 150 cor- respond, en raison de sa conception et de sa construction, dans la version commercialisée par nous, aux exigences en matière de santé...
Seite 39 A tale fine è possibile bloccare con un lucchetto l’interruttore principale sulla posizione di spento. • Disattivare immediatamente la macchina appena si riscontrano carenze nelle misure di sicurezza. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 40: Uso Conforme Alla Destinazione
Quando è pieno, la macchina si disattiva e l’utente viene informato nel display e nella barra di stato che è necessario svuotare il conte- nitore. Nel pannello di controllo si effettuano le impo- stazioni e vengono visualizzati i valori di funzionamento. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 41 2.4 Panoramica HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Interruttore principale pannello di controllo Apertura di alimentazione Slittone Sportello Cassetto con contenitore Rotelle di guida e rotelle con freno Targhetta Barra di stato HSM Powerline HDS 150...
Seite 42: Dati Tecnici
61 dB(A) / 78 dB(A) (a ciclo vuoto/con carico) Condizioni ambientali per trasporto, stoccaggio e funzionamento: temperatura da -10 °C a +25 °C umidità relativa dell’aria max 90%, senza condensa altezza sopra il l.d.m. max 2.000 m 2.6 Disegno quotato 1200 HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 43: Trasporto E Installazione
Assicurarsi che il cavo di collega- mento sia libero e di non calpestarlo. Inserire la spina di rete della macchina in una presa correttamente installata. • Fissare le rotelle anteriori abbassando la leva del freno. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 44: Pannello Di Controllo
• Ruotare l’interruttore principale sulla posizione I. 1 Display 2 Tasto menu RAL 1035 Lichtgrau 3 LED (due colori: verde / rosso) RAL 7011 Eisengrau 4 Tasto Enter HKS 13 5 Tasti di comando transparent 6 Tasto d’arresto HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 45: Funzionamento
LED rosso. Dopo aver chiuso il cassetto, la spia si spegne e la barra di stato s’illumina di rosso. La macchina può essere messa nuovamente in funzione. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 46: Impostazioni Del Menu
Arresto della distruzione del materiale • Premere il tasto Stop. Disattivazione del distruttore di dischi rigidi • Ruotare l’interruttore principale sulla posizione 0. In questa posizione è possibile bloccare l’interruttore principale con un lucchetto contro un’attiva- zione non autorizzata. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 47 Attivando a lungo il tasto STOPP il contatore dei dischi rigidi / Valori effettivi: giorno viene ripristinato su “0”. Dischi rigidi / giorno     avanti indietro Richiamare menu Torna al menu “Impostazioni”. “Valori effettivi”. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 48 Possibili regolazioni: “No” (l’utensile da taglio rimane attivo)   avanti indietro oppure da 1 min. a 60 min. in passaggi da 1 min. Uscita menu Torna alla visualizzazione iniziale *: Per spiegazioni di questa impostazione vedi la prossima pagina. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 49: Eliminazione Dei Guasti
Premere il tasto “Avanti”. In caso di messaggi di errore di qualsiasi tipo, disattivare la macchina e riattivarla dopo un tempo di attesa di un minuto. Se l’errore dovesse ripresentarsi avvisare la nostra assistenza clienti. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 50: Pulizia E Manutenzione
Anche HSM, in qualità I lavori di manutenzione devono essere eseguiti di azienda produttrice, è a vostra disposizione dal servizio di assistenza clienti HSM e dai tec- per fornirvi informazioni sullo smaltimento della nici del servizio di assistenza dei nostri partner vostra vecchia apparecchiatura.
Seite 51: Indicaciones De Seguridad Básicas
Para ello, puede poner un candado en el interruptor principal en la posición de desconexión. • Pare inmediatamente la trituradora si determina deficiencias en las medidas de seguridad. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 52: Uso Adecuado
En el panel de mando se realizan los ajustes y se indican los valores de servicio. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 53: Vista General
2.4 Vista general HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Interruptor principal Panel de mando Ranura de entrada Corredera Trampilla Cajón con recipiente Ruedas de direccionamiento y freno Placa de características Listón de estado HSM Powerline HDS 150...
Seite 54: Características Técnicas
(marcha en vacío / cargada) Condiciones ambientales para el transporte, el almacenamiento y el servicio: Temperatura entre -10 °C y +25 °C Humedad relativa del aire máx. 90 %, sin condensar Altura sobre el nivel del mar máx. 2.000 m 2.6 Plano acotado 1200 HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 55: Transporte E Instalación
Asegúrese de que el cable de conexión quede libre y a que no se pueda pisar. Enchufe el conector de la máquina en una caja de enchufe instalada correctamente. • Bloquee las ruedas delanteras empujando hacia abajo la palanca del freno. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 56: Primera Puesta En Marcha
I. 1 Pantalla 2 Tecla de menú RAL 1035 Lichtgrau 3 LED (de dos colores verde / rojo) RAL 7011 Eisengrau 4 Tecla Enter HKS 13 5 Teclas de control transparent 6 Tecla de parada HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 57 LED parpadean en rojo. Después de cerrar el cajón se apaga el indica- dor y el listón de estado se ilumina en rojo. La máquina puede ponerse nuevamente en funcionamiento. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 58: Ajustes De Menú
Finalizar la destrucción de material • Pulse la tecla stop. Seleccionar la destructora de discos duros • Gire el interruptor principal a la posición 0. En esta posición, puede asegurar el interruptor principal contra conexiones no autorizadas con un candado. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 59 Mediante un accionamiento prolongado de la tecla STOP Valores actuales: se restablece a “0” el contador de discos duro / día. Discos duros / día     Continuar | Volver Abra el menú Volver al menú “Ajustes”. “Valores actuales”. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 60  tado) o entre 1 minuto hasta 60 minutos en pasos de 1 minuto. Continuar | Volver Salir del menú Volver a la pantalla principal *: véase página siguiente para una explicación de este ajuste. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 61: Solución De Fallos
Para poder consultar y modificar los ajustes del También es posible sistema, es necesario introducir una contraseña. sufrir cortes por los rodillos de cuchilla estan- Solo técnicos de HSM tienen permitido modificar do la instalación parada. los parámetros. Use siempre guantes de protección.
Seite 62: Limpieza Y Mantenimiento
Dado que la legislación al respecto cambia constantemente, le rogamos se ponga en contacto con las auto- Solo el servicio postventa de HSM y los téc- ridades locales cuando llegue el momento. nicos de mantenimiento de nuestras partes También la empresa HSM, en su calidad de fabri-...
Seite 63 Além disso, pode colocar um cadeado no interruptor principal quando este se encontrar na posição desligada. • Coloque a destruidora imediatamente fora de funcionamento se detetar anomalias nas medidas de segurança. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 64: Utilização Adequada
é desligada e o uti- lizador informado através do painel de comando de que é necessário esvaziar o recipiente. Os ajustes e a exibição dos valores operacio- nais são realizados no painel de comando. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 65: Vista Geral
2.4 Vista geral HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Interruptor principal Painel de comando Calha de enchimento Alavanca Tampa Gaveta com recipiente Rodas orientáveis e de bloqueio Chapa de características Barra de estado HSM Powerline HDS 150...
Seite 66: Dados Técnicos
61 dB(A) / 78 dB(A) (marcha em vazio/sob carga) Condições ambientais durante o transporte, armazenamento e funcionamento: Temperatura -10 °C até +25 °C Humidade relativa do ar máx. 90%, sem condensação Altura acima do nível do mar máx. 2000 m 2.6 Desenho de dimensões 1200 HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 67: Transporte E Instalação
Tenha atenção para que o cabo de ligação esteja livre e não possa ser pisado. Insira a ficha de conexão da máquina numa tomada devidamente instalada. • Bloqueie as rodas dianteiras, pressionando a alavanca de travagem para baixo. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 68: Colocação Em Funcionamento
I. 1 Painel de comando 2 Botão de menu RAL 1035 Lichtgrau 3 LED (duas cores verde/vermelho) RAL 7011 Eisengrau 4 Botão de confirmação HKS 13 5 Setas de comando transparent 6 Botão Stop HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 69 LED devem piscar a vermelho. Depois de ter fechado a gaveta, a indicação apaga e a barra de estado acende a vermelho. A máquina pode ser novamente colocada em funcionamento. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 70 Terminar a destruição do material • Prima o botão Stop. Desligar a destruidora de discos rígidos • Rode o interruptor principal para a posição 0. Nesta posição, o interruptor prin- cipal pode ser bloqueado com um cadeado contra uma colocação em funcionamento inadvertida. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 71 Ao premir a tecla STOP de forma prolongada, Valores reais: o contador de discos rígidos/dias é reposto para “0”. Discos rígidos / dia     avançar voltar Abrir o menu Voltar ao menu “Ajustes”. “Valores reais”. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 72 Âmbito de ajuste: “Não” (mecanismo cortador permanece   ligado) ou 1 min-60 min em passos de 1 min avançar voltar Sair do menu Voltar à indicação de base *: consultar a próxima página para mais informações sobre este ajuste. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 73: Eliminação De Avarias
No caso de mensagens de erro de qualquer tipo, a máquina desliga-se e volta a ligar-se após um tempo de espera de um minuto. Se o erro persistir, entre em contacto com a nossa assistência técnica. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 74: Limpeza E Manutenção
O fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Alemanha vem por este meio declarar que a destruidora de discos rígidos do tipo HSM HDS 150 satisfaz, graças à sua conceção e ao tipo de construção, na versão por nós comercializada, os requisitos de segu- rança e de saúde básicos das diretivas UE apresentadas...
