Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ODU Anleitungen
  4. Schnittstellen
  5. ODU-MAC BLACK-LINE
  6. Betriebs- und montageanleitung

ODU -MAC BLACK-LINE Betriebs- Und Montageanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ODU-MAC
BLACK-LINE
®
Betriebs- und Montageanleitung
www.odu.de
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für ODU ODU-MAC BLACK-LINE

  • Seite 1 ODU-MAC BLACK-LINE ® Betriebs- und Montageanleitung www.odu.de...
  • Seite 2 ODU-MAC ® Copyright and Trademarks Haftungsausschluss Copyright 2020 ODU GmbH & Co. KG Alle Maßangaben in mm Alle Rechte vorbehalten. Liefermöglichkeiten und technische Die Abbildungen sind teilweise Illustrationen. Änderungen Änderungen vorbehalten. Alle verwendeten Hard- und Soft- und Irrtümer vorbehalten. Wir behalten uns das Recht vor,...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    1. WICHTIGE HINWEISE Anwendungsbereich Darstellung der Sicherheitshinweise 2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Aufbau der ODU-MAC ® Black-Line Vorhersehbare Fehlanwendung Qualifikationen des Personals Konstruktion und Integration der ODU-MAC ® Black-Line in das Endgerät 2.3.1 2.3.2 Service, Wartung und Inbetriebnahme 2.3.3 Bedienung 3. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE...
  • Seite 4 Zugentlastungen 5.7.1 Flex FOUR Zugentlastung Receiver 5.7.2 Flex TWO Zugentlastung Receiver 5.7.3 Flex FOUR Zugentlastung Adapter 5.7.4 Flex TWO Zungentlastung Adapter Spezialwerkzeuge 5.8.1 Steckschlüssel SW8 für Notentriegelung des Receivers 5.8.2 Steckschlüssel für Verriegelung Servicezugang ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung...
  • Seite 5 Schutzleiteranschluss 12-Flex FOUR A Receiver Montageplatte mit Tischflansch 7.6.9 Schutzleiteranschluss 12-Flex FOUR A Receiver Montageplatte ohne Tischflansch 7.6.10 Schutzleiteranschluss 12-Flex TWO M Receiver Montageplatte mit Tischflansch 7.6.11 Schutzleiteranschluss 12-Flex TWO M Receiver Montageplatte ohne Tischflansch ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung...
  • Seite 6 Tausch der Vorzentrierung am Receiver 9.6.4 Tausch des Widerstandskodierblocks und der Zentrierschwerter am Adapter (ITA) 10. FEHLERSUCHE 10.1 Matrix Fehlersuche 10.2 12-Flex FOUR A Receiver per Notentriegelung öffnen 11. EINBAUERKLÄRUNG 12. DEMONTAGE / ENTSORGUNG 13. SERVICE / SUPPORT ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung...

  • Seite 7: Wichtige Hinweise

    Equipments besteht. Befolgen Sie diese Maßnah- Anwendungsbereich men, um solche Gefahren zu vermeiden. Bei der Produktfamilie „ODU-MAC ® Black-Line“ handelt es sich Es gibt vier verschiedene Sicherheitshinweise, die in diesem um eine Mass Interconnect Schnittstelle. Dokument benutzt werden: Diese wird in der Mess- und Prüftechnik zum Testen von...

  • Seite 8: Bestimmungsgemässe Verwendung

    Black-Line in das Endgerät eingesetzten Modulen und deren Kombination. Sie sind den Angaben in dieser ODU Montageanleitung und dem jeweiligen Die Konstruktion und die Integration der ODU-MAC ® Black-Line Produktkatalog zu entnehmen. in das Endgerät muss durch qualifiziertes Fachpersonal (Elek- Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Ein-...

  • Seite 9: Allgemeine Sicherheitshinweise

    3. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Das Kontaktierungssystem ODU-MAC ® Black-Line ist nach Gefährdung durch gespeicherte GEFAHR elektrische Energie in Bauteilen wie dem Stand der Technik und gemäß aktuellen Sicherheitsan- Kondensatoren oder Induktivitäten (z. B. Relais, Motoren)! forderungen konzipiert. Dennoch verbleiben Restrisiken, die Bei Berührung unter Spannung stehender Bauteile kann ein...

  • Seite 10: Explosionsgefahr

    Benutzen Sie weitere Schutzausrüstung entsprechend der Montage bzw. Überlastung von anfallenden Arbeiten Komponenten! ▶ Die Auswahl der eingebauten ODU-MAC ® Blue-Line Kontakte Herabfallende und/oder brechende Komponenten können muss an die vorhandenen Stromstärken angepasst wer- Verletzungen verursachen. den. Bei einer Bestromung im Nennstrombereich können ▶...
  • Seite 11 ▶ Stellen Sie vor der Bedienung der Anzugmechanik den frei- en Verfahrweg sicher. Adaptergewicht bei Nutzung ohne VORSICHT Tisch kann zu groß für Bediener sein. ▶ Arbeitsschutzbestimmungen beachten. ▶ Zusätzliche Hilfsmittel nutzen. ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 12: Sicherheitskennzeichnung

    Bedienung durch. Typenschilder Das Typenschild darf nicht verändert HINWEIS oder entfernt werden. Die Abbildungen zeigen Mustertypenschilder der ODU-MAC ® Black-Line. 3.7.1 Typenschild 12-Flex FOUR A Receiver 3.7.3 Typenschild 12-Flex FOUR A Adapter 3.7.4 Typenschild 12-Flex TWO M Adapter 3.7.2 Typenschild 12-Flex TWO M Receiver...