Seite 75: Basisveiligheidsvoorschriften
U kunt dit doen door de hoofdschakelaar in de uit-stand van een hangslot te voorzien. • Stel de shredder meteen buiten werking als u eventuele gebreken in de veiligheidsmaat- regelen vaststelt. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 76: Correct Gebruik
Wanneer de bak vol is, wordt de machine uitgeschakeld en de gebruiker in het weergaveveld en de statusbalk geïnformeerd, dat de bak moet worden geleegd. In het bedieningspaneel worden instellingen uit- gevoerd en bedrijfswaarden weergegeven. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 77 2.4. Overzicht HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Hoofdschakelaar Bedieningspaneel Toevoerschacht Duwer Klep Lade met bakken Lenk- und Bremsrollen Typeplaatje Statusbalk HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 78: Technische Gegevens
534 kg Volume van de snijgoedbak 37,0 l Geluidsemissie (stationair / belast) 61 dB(A) / 78 dB(A) Omgevingsvoorwaarden voor transport, opslag en gebruik: Temperatuur -10 °C tot +25 °C Relatieve luchtvochtigheid max. 90 %, niet-condenserend Hoogte boven NAP max. 2000 m 2.6 Afmetingen 1200 HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 79: Transport En Opstelling
Steek de stekker van de machine in een geaard stopcontact dat volgens de voorschrif- ten is geïnstalleerd. • Zet de voorste rollen vast door de remhendel neer te drukken. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 80: Inbedrijfstelling
Hardeschijfvernietiger inschakelen • Draai de hoofdschakelaar op stand I. 1 Weergavepaneel 2 Menutoets RAL 1035 Lichtgrau 3 Ledje (tweekleurig groen/rood) RAL 7011 Eisengrau 4 Enter-toets HKS 13 5 Bedieningstoetsen transparent 6 Stop-toets HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 81 Nadat de lade is gesloten, gaat de weergave uit en de statusbalk brandt rood. De machine kan weer in bedrijf worden gesteld. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 82: Menu-Instellingen
Materiaalvernietiging beëindigen • Druk op de stoptoets. Hardeschijfvernietiger uitschakelen • Draai de hoofdschakelaar in de stand 0. In deze positie kunt u de hoofd- schakelaar beveiligen met een hangslot om ongeoorloofd inscha- kelen te voorkomen. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 83 Door lang bedienen van de STOP knop wordt de harde Werkelijke waarden: schijf/dag teller teruggezet op „0”. Harde schijf/dag     volgende | vorige Menu „Instellingen” Terug naar het menu oproepen. „Werkelijke waarden”. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 84 Instelbereik: „Nee” (snijwerk blijft ingeschakeld) of 1 min tot   60 min in stappen van 1 min volgende | vorige Menu verlaten Terug naar startscherm *: Zie de volgende pagina voor uitleg van deze instelling. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 85: Storingen Verhelpen
Om systeeminstellingen op te vragen en wijzi- Draag altijd veiligheidshandschoenen! gen, moet een wachtwoord worden ingevoerd. De parameters mogen alleen door HSM-technici • Haal de harde schijf door de klep eruit. worden gewijzigd. • Start het snijwerk opnieuw. Druk daarvoor op de toets „volgende”.
Seite 86: Reiniging En Onderhoud
De fabrikant HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany verklaart dat de hardeschijf- vernietiger van het type HSM HDS 150 op basis van zijn concept en constructie in de door ons op de markt gebrach- te uitvoering aan de fundamentele veiligheids- en gezond-...
Seite 87 I forbindelse kan man sætte hovedafbryderen på Fra-stillingen med en hængelås. • Tag makulatoren ud af drift med det samme, hvis der konstateres mangler på sikkerheds- foranstaltningerne. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 88: Anvendelse I Overensstemmelse Med Formålet
Når beholderen er fyldt, slukkes maskinen, og brugeren får en information på displayfeltet og i statuspanelet om, at beholderen skal tømmes. De udførte indstillinger og driftsværdier vises i betjeningsfeltet. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 89 2.4 Oversigt HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Hovedafbryder Betjeningsfelt Tilførselsåbning Skyder Klap Skuffe med beholder Styre- og bremsehjul Typeskilt Statuspanel HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 90: Tekniske Data
Materialebeholderens volumen 37,0 l Emissionslydtrykniveau 61 dB(A) / 78 dB(A) (i tomgang/under belastning) Omgivelsesbetingelser for transport, opbevaring og drift: Temperatur -10 °C til +25 °C Relativ luftfugtighed Maks. 90 %, ikke-kondenserende Højde over NN Maks. 2.000 m 2.6 Måltegning 1200 HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 91: Transport Og Opstilling
Sørg for, at tilslutningskablet ligger frit, og at der ikke kan trædes på kablet. Sæt maskinens tilslutningsstik ind i en korrekt installeret stikdåse. • Lås de forreste hjul ved at trykke bremsear- men ned. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 92 Tilkobling af makulatoren til harddiske • Drej hovedafbryderen til stillingen I. 1 Displayfelt 2 Menu-tast RAL 1035 Lichtgrau 3 LED (tofarvet grøn/rød) RAL 7011 Eisengrau 4 Enter-tast HKS 13 5 Styretaster transparent 6 Stop-tast HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 93 Du kan tilføre mere mate- riale.  Visningen “Skuffe åben” skal vises, sta- tuspanelet lyse rødt og lysdioden blinke rødt. Efter du har lukket skuffen, slukker visningen, og statuspanelet lyser rødt. Maskinen kan tages i drift igen. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 94 Afslutning af makulering af materiale • Tryk på Stop-tasten. Frakobling af makulatoren til harddiske • Drej hovedafbryderen til stillingen 0. Hovedafbryderen kan sikres i denne position mod, at uvedkom- mende kan slå den til. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 95   Fortsæt | Tilbage Fortsæt | Tilbage Ved at trykke længe på STOP-tasten resettes Faktiske værdier: harddiskene/dagtælleren til “0”. Harddiske/dag     Fortsæt | Tilbage Åbn menuen Tilbage til menuen “Indstillinger”. “Faktiske værdier”. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 96 Indstillingsområde: “Nej” (skæreværket er fortsat tændt) eller   1 min til 60 min i trin på 1 min Fortsæt | Tilbage Forlad menu Tilbage til grundvisning *: Se næste side for at få en forklaring af denne indstilling. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 97: Udbedring Af Fejl
• Start skæreværket igen. Tryk i den forbindelse på tasten “Fremad”. Ved alle typer fejlmeldinger skal maskinen slukkes og tændes igen efter en ventetid på et minut. Hvis fejlen fortsat findes, skal du kontakte vores kundeservice. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 98: Rengøring Og Vedligeholdelse
ændringer, beder vi dig om på det givne tids- punkt at kontakte dine kommunale myndigheder. Firmaet HSM rådgiver dig som producent også Vedligeholdelses må kun udføres af HSM- gerne vedrørende bortskaffelse af din gamle kundeservice og serviceteknikere fra vores maskine.
Seite 99 Sätt ett hänglås på huvudström- brytaren i AV-läget för att säkra den mot att slås på av misstag. • Stäng omedelbart av maskinen om du kan fastställa brister på säkerhetsåtgärderna. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 100: Ändamålsenlig Användning
Det sönderskurna materialet faller ner i en uppsamlingsbehållare vars nivå övervakas. När behållaren är full stängs maskinen av och användaren kan läsa på displayen att behållaren måste tömmas. I kontrollpanelen kan du göra inställningar och visa driftvärden. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 101 2.4 Översikt HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Huvudströmbrytare Manöverpanel Inmatningsöppning Skjutreglage Lucka Låda med behållare Styr- och bromsrullar Typskylt Statusfält HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 102: Tekniska Data
534 kg Behållarens volym 37,0 l Emissionsljudtrycksnivå 61 dB(A)/78 dB(A) (i tomgång/last) Omgivningsförhållanden för transport, förvaring och drift: Temperatur -10 °C till +25 °C relativ luftfuktighet Max. 90 %, icke-kondenserande Höjd över havet Max. 2 000 m 2.6 Mått 1200 HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 103 Se till att anslutningskabeln ligger fritt och att man inte kan trampa på den. Anslut maskinens anslutningskontakt till ett korrekt installerat uttag. • Lås framhjulen genom att trycka ned bromsspaken. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 104 åtgärdas. Slå på datamediaförstöraren • Vrid huvudströmbrytaren till läget I. 1 Display 2 Menyknapp RAL 1035 Lichtgrau 3 Lysdiod (tvåfärgad grön/röd) RAL 7011 Eisengrau 4 Enter-knapp HKS 13 5 Styrknappar transparent 6 Stop-knapp HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 105 Nu kan du mata in mate- rial.  Indikatorn ska visa ”Öppna luckan”, status- fältet lysa rött och lysdio- den blinka rött. När du har stängt luckan slocknar indikatorn och statusfältet lyser rött. Du kan använda maskinen igen. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 106: Menyinställningar
är aktiva och vilka funktioner som du kan välja med dem. Avsluta materialförstörelse • Tryck på Stop-knappen. Stänga av datamediaförstöraren • Vrid huvudströmbrytaren till läget 0. I detta läge kan du säkra huvud- strömbrytaren med ett hänglås. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 107   Fortsätt | Tillbaka Fortsätt | Tillbaka Om du trycker in STOPP-knappen länge återställs räknaren Ärvärden: Hårddiskar/dag till ”0”. Hårddiskar/dag     Fortsätt | Tillbaka Öppna menyn Tillbaka till menyn ”Inställningar”. ”Ärvärden”. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 108 Inställningar: ”Nej” (Skärverket förblir påslaget) eller 1 min till   60 min i steg om 1 min   Fortsätt | Tillbaka Lämna meny tillbaks till ursprungsdisplay *: Se nästa sida för en kommentar om denna inställning. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 109: Åtgärdande Av Fel
 Programversionen visas. Knivvalsarna kan orsaka För att visa och modifiera systeminställningar skärsår även när maskinen står still. måste ett lösenord anges. Endast HSM-tekniker Använd alltid skyddshandskar! får ändra parametrarna. • Ta ut datamedierna genom luckan. • Starta skärverket på nytt.
Seite 110: Rengöring Och Underhåll
Eftersom lagar och föreskrifter ändras, bör du kontakta ansvariga, lokala myndighe- ter när maskinen ska avfallshanteras. Du kan även kontakta HSM om du har frågor angående avfallshantering. Underhållsarbeten får endast utföras av HSM kundtjänst eller servicetekniker från våra aukto- riserade partner.
Seite 111 • Kun koneella ei työskennellä, se täytyy kytkeä pois päältä ja varmistaa asiatonta käyttöä vastaan. Tätä varten voit laittaa pois-asennossa olevaan pääkytkimeen riippulukon. • Poista silppuri käytöstä välittömästi, jos havaitset turvallisuudessa puutteita. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 112: Tarkoituksenmukainen Käyttö
Erikoiskarkaistut umpiteräsakselit silppuavat tallennusvälineen. Silputtu materiaali putoaa keräysastiaan, jonka täyttömäärää val- votaan. Kun säiliö on täynnä, kone sammuu, ja ruutu sekä tilapalkki kertovat, että säiliö täytyy tyhjentää. Käyttökentässä tehdään säädöt ja siinä näkyvät käyttöarvot. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 113 2.4 Yleiskuva HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Pääkytkin Käyttökenttä Syöttösuppilo Luisti Luukku Laatikko ja säiliö Ohjaus- ja jarrurullat Tyyppikilpi Tilapalkki HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 114: Tekniset Tiedot
37,0 l Päästöjen äänenpainetaso 61 dB(A) / 78 dB(A) (tyhjäkäynnillä/kuorman kanssa) Ympäristöolot kuljetukseen, varastointiin ja käyttöön: Lämpötila -10 °C ... +25 °C Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 %, ei tiivistyvä Maantieteellinen korkeus maks. 2 000 m (NN:n yläpuolella) 2.6 Mittakuva 1200 HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 115 Liitännän saa tehdä vain virtalähteeseen, joka vastaa tyyppikilven tietoja. Huolehdi siitä, että liitäntäjohto on vapaana ja että johdon päälle ei voi astua. Työnnä koneen liitäntäpistoke asianmukai- sesti asennettuun pistorasiaan. • Salpaa eturullat painamalla jarruvipu alas. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 116 Kiintolevysilppurin päälle kytkeminen • Käännä pääkytkin asentoon I. 1 Näyttökenttä 2 Valikko-näppäin RAL 1035 Lichtgrau 3 LED (kaksivärinen) vihreä / RAL 7011 Eisengrau punainen HKS 13 4 Enter-näppäin 5 Ohjauspainikkeet transparent 6 Stop-näppäin HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 117 Kone on nyt käyttövalmis. Voit syöttää materiaalia  Näkyviin tulee ruutu ”Laatikko auki”, tilapalkki syttyy punaiseksi ja LED välkkyy punaisena. Kun olet sulkenut laatikon, ruutu sammuu ja tilapalkki palaa punaisena. Kone voidaan ottaa takaisin käyttöön. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 118 LED palavat vihreinä. niiden avulla. Materiaalin silppuamisen lopettaminen • Paina stop-painiketta. Kiintolevysilppurin kytkeminen pois päältä • Käännä pääkytkin asentoon 0. Tässä asennossa voit estää pää- kytkimen luvattoman päälle kytke- misen riippulukolla. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 119 Kiintolevyä/päivä Kiintolevyä         jatka takaisin jatka takaisin Painamalla STOP-painiketta pitkään, Tosiarvot: kiintolevyä/päivä -laskuri nollautuu. Kiintolevyä/päivä     jatka takaisin Hae valikko Takaisin valikkoon ”Asetukset” esiin. ”Tosiarvot”. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 120   Asetusalue: ”Ei” (Leikkuukoneisto pysyy päällä)   tai 1 minuutin askelin 1 min – 60 min jatka takaisin Poistu valikosta takaisin perusnäyttöön *: Katso tämän asetuksen selitys seuraavalta sivulta. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 121: Häiriöiden Poisto
Teräakselit voivat aiheuttaa Salasanan syöttäminen on välttämätöntä järjes- viiltovammoja myös koneen seistessä. telmäasetusten katsomiseksi ja muuttamiseksi. Käytä aina suojakäsineitä! Vain HSM-asentajat saavat muuttaa muuttujia. • Ota kiintolevy luukun kautta. • Käynnistä leikkuukoneisto uudel- leen. Paina tätä varten painiketta ”eteenpäin”. Kytke kone kaikenlaisten virheilmoitusten yhtey- dessä...
Seite 122: Puhdistus Ja Huolto
12100, EN 13849-1, EN ISO 13850, EN ISO 13857, EN 60204-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 62061 Teknisten asiakirjojen kokoamisesta vastaava henkilö: Hubert Kötzinger, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 15.1.2018 ppa. Hubert Kötzinger • Poista takaseinä (1).
Seite 123 For å gjøre dette kan du sette hovedbryteren i av-stilling og sikre den med en hengelås. • Ta makuleringsmaskinen ut av drift umiddelbart, hvis du oppdager mangler i sikkerhetstiltakene. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 124: Tiltenkt Bruk
Ved full beholder blir maskinen slått av og operatøren informeres i indikatorfeltet og på statuslinjen, om at det er nødvendig å tømme beholderen. I betjeningsfeltet foretar man innstillinger og viser driftsverdier. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 125 2.4 Oversikt HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Hovedbryter Betjeningsfelt Matesjakt Skyver Spjeld Skuff med beholder Styre- og bremseruller Merkeskilt Statuslinje HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 126 Lydtrykknivå 61 dB(A) / 78 dB(A) (ved tomgang / under belastning) Miljøbetingelser for transport, lagring og drift: Temperatur -10 °C til +25 °C relativ luftfuktighet maks. 90 %, ikke kondenserende Høyde over NN maks. 2000 m 2.6 Målbilde 1200 HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 127: Transport Og Installasjon
Påse at tilkoblingskabelen ligger fritt og at man ikke tråkker på kabelen. Sett tilkoblingsstøpslet til maskinen • Lås den fremre rullen ved å trykke i en korrekt installert stikkontakt. ned bremsespaken. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 128 Slå på harddisk-makuleringsmaskinen • Drei hovedbryteren til stilling I. 1 Indikatorfelt 2 Meny-tast RAL 1035 Lichtgrau 3 LED (tofarget grønn / rød) RAL 7011 Eisengrau 4 Enter-tast HKS 13 5 Styretaster transparent 6 Stop-tast HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 129 Du kan tilføre materiale.  Indikeringen “Skuff åpen” må vises, statuslin- jen lyse rødt og LEDen blinke rødt. Når du har lukket skuffen, slukker indikeringen og statuslinjen lyser rødt. Maskinen kan settes i drift igjen. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 130: Menyinnstillinger
Avslutte material-makuleringen • Trykk på stop-tasten. Slå av harddisk-makuleringsmaskinen • Drei hovedbryteren til stilling 0. I denne posisjonen kan du sikre hovedbryteren med et hengelås mot utilsiktet innkobling. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 131 Ved å betjene knappen STOPP lenge, Erverdier: blir telleren harddisker / dag satt tilbake til “0”. Harddisker/dag     fortsett tilbake Kall opp menyen Tilbake til menyen “Innstillinger”. “Faktiske verdier”. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 132   Innstillingsområde: “Nei” (kutteverket forblir innkoblet) eller   1 min til 60 min i trinn på 1 min fortsett tilbake Forlat menyen Tilbake til grunnvisningen *: Forklaringer til denne innstillingen, se neste side. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 133 • Start kutteverket igjen. Trykk i denne forbindelsen tasten “forover”. Ved feilmeldinger av enhver type slår du av mas- kinen og på igjen etter en ventetid på ett minutt. Hvis feilen opptrer på nytt, kontakt vår kundeservice. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 134: Rengjøring Og Vedlikehold
Her skal gjeldende regler overholdes. Siden gjeldende lovverk er i stadig endring, må man kontakte relevante myndig- heter når dette skal skje. Firma HSM som produsent vil også kunne gi deg råd om avhen- ding av maskinen.