  • Seite 13: Position Der Sicherheitskennzeichnung Und Des Typenschildes

    Position der Sicherheitskennzeichnung und des Typenschildes 3.8.1 Position am 12-Flex FOUR A Receiver Abb. Abb. 3.8.2 Position am 12-Flex TWO M Receiver Abb. Abb. ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 14: Position Am 12-Flex Four A Adapter

    3.8.3 Position am 12-Flex FOUR A Adapter Abb. 3.8.4 Position am 12-Flex TWO M Adapter Abb. ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 15: Beschreibung Und Funktion

    Geräteaufbau 12-Flex FOUR A Receiver mit Teleskopauszug, Tisch und Tastaturauszug Abb. Abb. Tastaturauszug 12-Flex FOUR A Receiver 12-Flex TWO/FOUR Tisch 15“ 12-Flex FOUR A Receiver Teleskopauszug mit Tischflansch 12-Flex FOUR A Adapter ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 16: Geräteaufbau 12-Flex Two M Receiver Mit Teleskopauszug Ohne Tischflansch

    Geräteaufbau 12-Flex TWO M Receiver mit Teleskopauszug ohne Tischflansch Abb. Abb. 12-Flex TWO M Adapter 12-Flex TWO M Receiver Teleskopauszug ohne Tischflansch 12-Flex TWO M Receiver ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 17: Geräteaufbau 12-Flex Two M Tabletopgehäuse Und Tisch

    Geräteaufbau 12-Flex TWO M Tabletopgehäuse und Tisch Abb. Abb. 12-Flex TWO M Tabletop Receiver Tabletopgehäuse und Tisch 12-Flex TWO M Adapter ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 18: 12-Flex Four A Receiver Vorderansicht

    Servicezugang (Verriegelung) Widerstandskodierung (Optional) Notentriegelung unten rechts Seitenwange links Verriegelungshaken Taster Entriegeln (Auf) Mikroschalter Kontaktierwegabfrage unten (Optional) Taster Verriegeln (Zu) Mikroschalter Kontaktierwegabfrage oben (Optional) Gabellichtschranke Steckplatz 1 – 12 inklusive Rahmenfixierung Zentrierschwertaufnahme ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 19: 12-Flex Four A Receiver Rückansicht

    Abb. Verriegelungshaken Servicezugang links Anschraubpunkt Receiver oben rechts Anschraubpunkte Receiver unten links Antriebseinheit (Motor) Anschraubpunkte Zugentlastung unten Anschraubpunkte Zugentlastung oben Anschraubpunkte Receiver unten rechts Steuerung Verriegelungshaken Servicezugang rechts Anschraubpunkt Receiver oben links ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 20: 12-Flex Two M Receiver Vorderansicht

    Seitenwange rechts Steckplatz 1 – 12 inklusive Rahmenfixierung Notentriegelung oben rechts Vorzentrierung links Servicezugang rechts Widerstandskodierung (Optional) Vorzentrierung rechts Seitenwange links Zentrierschwertaufnahme links Verriegelungshaken Handhebel Mikroschalter Kontaktierwegabfrage unten (Optional) Mikroschalter Kontaktierwegabfrage oben (Optional) ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 21: 12-Flex Two M Receiver Rückansicht

    12-Flex TWO M Receiver Rückansicht Abb. Verriegelungshaken Servicezugang links Verriegelungshaken Servicezugang rechts Anschraubpunkte Receiver unten links Anschraubpunkt Receiver oben rechts Anschraubpunkte Zugentlastung unten Anschraubpunkte Zugentlastung oben Anschraubpunkte Receiver unten rechts Anschraubpunkt Receiver oben links ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 22: 12-Flex Two M Tabletop Receiver Vorderansicht

    Seitenwange rechts Steckplatz 1 – 12 inklusive Rahmenfixierung Notentriegelungsschraube oben rechts (verdeckt) Vorzentrierung links Servicezugang Widerstandskodierung (Optional) Vorzentrierung rechts Seitenwange links Zentrierschwertaufnahme links Verriegelungshaken Handhebel Mikroschalter Kontaktierwegabfrage unten (Optional) Mikroschalter Kontaktierwegabfrage oben (Optional) ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 23: 12-Flex Two M Tabletop Receiver Rückansicht