Seite 135 Jeśli maszyna nie jest używana, należy ją wyłączyć i zabezpieczyć przed nieupo- ważnionym użyciem. W tym celu wyłącznik główny można zabezpieczyć kłódką w pozy- cji „Wyłączony”. • Natychmiast wyłączyć niszczarkę po stwier- dzeniu usterek w systemie bezpieczeństwa. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 136: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Poziom napełnienia musi być monitorowany. Gdy pojemnik się napełni, maszyna zostaje wyłączona i na wyświetlaczu oraz na pasku statusu pojawia się informacja o konieczności opróżnienia pojemnika. Panel sterowania służy do dokonywania usta- wień i wyświetlania wartości roboczych. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 137 2.4 Przegląd HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Przełącznik główny Panel sterowania Szczelina wlotowa Suwak Klapa Szuflada z pojemnikiem Kółka samonastawcze i hamujące Tabliczka znamionowa Pasek statusu HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 138: Dane Techniczne
37,0 l Poziom emitowanego ciśnienia akustycznego 61 dB(A) / 78 dB(A) (na biegu jałowym/pod obciążeniem) Warunki otoczenia w czasie transportu, składowania i eksploatacji: temperatura od –10 °C do +25 °C wilgotność względna maks. 90%, brak kondensacji wysokość n.p.m. maks. 2000 m 2.6 Rysunek wymiarowy 1200 HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 139: Transport I Ustawienie
Należy dopilnować, by kabel przyłączeniowy leżał luźno na podłożu i aby nikt na niego nie następował. Włożyć wtyczkę przyłączeniową maszyny do prawidłowo zainstalowanego gniazda • Zablokować kółka przednie poprzez naciśnię- wtykowego. cie dźwigni hamulca. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 140 • Ustawić włącznik główny w pozycji I. 1 Wskaźnik 2 Przycisk menu RAL 1035 Lichtgrau 3 Dioda LED (dwukolorowa zielony/czerwony) RAL 7011 Eisengrau 4 Przycisk Enter HKS 13 5 Przyciski sterowania transparent 6 Przycisk Stop HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 141 „Otwórz szufladę”, pasek sta- tusu musi się świecić na czerwono, a dioda LED musi migać na czerwono. Po zamknięciu szuflady wskaźnik gaśnie, a pasek statusu świeci się na czerwono. Maszyna może zostać uruchomiona ponownie. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 142: Ustawienia Menu
LED będą się świeci na zielono. Kończenie niszczenia materiału • Nacisnąć przycisk Stop. Wyłączanie niszczarki dysków twardych • Przestawić wyłącznik główny w położenie 0. W tej pozycji można zabezpieczyć wyłącznik główny kłódką przed niepowołanym włączeniem. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 143  Dalej Wstecz Dalej Wstecz Długie naciśnięcie przycisku STOP powoduje wyzerowanie Wartości rzeczywiste: licznika dysków twardych / dni. Dyski twarde / dni     Dalej Wstecz Wywołać menu Powrót do menu „Ustawienia”. „Wartości rzeczywiste”. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 144 Zakres ustawiania: „Nie” (zespół tnący pozostaje włączony)   lub 1 min do 60 min w krokach co 1 min   Dalej Wstecz Opuść menu Powrót do widoku podstawowego *: Objaśnienie tego ustawienia, patrz kolejna strona. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 145: Usuwanie Zakłóceń
• Ponownie włączyć zespół tnący W tym celu nacisnąć przycisk „do przodu”. W przypadku jakiegokolwiek komunikatu o usterce wyłączyć maszynę i po jeden minucie włączyć ją ponownie. Gdy usterka występuje nadal, skontaktować się z naszym działem obsługi klienta. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 146: Czyszczenie I Konserwacja
Deklaracja zgodności UE (co kwartał) Producent HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen/Niemcy niniejszym oświadcza, że nisz- czarka dysków twardych typu HSM HDS 150 ze względu na swoją koncepcję i budowę w wersji wprowadzonej przez producenta do obrotu odpowiada zasadniczym wy- mogom bezpieczeństwa i ochrony zdrowia wymienionych poniżej dyrektyw UE:...
Seite 147 Pokud se strojem nepracujete, musíte jej vypnout a zajistit proti použití nepovolanými osobami. Za tímto účelem můžete hlavní vypínač zajistit v poloze „Vyp“ visacím zámkem. • Zjistíte-li jakékoliv nedostatky na bezpeč- nostních opatřeních, ihned skartovací stroj vypněte. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 148: Použití Podle Stanoveného Účelu
Jestliže je nádoba plná, stroj se vypne a obsluha je na indikačním panelu a ve stavové lište informována, že je nutné nádobu vyprázdnit. Na ovládacím panelu se provádí nastavení a zobrazují se provozní hodnoty. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 149 česky 2.4 Přehled HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Hlavní vypínač Ovládací pole Přívodní šachta Páka Klapka Zásuvka s nádobou Kolečka s brzdou Typový štítek Stavová lišta HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 150: Technické Údaje
61 dB(A) / 78 dB(A) (chod naprázdno / při zatížení) Okolní podmínky pro přepravu, skladování a provoz: teplota -10 °C až +25 °C relativní vlhkost vzduchu max. 90 %, bez tvorby kondenzátu nadmořská výška max. 2 000 m 2.6 Rozměrový výkres 1200 HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 151 údajům na typovém štítku. Dbejte na to, aby napájecí kabel ležel volně a nebylo možné na něj šlápnout. Síťovou zástrčku stroje zapojte do řádně instalované zásuvky. • Zaaretujte přední kolečka zatlačením páčky brzdy. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 152: Uvedení Do Provozu
• Uveďte hlavní vypínač do polohy I. 1 Indikační panel 2 Tlačítko nabídky RAL 1035 Lichtgrau 3 LED (dvoubarevná zelená / červená) RAL 7011 Eisengrau 4 Tlačítko Enter HKS 13 5 Ovládací tlačítka transparent 6 Tlačítko Stop HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 153  Musí se objevit signali- zace „Zásuvka otevřená“, stavová lišta musí čer- veně svítit a LED červeně blikat. Po zavření zásuvky signalizace zhasne a sta- vová lišta svítí červeně. Přístroj lze opět uvést do provozu. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 154 Ukončení skartování materiálu • Stiskněte tlačítko Stop. Vypnutí skartovacího stroje na skartaci pevných disků • Otočte hlavní vypínač do polohy 0. V této poloze můžete hlavní vypí- nač zajistit proti nepovolanému zapnutí visacím zámkem. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 155 Dlouhým stisknutím tlačítka STOP se počítadlo pevných Skutečné hodnoty: disků / dnů nastaví na „0“. Pevné disky / dny     dále zpět Vyvolání nabídky Zpět k nabídce „Sku- „Nastavení“. tečné hodnoty“. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 156 Rozsah nastavení: „Ne“ (řezný mechanismus zůstane   zapnutý) nebo 1 min až 60 min v krocích po 1 min dále zpět Opuštění nabídky zpět na základní zobrazení *: Vysvětlení k tomuto nastavení viz následující strana. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 157: Odstraňování Poruch
• Znovu spusťte řezný mechanismus. Stiskněte k tomu tlačítko „vpřed“. V případě chybového hlášení jakéhokoliv druhu stroj vypněte a po prodlevě v délce jedné minuty jej opět zapněte. Pokud chyba stále přetrvává, kontaktujte naši zákaznickou službu. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 158: Čištění A Údržba
Protože stav zákonů podléhá neustá- lým změnám, žádáme Vás, abyste se v danou dobu informovali u obecní správy. Také firma HSM vám jako výrobce poradí s likvidací vašeho starého stroje. Údržbu skartovacího stroje smí provádět pouze zákaznický servis firmy HSM a servisní technici našich smluvních partnerů.