    12-Flex TWO M Tabletop Receiver Rückansicht Abb. Anschraubpunkt an Tabletopgehäuse oben links Anschraubpunkt an Tabletopgehäuse unten rechts Anschraubpunkt an Tabletopgehäuse unten links Anschraubpunkt an Tabletopgehäuse oben rechts Anschraubpunkte Zugentlastung unten Anschraubpunkte Zugentlastung oben ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...
  • Seite 24 4.10 12-Flex TWO M Tabletopgehäuse Vorderansicht Abb. Tabletopgehäuse Anschraubpunkt Receiver oben links Kabelausgang seitlich rechts Kabelausgang unten Anschraubpunkt Receiver unten rechts Anschraubpunkt Receiver oben rechts Führungsleisten Anschraubpunkt Receiver unten links ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...
  • Seite 25 4.11 12-Flex TWO M Tabletopgehäuse Rückansicht Abb. Kabelausgang seitlich links Verriegelung Serviceklappe rechts Kabelausgang hinten links Serviceklappe Kabelausgang hinten rechts Verriegelung Serviceklappe links Kabelausgang zentral ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...
  • Seite 26 4.12 12-Flex Four A Adapter Vorderansicht Abb. Widerstandskodierung (Optional) Zentrierschwert rechts Zentrierschwert links Betätigerfahne Betätigerfahne Betätigerbolzen Kontaktierwegabfrage oben Steckplatz 1 – 12 Montageposition optionaler RFID Betätigerbolzen Kontaktierwegabfrage unten ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...
  • Seite 27 4.13 12-Flex Four A Adapter Rückansicht Abb. Anschraubpunkt Adapter (ITA) oben rechts Anschraubpunkt Adapter (ITA) unten links Anschraubpunkt Adapter (ITA) unten rechts Anschraubpunkt Adapter (ITA) oben links Anschraubpunkte Zugentlastung unten Anschraubpunkte Zugentlastung oben ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 28: Technische Daten Receiver

    2 A (ohne Einschaltpeak) Anforderung an die Stromversorgung (Kundenseitig) Netzkabel nicht länger als 3 Meter ODU-MAC ® Blue-Line / Black-Line Größe 4 Zu verwendende Steckverbinder Max. 12 Steckverbinder ODU-MAC ® Blue-Line / Black-Line Größe 4 Anzahl Steckverbinder Lagertemperatur –20…+85 °C Betriebstemperatur 0…+55 °C...
  • Seite 29 Abmessung 482 x 182 x 98 mm 637-012-212-00_-001-a_intern_close_M Gewicht 4.860 g ODU-MAC ® Blue-Line / Black-Line Größe 2 Zu verwendende Steckverbinder Max. 12 Steckverbinder ODU-MAC ® Blue-Line / Black-Line Größe 2 Anzahl Steckverbinder Lagertemperatur – 20…+85 °C Betriebstemperatur 0…+55 °C...

  • Seite 30: Technische Daten 12-Flex Two M Tabletopgehäuse Und Tisch

    Abmessung 482 x 627 x 173 mm Gewicht 8.410 g Zu verwendender Receiver 12-Flex TWO M Tabletop Receiver (Manuell betriebener Receiver) Max. 12 Steckverbinder ODU-MAC ® Blue-Line / Black-Line Größe 2 Anzahl Steckverbinder – Lagertemperatur 20…+85 °C Betriebstemperatur 0…+55 °C...
  • Seite 31 Abb. Abmessung 474 x 184 x 80 mm Gewicht 3.570 g ODU-MAC ® Blue-Line / Black-Line Größe 4 Zu verwendende Steckverbinder Max. 12 Steckverbinder ODU-MAC ® Blue-Line / Black-Line Größe 4 Anzahl Steckverbinder Lagertemperatur – 20…+85 °C Betriebstemperatur 0…+55 °C...

  • Seite 32: Technische Daten Teleskopauszüge

    Abb. Abmessung 474 x 135 x 80 mm Gewicht 3.430 g ODU-MAC ® Blue-Line / Black-Line Größe 2 Zu verwendende Steckverbinder Max. 12 Steckverbinder ODU-MAC ® Blue-Line / Black-Line Größe 2 Anzahl Steckverbinder – Lagertemperatur 20…+85 °C Betriebstemperatur 0…+55 °C...
  • Seite 33 5.4.3 12-Flex TWO M Receiver Teleskopauszug mit Tischflansch Artikel-Nr. 50274961 Abb. Abmessung (eingeschoben) 482 x 482 x 178 mm Gewicht 7.870 g Maximale Auszugslänge Ca. 340 mm Maximale Belastbarkeit Receiver inklusive Bestückung – Lagertemperatur 20…+70 °C Betriebstemperatur 0…+55 °C ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...
  • Seite 34 5.4.4 12-Flex TWO M Receiver Teleskopauszug ohne Tischflansch Artikel-Nr. 50274962 Abb. Abmessung (eingeschoben) 482 x 482 x 133 mm Gewicht 6.870 g Maximale Auszugslänge Ca. 340 mm Maximale Belastbarkeit Receiver inklusive Bestückung – Lagertemperatur 20…+70 °C Betriebstemperatur 0…+55 °C ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 35: Technische Daten Zubehör

    Abb. Abmessung (eingeschoben) 408 x 440 x 85 mm Gewicht 3.470 g Nutzbare Fläche Tastaturablage 400 x 170 x 30 mm Maximale Belastbarkeit 5 kg – Lagertemperatur 20…+70 °C Betriebstemperatur 0…+55 °C ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...
  • Seite 36 5.5.5 12-Flex FOUR A Receiver Montageplatte ohne Tischflansch Artikel-Nr. 50280646 Abb. Abmessung 482 x 222 x 48 mm Gewicht 1.820 g Maximale Belastbarkeit Receiver inklusive Bestückung Lagertemperatur –20…+70 °C Betriebstemperatur 0…+55 °C ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...
  • Seite 37 5.5.7 12-Flex TWO M Receiver Montageplatte ohne Tischflansch Artikel-Nr. 50282429 Abb. Abmessung 482 x 133 x 48 mm Gewicht 1.770 g Maximale Belastbarkeit Receiver inklusive Bestückung Lagertemperatur –20…+70 °C Betriebstemperatur 0…+55 °C ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...
  • Seite 38 5.6.3 12-Flex FOUR Adapter Schutzabdeckung Artikel-Nr. 50274986 Abb. Abmessung 474 x 181 x 53 mm Gewicht 690 g 5.6.4 12-Flex TWO Adapter Schutzabdeckung Artikel-Nr. 50274987 Abb. Abmessung 474 x 132 x 53 mm Gewicht 540 g ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 39: Abdeckung Für Steckplatz 12-Flex Four A Receiver

    Abb. Abmessung 27 x 104 x 10,7 mm Gewicht 20 g 5.6.8 Abdeckung für Steckplatz 12-Flex TWO M Adapter Artikel-Nr. 50275365 Abb. Abmessung 27 x 57 x 10,7 mm Gewicht 15 g ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 40: Zugentlastungen

    5.7.3 Flex FOUR Zugentlastung Adapter Artikel-Nr. 50281436 Abb. Abmessung 105 x 48 x 10 mm Gewicht 50 g 5.7.4 Flex TWO Zungentlastung Adapter Artikel-Nr. 50281434 Abb. Abmessung 78 x 53 x 10 mm Gewicht 45 g ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 41: Spezialwerkzeuge

    Spezialwerkzeuge 5.8.1 Steckschlüssel SW8 für Notentriegelung des Receivers Artikel-Nr. 50275359 Abb. 5.8.2 Steckschlüssel für Verriegelung Servicezugang 098-637-000-000-001_intern Artikel-Nr. 50275360 Abb. 098-637-000-000-002_intern ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 42: Sicherheitshinweise Zur Montage

    Adapter (ITA) sind möglich. ▶ Stellen Sie vor der Bedienung der Anzugmechanik den freien Verfahrweg sicher. Adaptergewicht bei Nutzung ohne VORSICHT Tisch kann zu groß für Bediener sein. ▶ Arbeitsschutzbestimmungen beachten. ▶ Zusätzliche Hilfsmittel nutzen. ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...
  • Seite 43 Kap. 6.8 siehe Kap. 6.11 siehe Kap. 6.7 Tischflansch 50274961 12-Flex TWO M Receiver ● ● Teleskopauszug ohne siehe Kap. 6.8 siehe Kap. 6.11 Tischflansch 50274962 Tastaturauszug ● Tastaturauszug siehe Kap. 6.6 50274968 ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...
  • Seite 44 50280646 12-Flex TWO M Receiver ● ● Montageplatte mit Tisch- siehe Kap. 6.8 siehe Kap. 6.7 flansch 50282430 12-Flex TWO M Receiver ● Montageplatte ohne Tisch- siehe Kap. 6.8 flansch 50282429 ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 45: Einbau Der Steckverbinder Und Steckplatzabdeckungen

    Einbau der Steckverbinder und Steckplatzabdeckungen 6.3.1 Einbau der Steckverbinder und Steckplatzabdeckungen im Receiver • Im Receiver können 12 Steckplätze belegt werden. An den Steckplätzen können ODU-MAC ® Blue-Line / Black- • oder ODU-MAC ® Steckplatzabde- Line Steckverbinder ckungen eingebaut werden.

  • Seite 46: Einbau Der Steckverbinder Und Steckplatzabdeckungen Im Adapter (Ita)

    6.3.2 Einbau der Steckverbinder und Steckplatzabdeckungen im Adapter (ITA) • In den Adaptern (ITA) können 12 Steckplätze belegt wer- den. An den Steckplätzen können ODU-MAC ® Blue-Line / Black- • oder ODU-MAC ® Steckplatzabde- Line Steckverbinder ckungen eingebaut werden. •...