Seite 159: Základné Bezpečnostné Upozornenia
Ak sa strojom nepracuje, musí sa odstaviť a zaistiť proti neoprávnenému používaniu. Na to môžete hlavný vypínač uzamknúť visiacim zámkov v polohe Vypnuté. • V prípade zistenia nedostatkov na bezpeč- nostných opatreniach skartovačku okamžite odstavte z prevádzky. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 160: Použitie Podľa Určenia
V prípade plnej nádoby sa stroj vypne a displej a stavová lišta informuje obsluhu, že je potrebné vyprázdniť nádobu. Na ovládacom paneli sa vykonávajú nastavenia a zobrazujú prevádzkové hodnoty. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 161 2.4 Prehľad HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Hlavný spínač Ovládací panel Vhadzovacia šachta Posúvač Klapka Zásuvka s nádobou Vodiace a brzdiace kolieska Typový štítok Stavová lišta HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 162 37,0 l Emisná hladina akustického tlaku 61 dB(A) / 78 dB(A) (chod naprázdno / pri záťaži) Podmienky okolia pre prepravu, skladovanie a prevádzku: Teplota -10 °C až +25 °C relatívna vlhkosť max. 90 %, nekondenzujúca Výška n.m. max. 2 000 m 2.6 Rozmerový výkres 1200 HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 163 údajom na typovom štítku. Dbajte na to, aby elektrický kábel bol voľne položený a na kábel nebolo možné stúpiť. Zasuňte sieťovú zástrčku stroja do riadne nain- štalovanej zásuvky. • Predné kolieska zaistite zatlačením zabrzďo- vacej páčky nadol. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 164: Uvedenie Do Prevádzky
• Hlavný vypínač otočte do polohy I. 1 Zobrazovacie pole (displej) 2 Tlačidlo Ponuka RAL 1035 Lichtgrau 3 LED (2-farebná zelená / červená) RAL 7011 Eisengrau 4 Tlačidlo Enter HKS 13 5 Ovládacie tlačidlá transparent 6 Tlačidlo Stop HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 165  Musí sa zobraziť indi- kácia „Zásuvka otvo- rená“, stavová lišta svieti načerveno a LED diódy bliká červeným svetlom. Po zatvorení zásuvky indikácia zhasne a sta- vová lišta svieti načerveno. Stroj je možné znovu uviesť do prevádzky. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 166 Ukončenie skartovania materiálu • Stlačte tlačidlo Stop. Vypnutie skartovačky pevných diskov • Hlavný vypínač otočte do polohy 0. V tejto polohe môžete hlavný vypí- nač zaistiť visiacim zámkom proti neoprávnenému zapnutiu. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 167 Dlhým stlačením tlačidla STOP sa počítadlo pevných diskov / Aktuálne hodnoty: deň resetuje na „0“. Pevné disky/deň     ďalej naspäť Vyvolajte ponuku Naspäť na ponuku „Nastavenia“. „Aktuálne hodnoty“. *: Vysvetlenie k tomuto nastavenie nájdete na nasledujúcej strane. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 168 Rozsah nastavenia: „Nie“ (rezacie ústrojenstvo zostane zap-   nuté) alebo 1 minúta až 60 minút v 1-minútových krokoch ďalej naspäť Opustiť ponuku Späť na základné zobrazenie *: Vysvetlenie k tomuto nastavenie nájdete na nasledujúcej strane. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 169: Odstraňovanie Porúch
• Znovu spustite rezacie ústro- jenstvo. Na to stlačte tlačidlo „dopredu“. V prípade chybových hlásení akéhokoľvek druhu stroj vypnite, počkajte 1 minútu a znovu ho zapnite. Pokiaľ sa chyba znovu vyskytne, informujte náš zákaznícky servis. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 170: Čistenie A Údržba
Keďže zákony podliehajú neustálym zmenám, bezprostredne pred likvidá- ciou sa informujte na vašej komunálnej správe. Aj firma HSM vám ako výrobca ochotne poradí Údržbové práce smie vykonávať len zákaznícky v záležitostiach likvidácie odpadu z vášho stroja. servis firmy HSM a servisní technici našich zmluvných partnerov.
Seite 171 • Kui masinaga ei töötata, tuleb see välja lülitada ja soovimatu kasutuselevõtu vastu kindlustada. Selleks võib väljalülitatud asen- dis oleva pealüliti varustada tabalukuga. • Kui avastate purustil ohutusnõuete rikku- misi, lõpetage kohe purusti kasutamine. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 172 Peenestatud materjal kukub kogumismahutisse, mille täiteastet jälgitakse. Kui mahuti saab täis, lülitatakse masin välja ja kasu- tajat teavitatakse näidikul ja olekuribal mahuti tühjendamise vajadusest. Juhtpaneelil saab teha seadistusi ja sellel kuva- takse tööparameetreid. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 173 2.4 Ülevaade HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Pealüliti Juhtpaneel Etteandešaht Siiber Klapp Mahutiga sahtel Juht- ja pidurdusrullid Tüübisilt Olekuriba HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 174: Tehnilised Andmed
534 kg Jäätmemahuti maht 37,0 l Müratase 61 dB(A) / 78 dB(A) (tühikäigul/koormusel) Ümbritseva keskkonna tingimused transportimisel, ladustamisel ja kasutamisel: –10 °C kuni +25 °C Temperatuur max 90%, mittekondenseeruv Suhteline õhuniiskus max 2000 m Kõrgus üle merepinna 2.6 Mõõtmetega joonis 1200 HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 175 Hoolitsege selle eest, et toitekaabel paikneks vabalt ja et kaablile ei oleks võimalik astuda. Ühendage masina toitepistik nõuetekohaselt paigaldatud pistikupessa. • Fikseerige eesmised rullid pidurikangi allasu- rumise teel. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 176 Kõvakettapurusti sisselülitamine • Keerake masina pealüliti asendisse I. 1 Näidikupaneel 2 Menüünupp RAL 1035 Lichtgrau 3 Märgutuli (kahevärviline: RAL 7011 Eisengrau roheline/punane) HKS 13 4 Sisestusnupp 5 Juhtnupud transparent 6 Seiskamisnupp HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 177 Masin on nüüd töövalmis. Võite materjali masinasse sisestada.  Süttima peab näidik „Sahtel avatud”, olekuriba süttima punaselt ja LED punaselt vilkuma. Pärast sahtli sulgemist kustub näit ja olekuriba süttib punaselt. Masina saab uuesti kasutusele võtta. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 178 Materjali purustamise lõpetamine • Vajutage seiskamisnuppu. Kõvakettapurusti väljalülitamine • Keerake pealüliti asendisse 0. Selles asendis saate pealüliti luba- matu sisselülitamise eest kaitsmi- seks kindlustada tabalukuga. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 179        Edasi Tagasi Edasi Tagasi STOPP-nupu pikaajalisel allhoidmisel lähtestatakse kõvake- Tegelikud väärtused: taste/päevade loendur „0” peale. Kõvakettad/päev     Edasi Tagasi Avage menüü Tagasi menüüsse „Seadistused”. „Tegelikud väärtused”. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 180 Seadistamisvahemik: „Ei” (lõikeseade jääb sisselülitatuks)   või 1 min kuni 60 min 1 min sammuga   Edasi Tagasi Menüüst väljumine tagasi põhinäidikule *: Selle seadistuse selgitust vaadake järgmiselt leheküljelt. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 181: Tõrgete Kõrvaldamine
Noavaltsid võivad Süsteemi seadistuste kohta päringu tegemiseks tekitada lõikevigastusi ka paigalseisva masina ja nende muutmiseks tuleb sisestada parool. puhul. Parameetreid tohivad muuta ainult HSM-i Kandke alati kaitsekindaid! tehnikud. • Võtke kõvakettad läbi klapi välja. • Käivitage lõikeseade uuesti. Selleks vajutage nuppu „Edasi”.
Seite 182: Puhastamine Ja Hooldamine
Seejuures tuleb järgida kehtivaid eeskirju. Kuna seadusandlus on pidevas muutumises, palume teil vastaval hetkel võtta ühendust kohaliku kommunaalame- tiga. Ka tootjafirma HSM annab teile nõu vana masina utiliseerimiseks. Hooldustöid tohivad teostada ainult HSM-i klienditeeninduse töötajad ja meie lepingupart- nerite hooldustehnikud.