  • Seite 47: Montage Montageplatte Im Schaltschrank

    Die Schrauben zur Montage der Montageplatte an den Schalt- schrank sind nicht im Lieferumfang enthalten. Angaben zu Schraubengröße und Schraubenanzahl der jewei- ligen Montageplatte siehe Kap. Kap. 6.13 . Abb. Schrauben Montageplatte Lochleiste Abb. ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 48: Montage Teleskopauszug Im Schaltschrank

    Die Schrauben zur Montage der Montageplatte an den Schalt- schrank sind nicht im Lieferumfang enthalten. Angaben zu Schraubengröße und Schraubenanzahl der jewei- ligen Montageplatte siehe Kap. 6.13 . Schrauben Abb. Montageplatte am Teleskopauszug Lochleiste Abb. ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 49: Montage Tastaturauszug An Tisch

    Ziehen Sie Schrauben und Muttern immer mit den angegebe- nen Anzugsdrehmomenten fest. Angaben zu Schrauben, Muttern und Anzugsdrehmomenten siehe Kap. 6.13 . Schraubpunkte (4 x) Schraube (4 x) Vordere Tischkante Tastaturauszug Lasche des Tastaturauszugs Hutmutter (4 x) Abb. Tisch 15“ ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...
  • Seite 50 Angaben zu Schrauben, Muttern und Anzugsdrehmomenten siehe Kap. 6.13 . Tisch 15“ Easy Clean Platte Abb. Tischflansch Zylinderstifte Tischflansch Kabeldurchführung für Tastatur Schraubpunkte Tischflansch Schraubpunkte Tisch 15“ Zylinderaufnahmen Tisch 15“ Kabeldurchführung Schrauben (6x) Abb. Abb. ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...
  • Seite 51 Ziehen Sie Schrauben und Muttern immer mit den angegebe- nen Anzugsdrehmomenten fest. Angaben zu Schrauben, Muttern und Anzugsdrehmomenten siehe Kap. 6.13 . Teleskopauszug ausgezogen Receiver Anschraubpunkte am Teleskopauszug (6x) Anschraubpunkte am Receiver (6x) Abb. Schrauben Linker oberer Bügel Abb. ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 52: Montage Tabletop Receiver An Tabletopgehäuse

    Anzugsdrehmomenten fest. Angaben zu Schrauben, Muttern und Anzugsdrehmomenten siehe Kap. 6.13 . Serviceklappe Tabletop Receiver Abb. Tabletop Tisch Anschraubpunkte am Tabletopgehäuse Anschraubpunkte am Tabletop Receiver Schrauben mit Scheibe (4x) Abb. Abb. ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 53: Umbau Handhebel An Manuell Betriebenen Receivern

    Ziehen Sie Schrauben und Muttern immer mit den angegebe- nen Anzugsdrehmomenten fest. Abb. Angaben zu Schrauben, Muttern und Anzugsdrehmomenten siehe Kap. 6.13 . Handhebel Schraube Aufnahme Positionen des Handhebels, jeweils um 90° gedreht Abb. Abb. ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 54: Montage 200 Mm Auflagenverlängerung In Teleskopauszug

    Angaben zu Schrauben, Muttern und Anzugsdrehmomenten siehe Kap. 6.13 . Teleskopauszug eingeschoben Aufnahmen links und rechts Abb. Schlitze der Führungen links und rechts Auflagenverlängerung Gewindebohrungen Führungen der Auflagenverlängerung Bohrungen für Befestigungsschrauben Aufnahmen des Teleskopauszugs Abb. Schrauben (2x2) ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 55: Montage Des Kundenseitigen Adaptergehäuses Mit Tischvariante

    Montageausschnitt Adapter Gr. FOUR 450 ± 0,2 450 ± 0,2 440 ± 1 440 ± 1 Unterseite Adapter Unterseite Adapter Montageausschnitt Adapter Gr. TWO Montageausschnitt Adapter Gr. FOUR Abb. 450 ± 0,2 ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis 440 ± 1...
  • Seite 56 Montageausschnitt Adapter Gr. FOUR 450 ± 0,2 450 ± 0,2 440 ± 1 440 ± 1 Unterseite Adapter Unterseite Adapter Montageausschnitt Adapter Gr. TWO Montageausschnitt Adapter Gr. FOUR Abb. 450 ± 0,2 ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis 440 ± 1...

  • Seite 57: Montage Vorführungen An Kundenseitiges Adaptergehäuse

    Im schraffierten Bereich können Sie zusätzliche Adapterfüße montieren. ∅ Abb. Maximale Höhe der Adapterfüße: 15 mm Adapter Vorführsystem Tisch Adapter (ITA) Kundenseitiges Gehäuse des Adapters (ITA) Abb. 175 ± 1 25 ± 1 Abb. Alle Maße in mm ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 58: Montage Der Zugentlastung Am Receiver

    6.12.3 Montage der Zugentlastung am Receiver • Die Zugentlastung abgehender Leitungen an den eingesetz- ten ODU-MAC Blue-Line ® Rahmen muss gewährleistet wer- den. Hierfür kann diese optional angebotene Zugentlastung verwendet werden. • Die Zugentlastung wird an den Anschraubpunkten für die Zugentlastung festgeschraubt.

  • Seite 59: Montage Der Zugentlastung Am Adapter (Ita)

    6.12.4 Montage der Zugentlastung am Adapter (ITA) • Die Zugentlastung abgehender Leitungen an den eingesetz- ten ODU-MAC Blue-Line ® Rahmen muss gewährleistet wer- den. Hierfür kann diese optional angebotene Zugentlastung verwendet werden. • Die Zugentlastung wird an den Anschraubpunkten für die Zugentlastung festgeschraubt.
  • Seite 60 12-Flex TWO M Receiver 2,2 ± 0,2 2 x Zylinderschraube M4x30 Teleskopauszug: Teleskopauszug mit Tisch- Innensechskantschlüssel 3 mm flansch 6 x M6 Zylinderschraube 50274961 Befestigung am Schaltschrank: Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...
  • Seite 61 Steckplatzabdeckung 4 x M3 Zur Befestigung am Adapter (ITA) 0,6 ± 0,1 Adapter (ITA) Schlüsselweite 5,5 mm ODU-MAC ® Blue-Line Rahmen bzw. ODU-MAC ® Black-Line Rahmen Stift-Rahmen am 4xM3 Zur Befestigung am Adapter (ITA) 0,6 ± 0,1 Adapter (ITA) Schlüsselweite 5,5 mm...
  • Seite 62 4x M4x10 Innensechskantschlüssel 2,5mm 2,2 ± 0,2 50282839 tigen Adaptergehäusen 4x Mutter M4 Schlüsselweite 7 mm Handhebel Handhebel für Flex TWO 1x Zylinderkopfschraube M4x18 Zur Befestigung am Receiver 2,2 ± 0,2 Receiver Innensechskantschlüssel 3 mm ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...
  • Seite 63 Befestigungspunkt für Schutzleiter 3,0 ± 0,3 (nicht im Lieferumfang) gehäuse Innensechskantschlüssel 5mm 2x Linsenschraube M3x6 Befestigungspunkte für Schutzleiter Black-Line Rahmen 1,2 ± 0,1 Schraubenantrieb am Black-Line Rahmen und Adapter Kreuzschlitz Philips Gr.1 ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 64: Elektrischer Anschluss Und Steuerung

    Herst.-Art.-Nr. BCF 3.81 / 03 / 180 SN BK BX Weidmüller 1969920000 FMC 1,5/3-ST-3,5 grau/blau Phoenix-Contact 1705386 FMC 1,5/4-ST-3,5 grau/blau Phoenix-Contact 1714992 FMC 1,5/5-ST-3,5 grau/blau Phoenix-Contact 1705390 FMC 1,5/8-ST-3,5 grau/blau Phoenix-Contact 1707473 ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 65: Anschlussbelegung +24 V / 0 V Verteiler

    Stand-Alone-Mode Otto Dunkel GmbH Bichlmaier 2018-1024 Bearb. Abb. Pregelstrasse 11 Projektseiten Gepr. 84453 Mühldorf am Inn Blatt Gesamt: 18ODU-ML-DE_Serie Stand Änderung Datum Name Norm DIN 81346 Urspr. Ers. f. Ers. d. Aktuell: ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 66: Anbindung Kundensteuerung Remote (In-Line-Betrieb)

    DIN 81346 Urspr. Ers. f. Ers. d. Aktuell: =HEI1+BL/103 Anschlussbelegung Steuerung CANopen Anbindung HINWEIS Die Anbindung mit CANopen ist möglich. Bitte nehmen Sie Kontakt zu ODU auf. Kontakt siehe Kap. 13 . ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 67: Spezifikationen Steckverbinder

    ▶ Die Ausgänge dürfen gruppenweise durch Abschalten der +24 V-Versorgung abgeschaltet werden. Das Anlegen einer Spannung an HINWEIS einen Ausgang, welcher die Versor- gungsspannung um mehr als 0,7 V übersteigt, ist unzulässig. ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 68: Schutzleiteranschluss

    1:2010 Anhang F bzw. Abs. 6.5.2.4) durchgeführt werden. Falls eine Überprüfung des Isolationswiderstands bzw. eine Spannungsprüfung der "festen Isolierung" durchgeführt wird, müssen vor dieser Prüfung alle elektronischen Bauteile der Steuerung abgesteckt und geerdet werden. Kabelschuh Kontaktscheibe Schraube Abb. Abb. ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 69: Schutzleiteranschluss Am 12-Flex Four A Receiver

    Angegebene Anzugsdrehmomente HINWEIS und Schraubenanzahl beachten! Ziehen Sie Schrauben und Mutter immer mit den angegebenen Anzugdrehmomenten fest. Angaben zu Schrauben, Muttern und Anzugdrehmomenten siehe Kap. 6.14 . Receiver Montageplatte Befestigungspunkte Schutzleiteranschluss Abb. Abb. ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 70: Schutzleiteranschluss Am 12-Flex Two M Receiver

    Angegebene Anzugsdrehmomente HINWEIS und Schraubenanzahl beachten! Ziehen Sie Schrauben und Mutter immer mit den angegebenen Anzugdrehmomenten fest. Angaben zu Schrauben, Muttern und Anzugdrehmomenten siehe Kap. 6.14 . Receiver Montageplatte Befestigungspunkte Schutzleiteranschluss Abb. Abb. ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 71: Schutzleiteranschluss Am 12-Flex Two M Tabletop Receiver