Seite 183 Если машина не используется, ее необходимо отключить и защитить от несанкционированного использования. Для этого вы можете оборудовать глав- ный выключатель в положении «Выкл.» навесным замком. • При обнаружении недостатков мер без- опасности сразу же выведите шредер из эксплуатации. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 184: Использование По Назначению
материал падает в приемный резервуар, уровень наполнения которого контролиру- ется. При наполнении резервуара машина отключается и в поле индикации и строке состояния появляется уведомление о необхо- димости опорожнить резервуар. На панели управления выполняются настройки и отображаются эксплуатационные параметры. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 185: Общий Вид
русский 2.4 Общий вид HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Главный выключатель Панель управления Отверстие для подачи Задвижка Крышка Ящик с резервуаром Направляющие и тормозные ролики Заводская табличка Строка состояния HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 186: Технические Данные
61 дБ (A) / 78 дБ (A) (на холостом ходу / под нагрузкой) Условия окружающей среды для транс- портировки, хранения и эксплуатации: температура от -10 °C до +25 °C относительная влажность макс. 90 %, без конденсации высота над уровнем моря макс. 2000 м 2.6 Габаритный чертеж 1200 HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 187 ющему данным на заводской табличке. Следите за тем, чтобы соединительный кабель был проложен свободно и на него нельзя было наступить. Вставьте штепсельную вилку машины в надлежащим образом установленную розетку. • Застопорите передние ролики, опустив тормозной рычаг. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 188: Пульт Управления
• Поверните главный выключатель в положение I. 1 Поле индикации 2 Кнопка меню RAL 1035 Lichtgrau 3 Светодиод (двухцветный RAL 7011 Eisengrau зеленый / красный) HKS 13 4 Кнопка «Ввод» 5 Кнопки управления transparent 6 Кнопка «Стоп» HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 189 к эксплуатации. Вы  Должен появиться можете подавать мате- индикатор «Ящик риал. открыт», строка состоя- ния загорится красным, светодиод начнет мигать красным светом. После закрывания ящика индикация исчезает, строка состояния горит красным. Машину можно снова эксплуатировать. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 190: Настройки Меню
и светодиод на панели управления загорятся зеленым светом. Завершение уничтожения материала • Нажмите кнопку «Стоп». Выключение уничтожителя жестких дисков • Поверните главный выключатель в положение 0. В этом положении вы можете предохранить главный выключа- тель от несанкционированного включения с помощью навесного замка. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 191 Действительные значения: Чтобы сбросить счетчик количества жестких дисков в день на «0», удерживайте нажатой кнопку STOP. Жесткие диски в день     далее назад Вызов меню Назад к меню «Действи- «Настройки». тельные значения». HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 192 Область настройки: «Нет» (режущий механизм остается   далее назад включенным) или от 1 мин до 60 мин с шагом в 1 мин Выйти из меню назад в основное меню *: Пояснение к этой настройке приведено на следующей странице. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 193: Устранение Неисправностей
• Снова запустите режущий меха- низм. Нажмите для этого кнопку «вперед». При сообщениях об ошибках любого типа выключите машину и снова включите через одну минуту. Если ошибка снова появится, сообщите об этом в сервисную службу. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 194: Утилизация И Переработка
12100, EN 13849-1, EN ISO 13850, EN ISO 13857, EN 60204-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 62061 Уполномоченное лицо по составлению технической документации: Хуберт Кётцингер, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 15.1.2018 по доверенности Хуберт Кётцингер • Снимите заднюю стенку (1). Общее руководство техническим отделом...
Seite 195 Če stroja ne uporabljate, ga morate izklopiti in zavarovati pred nepooblaščeno uporabo. V ta namen lahko na glavno stikalo v polo- žaju za izklop namestite obešanko. • Drobilnik takoj zaustavite, ko opazite pomanjkljivosti na varnostnih ukrepih. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 196: Namenska Uporaba
Ko je posoda polna, se stroj izklopi in uprav- ljavca na prikaznem polju obvesti, da je treba izprazniti posodo. Upravljalno polje se uporablja za izvajanje nastavitev in prikaz obratovalnih vrednosti. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 197 2.4 Pregled HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Glavno stikalo Upravljalno polje Vstopni jašek Ročica Loputa Predal s posodo Krmilna in zavorna kolesca Tipska tablica Vrstica stanja HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 198: Tehnični Podatki
37,0 l Raven zvočnega tlaka emisij 61 dB(A) / 78 dB(A) (v prostem teku/pri obremenitvi) Pogoji v okolici za transport, skladiščenje in obratovanje: Temperatura -10 °C do +25 °C Relativna zračna vlaga najv. 90 %, ne kondenzira Nadmorska višina najv. 2.000 m 2.6 Dimenzijska skica 1200 HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 199 Pazite, da leži priključni kabel prosto in da nihče ne more stopiti nanj. Priključni vtič stroja vstavite v ustrezno name- ščeno vtičnico. • Sprednja kolesca blokirajte tako, da zavorno ročico potisnete navzdol. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 200: Preverjanje Varnostnih Naprav
• Glavno stikalo zavrtite v položaj I. 1 Prikazno polje 2 Tipka meni RAL 1035 Lichtgrau 3 LED-lučka (dvobarvna, zelena/rdeča) RAL 7011 Eisengrau 4 Tipka ENTER HKS 13 5 Krmilne tipke transparent 6 Tipka za zaustavitev HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 201 Lahko vstavite material.  Na prikazovalniku se mora prikazati „Predal odprt“, vrstica stanja zasveti rdeče in utripa rdeča lučka LED. Ko predal zaprete, prikaz izgine in stroj lahko znova zaženete. Po tem lahko ponovno uporab- ljate stroj. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 202 Končanje uničevanja materiala • Pritisnite tipko za zaustavitev. Izklop uničevalnika trdih diskov • Glavno stikalo zavrtite v položaj 0. V tem položaju lahko glavno stikalo z obešanko zavarujete pred nepoo- blaščenim vklopom. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 203 Z držanjem tipke STOP se števec trdega diska / Dejanske vrednosti: dneva ponastavi na „0“. Trdi diski/dan     naprej nazaj Prikličite meni Vrnite se v meni „Nastavitve“. „Dejanske vrednosti“. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 204 Nastavitveno območje: „Ne“ (rezalni mehanizem ostane vklo-   naprej nazaj pljen) ali 1 min do 60 min v korakih po 1 min Zapustitev menija nazaj na osnovni zaslon *: Za razlago te nastavitve glejte naslednjo stran. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 205: Odpravljanje Motenj
Da bi lahko priklicali in spremenili sistemske Vedno nosite zaščitne rokavice! nastavitve, je treba vnesti geslo. Parametre smejo spreminjati samo tehniki HSM. • Vzemite trde diske ven skozi loputo. • Znova zaženite rezalni mehanizem. V ta namen pritisnite tipko „naprej“.
Seite 206: Čiščenje In Servis
Proizvajalec HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen, Nemčija s tem izjavlja, da uničevalnik tr- dih diskov, tip HSM HDS 150, na podlagi svoje zasnove in izvedbe v različici, ki smo jo dali na trg, ustreza osnovnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam v skladu z nasle-...
Seite 207 Ha nincs használatban a gép, akkor azt üzemen kívül kell helyezni és biztosítani kell illetéktelen használat ellen. Ehhez állítsa a főkapcsolót 'ki' állásba és biztosítsa egy előtét-lakattal. • Ha hibát észlel a biztonsági funkciókban, azonnal helyezze üzemen kívül a megsem- misítőt. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 208 Ha megtelt a tartály, a gép kikapcsol és a rendszer a kijelzőn és az állapot- sorban tájékoztatja a kezelőt, hogy szükség van a tartály kiürítésére. A kezelőmezőn lehet elvégezni a beállításokat és itt jelennek meg az üzemi értékek. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 209 2.4 Áttekintés HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Főkapcsoló Kezelőtábla Beadagolónyílás Toló Csapóajtó Fiók tartállyal Utánfutó görgők fékkel Adattábla Állapotsor HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 210: Műszaki Adatok
61 dB(A) / 78 dB(A) (üresjáratban / terhelés alatt) A szállítás, tárolás és üzemeltetés környezeti feltételei: Hőmérséklet -10 °C és +25 °C között Relatív páratartalom max. 90 %, nem kondenzálódó Tengerszint feletti magasság max. 2 000 m 2.6 Méretrajz 1200 HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 211 Ügyeljen rá, hogy a csatlakozó- kábel szabadon legyen és lehessen rálépni a kábelre. A gép hálózati csatlakozóját illessze be egy szabályosan kiépített csatlakozóaljzatba. • A fékkarok lenyomásával fékezze le a görgőket. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 212: Üzembe Helyezés
• Forgassa a főkapcsolót I állásba. 1 Kijelző 2 Menü gomb RAL 1035 Lichtgrau 3 LED (kétszínű zöld / piros) RAL 7011 Eisengrau 4 Enter gomb HKS 13 5 Vezérlőgombok transparent 6 Leállítás gomb HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 213 „Fiók nyitva” felirat, az állapotsor pirosan kell hogy vilá- gítson és a LED piros színnel kell hogy villog- jon. A fiók zárását követően a jelzés eltűnik és az állapotsor pirosan világít. A gép ismét üzembe helyezhető. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 214 LED zöld színnel hatja ki velük. világít. Az anyagmegsemmisítés befejezése • Nyomja meg a leállítás gombot. A merevlemez-megsemmisítő kikapcsolása • Forgassa a főkapcsolót 0 állásba. Ebben a helyzetben egy előtét lakattal biztosíthatja a főkapcsolót illetéktelen személy általi bekap- csolás ellen. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 215 A STOP gomb hosszan tartó lenyomásával a merevlemez / Tényleges értékek: nap számláló visszaáll „0” értékre. Merevlemez/nap     tovább vissza A „Beállítások” Vissza az „Tényleges menü elindítása. értékek” menübe. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 216  Beállítási tartomány: „Nem” (Vágószerkezet bekapcsolva   marad) vagy 1 perc és 60 perc között, 1 perces lépésekben tovább vissza Kilépés a menüből vissza az alapmegjelenítéshez *: A beállítás magyarázatát a következő oldalon találhatja. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 217: Üzemzavar-Elhárítás
A rendszerbeállítások lekérdezéséhez és állapotban is okozhatnak vágási sérüléseket. módosításához meg kell adni egy jelszót. Mindig viseljen védőkesztyűt! A paraméterek módosítása csak a HSM technikusai számára engedélyezett. • A csapóajtón át vegye ki a merevlemezeket. • Indítsa újra a vágószerkezetet.