    Abb. 106 und 107 beschrieben aufgebaut sein. Angegebene Anzugsdrehmomente HINWEIS und Schraubenanzahl beachten! Ziehen Sie Schrauben und Mutter immer mit den angegebe- nen Anzugdrehmomenten fest. Angaben zu Schrauben, Muttern und Anzugdrehmomenten Abb. siehe Kap. 6.14 . Teleskopauszug Schutzleiteranschluss ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 72: Schutzleiteranschluss 12-Flex Four A Receiver Teleskopauszug Ohne Tischflansch

    Abb. 106 und 107 beschrieben aufgebaut sein. Angegebene Anzugsdrehmomente HINWEIS und Schraubenanzahl beachten! Abb. Ziehen Sie Schrauben und Mutter immer mit den angegebe- nen Anzugdrehmomenten fest. Angaben zu Schrauben, Muttern und Anzugdrehmomenten siehe Kap. 6.14 . Teleskopauszug Schutzleiteranschluss ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 73: Schutzleiteranschluss 12-Flex Two M Receiver Teleskopauszug Ohne Tischflansch

    Abb. 106 und 107 beschrieben aufgebaut sein. Angegebene Anzugsdrehmomente HINWEIS und Schraubenanzahl beachten! Ziehen Sie Schrauben und Mutter immer mit den angegebenen Anzugdrehmomenten fest. Abb. Angaben zu Schrauben, Muttern und Anzugdrehmomenten siehe Kap. 6.14 . Montageplatte Schutzleiteranschluss ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 74: Schutzleiteranschluss 12-Flex Four A Receiver Montageplatte Ohne Tischflansch

    Abb. 106 und 107 beschrieben aufgebaut sein. Angegebene Anzugsdrehmomente Abb. HINWEIS und Schraubenanzahl beachten! Ziehen Sie Schrauben und Mutter immer mit den angegebe- nen Anzugdrehmomenten fest. Angaben zu Schrauben, Muttern und Anzugdrehmomenten siehe Kap. 6.14 . Montageplatte Schutzleiteranschluss ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 75: Schutzleiteranschluss 12-Flex Two M Receiver Montageplatte Ohne Tischflansch

    Abb. 106 und 107 beschrieben aufgebaut sein. Abb. Angegebene Anzugsdrehmomente HINWEIS und Schraubenanzahl beachten! Ziehen Sie Schrauben und Mutter immer mit den angegebe- nen Anzugdrehmomenten fest. Angaben zu Schrauben, Muttern und Anzugdrehmomenten siehe Kap. 6.14 . Montageplatte Schutzleiteranschluss ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 76: Schutzleiteranschluss 12-Flex Two M Tabletopgehäuse Und Tisch

    Angegebene Anzugsdrehmomente HINWEIS und Schraubenanzahl beachten! Ziehen Sie Schrauben und Mutter immer mit den angegebe- nen Anzugdrehmomenten fest. Angaben zu Schrauben, Muttern und Anzugdrehmomenten siehe Kap. 6.14 . Tabletopgehäuse Abb. Kontaktscheibe Schraube Schutzleiteranschluss ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...
  • Seite 77 Ziehen Sie Schrauben und Mutter immer mit den angegebe- nen Anzugdrehmomenten fest. Angaben zu Schrauben, Muttern und Anzugdrehmomenten Abb. siehe Kap. 6.14 . Adapter Kontaktscheibe Scheibe Schutzleiteranschlüsse Schraube Schutzleiterverbindung (beispielhaft, nicht im Lieferumfang) Abb. Abb. ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 78: Sicherheitshinweise Zur Bedienung

    ▶ Lassen Sie Montage, Installation, Inbetriebnahme, Repa- Die Mikroschalter überprüfen, dass der zulässige Abstand der ratur, Wartung und Service nur durch Fachpersonal durch- ODU-MAC ® Blue-Line Rahmen von 0,5 mm nicht überschritten führen. wird. Gefahren durch herabfallenden ACHTUNG 8.2.2 Widerstandskodierung (optional) Adapter durch nicht vollständiges...

  • Seite 79: Bauraum Für Rfid Schreib-Lesekopf

    Im Receiver und im Adapter (ITA) ist jeweils Bauraum für eine RFID-System vorhanden, siehe Kap. 4.4 und siehe Kap. 4.12 . RFID-Systeme werden Kundenseitig eingebaut und ausge- wählt. Bitte nehmen Sie bei Fragen Kontakt zu ODU auf. Kontakt siehe Kap. 13 . ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 80: Receiver Am Teleskopauszug Verriegeln

    Anschlag im Uhrzeigersinn . Wiederholen Sie den Vor- gang für die andere Seite spiegelbildlich. ▶ Setzen Sie die Abdeckkappe an den Seitenwangen ein. Verriegelungshaken geschlossen Verriegelungshaken geöffnet Steckschlüssel für Verriegelung Abdeckkappe Receiver Teleskopauszug Abb. ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 81: Bedienung 12-Flex Four A Receiver