Seite 218: Tisztítás És Karbantartás
12100, EN 13849-1, EN ISO 13850, EN ISO 13857, EN 60204-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 62061 A műszaki dokumentumok összeállításával meghatalma- zott személy: Hubert Kötzinger, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 15.1.2018 Mint meghatalmazott Hubert Kötzinger Műszaki Osztályvezető...
Seite 219 Dacă nu se lucrează cu maşina, aceasta trebuie oprită şi asigurată împotriva utilizării neautorizate. În acest scop prevedeţi comu- tatorul principal în poziţia oprit cu un lacăt. • Scoateţi imediat concasorul din funcţiune, dacă constataţi deficienţe la măsurile de siguranţă. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 220: Utilizare Conformă Cu Destinaţia
În cazul rezervorului plin maşina este oprită şi operatorul este informat în câmpul de afişaj şi bara de stare, că este nece- sară golirea rezervorului. În panoul de operare sunt executate setări şi sunt afişate valorile de funcţionare. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 221 2.4 Vedere generală HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Comutatorul general Panou de operare Gură de alimentare Clapetă Trapă Sertar cu rezervor Role de direcţie şi frânare Plăcuţa de fabricaţie Bară de stare HSM Powerline HDS 150...
Seite 222: Date Tehnice
61 dB(A) / 78 dB(A) (la mers în gol / sub sarcină) Condiţii ambientale pentru transport, depozitare şi funcţionare: Temperatură -10 °C până la +25 °C umiditate relativă a aerului max. 90 %, fără condens Înălţime peste NN max. 2.000 m 2.6 Desen cotat 1200 HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 223 şi să nu se poată călca pe acesta. Introduceţi ştecherul de conectare al maşinii într-o priză instalată regulamentar. • Fixaţi rolele din fată prin apăsarea manetei de frână în jos. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 224: Punere În Funcţiune
I. 1 Câmp de afişaj 2 Tasta meniu RAL 1035 Lichtgrau 3 LED (în două culori verde / roşu) RAL 7011 Eisengrau 4 Tasta enter HKS 13 5 Taste de control transparent 6 Tasta stop HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 225 în culoare roşie şi LED-ul clipeşte în culoarea roşie. După ce aţi închis sertarul afişajul se stinge şi bara de stare luminează în culoarea roşie. Maşina poate fi pusă din nou în funcţiune. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 226 şi LED-ul din panoul de operare luminează fi selectate cu acestea. în culoarea verde. Încheiaţi distrugerea materialului • Apăsaţi tasta stop. Opriţi distrugătorul de hard discuri • Rotiţi comutatorul principal pe poziţia 0. În această poziţie puteţi asigura comutatorul principal cu un lacăt împotriva repornirii accidentale. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 227 înapoi înainte înapoi Prin acţionarea lungă a butonului STOP contorul Valori reale: hard discuri/zi este repus pe „0”. Hard discuri / zi     înainte înapoi Apelaţi meniul Înapoi la meniu „Setări”. „Valori reale”. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 228 Interval de setare: „Nu” (Aparatul de tăiat rămâne pornit) sau   înainte înapoi 1 min până la 60 min în paşi de 1 min Părăsiţi meniul înapoi la afişajul principal *: Pentru explicaţie cu privire la această setare consultaţi pagina următoare. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 229 Apăsaţi pentru aceasta tasta „înainte”. La mesaje de eroare de orice tip maşina se opreşte şi porneşte din nou după un timp de aşteptare de un minut. Dacă eroarea apare în continuare, informaţi serviciul nostru de clienţi. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 230: Curăţare Şi Întreţinere
în legătură la momentul indicat cu administraţia Lucrările de întreţinere au voie să fie efectuate municipală. Şi forma HSM în calitate de pro- numai de către serviciul de clienţi HSM şi de ducător vă consiliază cu plăcere cu privire la către tehnicienii de service ai partenerului eliminarea vechii dumneavoastră...
Seite 231 да се изключи и да се осигури срещу неупълномощено използване. За целта можете да поставите заключващо устрой- ство на главния прекъсвач в позиция „Изкл.“ • Веднага изключете шредера, ако установите, че не са взети мерки за безопасност. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 232: Използване По Предназначение
се контролира. Щом касетата се напълни, машината се изключва, а потребителят полу- чава информация в полето за индикация, че трябва да се изпразни касетата. На таблото за управление се извършват настройки и се показват работните стойности. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 233 български 2.4 Преглед HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Главен прекъсвач Панел за управление Отделение за въвеждане Шибър Капак Чекмедже с касета Направляващи и спирачни ролки Фирмена табелка Поле за индикация HSM Powerline HDS 150...
Seite 234: Технически Данни
61 dB(A) / 78 dB(A) (на празен ход / с материал) Условия на околната среда за транспорт, съхранение и работа: Температура -10 °C до +25 °C Относителна влажност на въздуха макс. 90 %, некондензираща Височина над морското равнище макс. 2000 м 2.6 Чертеж с размери 1200 HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 235 съответства на данните от фабричната табелка. Внимавайте свързващият кабел да е свободен и по него да не се стъпва. Поставете щепсела на машината в пра- вилно инсталиран контакт. • Блокирайте предните колела чрез натис- кане на спирачния лост надолу. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 236: Пускане В Експлоатация
на позиция I. 1 Поле за индикация 2 Бутон за меню RAL 1035 Lichtgrau 3 Светодиод (двуцветен зелено / червено) RAL 7011 Eisengrau 4 Бутон Enter HKS 13 5 Бутони за управление transparent 6 Стоп бутон HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 237 в лентата на състоя- нието светва в чер- вено, а светодиодът премигва в червено. След като затворите капака, индикацията изгасва и лентата на състоянието светва в червено. Машината може отново да се пусне в експлоатация. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 238: Настройки На Менюто
на състоянието и светодиодът в полето за управление светят в зелено. Завършване на унищожаването на материала • Натиснете стоп бутона. Изключване на шредера за твърди дискове • Завъртете главния прекъсвач на позиция 0. В тази позиция можете да оси- гурите главния прекъсвач със заключващо устройство срещу неправомерно включване. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 239  нататък назад нататък назад Когато задържите натиснат бутона СТОП, твърдият диск/ Актуални стойности: брояч се възстановява на позиция „0“. Твърди дискове/брояч     нататък назад Извикайте меню Назад към „Настройки“. менюто „Актуални стойности“. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 240 Диапазон на настройки: „не“ (режещият механизъм остава   нататък назад включен) или 1 минута до 60 минути на интервали от 1 минута Напускане на менюто назад към основната индикация *: Виж обяснение за тази настройка на следващата страница. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 241: Отстраняване На Повреди
системни настройки, е необходимо въвеж- ножовите валци са възможни и в състояние дането на парола. Параметрите могат да се на покой. променят само от техници на HSM. Носете винаги защитни ръкавици! • Извадете твърдите дискове през капака. • Стартирайте отново режещия...
Seite 242 60204-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 62061 Упълномощен за окомплектоване на техническата документация: Хуберт Кьотцингер (Hubert Kötzinger), HSM GmbH + Co. KG Фрикинген, 15.1.2018 г. по пълномощие Хуберт Кьотцингер • Свалете задната стена (1). (Hubert Kötzinger) - Ръководител Технически отдел...
Seite 243 νεργοποιήστε το και ασφαλίστε το από μη εξουσιοδοτημένη χρήση. Στην θέση απενερ- γοποίησης μπορείτε να κλειδώσετε το γενικό διακόπτη με λουκέτο. • Σταματήστε αμέσως τη λειτουργία του μηχα- νήματος αν διαπιστώσετε ελλείψεις στα μέτρα ασφαλείας. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 244: Προβλεπόμενη Χρήση
ο βαθμός πληρότητας. Όταν το δοχείο πληρω- θεί, το μηχάνημα απενεργοποιείται και μέσω του πεδίου χειρισμού και της γραμμής κατάστασης ενημερώνεται ο χειριστής, ότι απαιτείται η εκκέ- νωση του δοχείου. Στον πίνακα χειρισμού γίνονται ρυθμίσεις και προβάλλονται οι τιμές λειτουργίας. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 245 ελληνικ 2.4 Επισκόπηση HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Γενικός διακόπτης Πεδίο χειρισμού άτρακτος τροφοδοσίας Βαλβίδα Κλαπέτο Συρτάρι με δοχείο Κύλινδροι διεύθυνσης και πέδης Πινακίδα τύπου Γραμμή κατάστασης HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 246 37,0 l Στάθμη θορύβου 61 dB(A) / 78 dB(A) (χωρίς φορτίο / με φορτίο) Συνθήκες περιβάλλοντος για μετα- φορά, αποθήκευση και λειτουργία: Θερμοκρασία -10 °C έως +25 °C Σχετική υγρασία max. 90 %, χωρίς συμπύκνωση Υψόμετρο max. 2.000 m 2.6 Σχέδιο διαστάσεων 1200 HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 247 στοιχεία της πινακίδας τύπου. Φροντίστε ώστε το καλώδιο του ρεύματος να είναι ελεύθερο και να μην μπορεί να πατηθεί. Συνδέστε το φις ρεύματος του μηχανήματος σε μία κανονική πρίζα. • Ακινητοποιήστε τα μπροστινά ροδάκια πατώ- ντας τους μοχλούς φρένου. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 248: Έναρξη Χρήσης
• Στρέψτε το γενικό διακόπτη στη θέση I. 1 Οθόνη 2 Πλήκτρο μενού RAL 1035 Lichtgrau 3 LED (δίχρωμη πράσινη / κόκκινη) RAL 7011 Eisengrau 4 Πλήκτρο Enter HKS 13 5 Πλήκτρα πλοήγησης transparent 6 Πλήκτρο Στοπ HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 249 σης να είναι κόκκινη και η υλικά. λυχνία LED να αναβο- σβήνει με κόκκινο χρώμα. Αφού κλείσετε το συρτάρι, σβήνει η ένδειξη και η γραμμή κατάστασης γίνεται κόκκινη. Το μηχά- νημα μπορεί να τεθεί ξανά σε λειτουργία. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 250 γίνουν πράσινες. Τερματισμός τεμαχισμού υλικών • Πατήστε το πλήκτρο στοπ. Απενεργοποίηση καταστροφέα σκληρών δίσκων • Στρέψτε το γενικό διακόπτη στη θέση 0. Σε αυτήν τη θέση μπορείτε να κλειδώσετε το γενικό διακόπτη με ένα λουκέτο για προστασία από τρίτους. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 251 πίσω Πατώντας παρατεταμένα το πλήκτρο STOP πραγματοποιείται Πραγματικές τιμές: επαναφορά του μετρητή σκληρών δίσκων / ημέρα στην τιμή Σκληροί δίσκοι/ημέρα «0».     επόμενο πίσω Κλήση του μενού Πίσω στο μενού «Ρυθμίσεις». «Πραγματικές τιμές». HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 252 Περιοχή ρύθμισης: «Όχι» (ο μηχανισμός κοπής παραμένει   ενεργοποιημένος) ή 1 λ. έως 60 λ. σε βήματα του 1 λ επόμενο πίσω Έξοδος από το μενού Επιστροφή στην κεντρική οθόνη *: Επεξηγήσεις αυτής της ρύθμισης θα βρείτε στην επόμενη σελίδα. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 253: Αντιμετώπιση Βλαβών
πατήστε το πλήκτρο «προώθηση». Σε περίπτωση μηνυμάτων σφάλματος κάθε είδους απενεργοποιήστε το μηχάνημα και ενεργοποιήστε το πάλι μετά από ένα λεπτό. Αν το σφάλμα εξακολουθεί να υπάρχει επικοινω- νήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της εταιρίας μας. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 254: Καθαρισμός Και Συντήρηση
δημοτικές αρχές. Επίσης και η εταιρεία HSM ως κατασκευαστής μπορεί να σας ενημερώσει Εργασίες συντήρησης επιτρέπεται να διεξάγο- σχετικά με την ανακύκλωση ενός παλαιού μηχα- νται μόνο από το τμήμα σέρβις της HSM και νήματος. από τεχνικούς των αντιπροσώπων μας. Λίπανση των τροχών συγχρονισμού...
Seite 255 Bunun için maki- neyi kapalı konumuna getirip bir asma kilit ile emniyete alabilirsiniz. • Güvenlik önlemlerinde bir eksiklik tespit etti- ğinizde imha makinesini derhal devre dışı bırakınız. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 256: Amacına Uygun Kullanım
çelik miller tarafından parçalanır. Ufalanan mal- zeme, dolum seviyesi denetlenen bir toplama kabına düşer. Kap dolduğunda makine durur ve operatöre gösterge alanında ve durum çıtasında kabın boşaltılması gerektiği bildirilir. Gösterge alanında ayarlar yapılır ve işletme verileri gösterilir. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 257 2.4 Genel Bakış HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Ana şalter Kumanda alanı Besleme şaftı Sürgü Kapak İçinde kap bulunan çekmece Hareketli tekerlekler ve fren tekerlekleri Tip etiketi Durum çıtası HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 258: Teknik Bilgiler
37,0 l Ses şiddeti emisyon seviyesi 61 dB(A) / 78 dB(A) (rölantide / yük altında) Taşıma, depolama ve işletme için ortam koşulları: Sıcaklık -10 °C ila +25 °C bağıl hava nemi maks. %90, yoğuşmasız Deniz seviyesinden yükseklik maks. 2.000 m 2.6 Boyutlu resim 1200 HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 259 Bağlantı kablosunun serbest olmasına ve kablonun üzerine basılmasının mümkün olmadığına dikkat edin. Makinenin bağlantı fişini kurallara uygun • Fren kolunu aşağıya bastırarak olarak monte edilmiş bir prize takın. ön tekerlekleri kilitleyin. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 260: Devreye Alma
• Ana şalteri I konumuna getirin. 1 Gösterge alanı 2 Menü tuşu RAL 1035 Lichtgrau 3 LED (yeşil / kırmızı iki renkli) RAL 7011 Eisengrau 4 Enter tuşu HKS 13 5 Kumanda tuşları transparent 6 Stop tuşu HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 261 Makineye malzeme verebilirsiniz.  “Çekmece açık“ göster- gesi görünmeli, durum çıtası kırmızı renkte yanmalı ve kırmızı LED yanıp sönmelidir. Çekmeceyi kapattıktan sonra, gösterge söner ve durum çıtası kırmızı renkte yanar. Makine tekrar çalıştırılabilir. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 262: Menü Ayarları
çıtasının yeşil renkte yanmasını bekleyin. etkin olduğunu ve hangi işlevleri seçebileceğinizi gösterir. Malzeme imhasına son verilmesi • Stop tuşuna basın. Sabit disk imha makinesinin kapatılması • Ana şalteri 0 konumuna getirin. Ana şalteri bu konumda bir asma kilit ile izinsiz olarak çalıştırmaya karşı emniyete alın. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 263  devam geri devam geri STOP tuşuna uzunca basıldığında sabit disk / Gerçek değerler: “ gün sayacı sıfırlanır 0“. Sabit disk/gün     devam geri “ Ayarlar‘‘ “ Gerçek değerler‘‘ menüsünü seçin. menüsüne dönün. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 264 Hayır“ (kesme bıçağı kapalı kalır) Hayır   veya 1 ile 60 dakika arasında, 1 dakikalık adımlarla   devam geri Menüden çıkın Ana göstergeye dönülür *: Bu ayarın açıklaması için bir sonraki sayfaya bakınız. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 265: Arıza Giderme
• Sabit diskleri kapaktan alın. • Kesme bıçağını tekrar başlatın. Bunun için «ileriye» tuşuna basın. Her türlü hata bildiriminde makineyi kapatın ve bir dakika bekledikten sonra tekrar çalıştırın. Hata buna rağmen tekrar görünürse müşteri hizmetlerimize haber verin. HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 266: Temizlik Ve Bakım
Senkron tekerleklerin yağlanması (üç ayda bir) AB Uygunluk Beyanı Üretici HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany HSM HDS 150 tipi sabit disk imha makinesinin bizim lanse ettiğimiz tipinin tasarımı ve yapı tipinin aşağıda belirtilen AB direktiflerinin temel gü- venlik ve sağlık taleplerine uygun olduğunu beyan ederiz: Makine Direktifi 2006 / 42 / EC...
Seite 267 HSM Powerline HDS 150 01/2018...
Seite 268 Fax +1 484 237-2309 Spain customerservice@hsm.us info@hsm.us Tel. +34 93 8617187 www.hsm.us Fax +34 93 8463417 Spain@hsm.eu www.hsm.eu HSM Polska SP. z o.o. ul. Emaliowa 28 02-295 Warszawa Poland Tel. +48 22 862 2369 Fax +48 22 862 2368 Handlowy@hsm.eu www.hsm.eu HSM Powerline HDS 150 01/2018...

HSM Powerline HDS 150 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für HSM Powerline HDS 150

Inhaltszusammenfassung für HSM Powerline HDS 150

Inhaltsverzeichnis