    Verkanten Sie den Adapter (ITA) dabei nicht. Achten Sie darauf, dass die montierten Steckverbinder beim Wegziehen des Adapters (ITA) nicht beschädigt wer- den. Adapter (ITA) Zentrierschwertaufnahme Verriegelungshaken geöffnet Zentrierschwert Abb. Taster Entriegeln (Auf) Taster Verriegeln (Zu) ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...
  • Seite 82 Verkanten Sie den Adapter (ITA) dabei nicht. Abb. Achten Sie darauf, dass die montierten Steckverbinder beim Wegziehen des Adapters (ITA) nicht beschädigt wer- den. Adapter (ITA) Zentrierschwertaufnahme Verriegelungshaken geöffnet Zentrierschwert Handhebel zum Öffnen in unterer Stellung ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 83: Handhabung Des Tastaturauszugs

    Drücken Sie die Entriegelungstaste Schieben Sie den Tastaturauszug unter den Tisch, bis er in der Ausgangsposition einrastet. Dabei muss ein kleiner Widerstand überwunden werden. Lasche Rastung erste Position Entriegelungstaste Rastung zweite Position Abb. ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 84: Verwendung Der Abdeckung Am Receiver

    Führen Sie die Haltenasen der Receiverabdeckung Abb. die Haltenuten des Receivers ein. ▶ Klappen Sie die Receiverabdeckung nach unten, bis die Receiverabdeckung am Receiver anschlägt. Haltenasen der Receiverabdeckung Receiverabdeckung Haltenuten Receiver Abb. Abb. ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 85: Verwendung Der Abdeckung Am Adapter (Ita)

    Adapter (ITA) hin, bis die Kugelfedern der Adapterabdeckung in die Aufnahmen der Kugelfedern am Adapter (ITA) einrasten. Abb. Kugelfedern Adapterabdeckung Laschen der Adapterabdeckung Aufnahmen Kugelfedern Langlöcher Adapter (ITA) Adapter (ITA) Abb. Abb. ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 86: Sicherheitshinweise Zur Wartung

    Scharfe Kanten und spitze Ecken können Hautabschürfungen und Schnitte verursachen. Verriegelungshaken ▶ Gehen Sie bei Arbeiten in der Nähe von scharfen Kanten und spitzen Ecken vorsichtig vor. ▶ Benutzen Sie die persönliche Schutzausrüstung. ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 87: Ersatzteilliste

    Abdeckung für Steckplatz 12-Flex TWO Receiver 50275304 Abdeckung für Steckplatz 12-Flex FOUR A Adapter 50275366 Abdeckung für Steckplatz 12-Flex TWO M Adapter 50275365 Adapter Vorführsystem Tisch 50282839 Pflegeset 50041989 Adaptermontageset Tischvariante 50287609 Adaptermontageset Einhängevariante 50287610 ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 88: Tausch Der Steuerung

    Aufnahme ▶ Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Angegebene Anzugsdrehmomente HINWEIS und Schraubenanzahl beachten! Angaben zu Schrauben, Muttern und Anzugsdrehmomenten siehe Kap. 6.13 . Abb. Steckverbinder Steuerung Befestigungsschrauben Steuerung Aufnahme Steuerungsplatine Abb. ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 89: Tausch Der Motoreinheit

    Angaben zu Schrauben, Muttern und Anzugsdrehmomenten siehe Kap. 6.13 . Antriebszahnrad am Motor vor dem HINWEIS Einbau fetten mit Molycote P37. Motoreinheit Steuerung Steckverbinder Befestigungsschrauben Abdeckung Abb. Abdeckung der Seitenwange Befestigungsschrauben Motoreinheit Zahnräder Antriebseinheit Abb. ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 90: Tausch Der Vorzentrierung Am Receiver

    Passstiften. Verkanten Sie die Vorzen- trierung nicht! Abb. Angegebene Anzugsdrehmomente HINWEIS und Schraubenanzahl beachten! Angaben zu Schrauben, Muttern und Anzugsdrehmomenten siehe Kap. 6.13 . Vorzentrierung (2x) Schraube Stifte Aufnahme Abb. ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 91: Tausch Des Widerstandskodierblocks Und Der Zentrierschwerter Am Adapter (Ita)

    Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Angegebene Anzugsdrehmomente HINWEIS und Schraubenanzahl beachten! Angaben zu Schrauben, Muttern und Anzugsdrehmomenten siehe Kap. 6.13 . Widerstandskodierblock Zentrierschwert (2x) Stifte am Widerstandskodierblock Abb. Schrauben Widerstandskodierblock (2x) Schrauben Zentrierschwert (5x) Abb. ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...
  • Seite 92 Service kontaktieren Verriegelung Servicezugang prüfen und beidseitig Verriegelung Servicezugang nicht beidseitig geöffnet vollständig öffnen Teleskopauszug verbogen Teleskopauszug austauschen Teleskopauszug klemmt Verriegelung nicht betätigt Verriegelung betätigen, ggf. auf Funktion prüfen Tastaturauszugsschiene verbogen Tastaturauszug austauschen ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...
  • Seite 93 Achten Sie bei der Montage des Motors darauf, dass die Zahnräder ineinander greifen. Abb. Steckschlüssel SW8 Unterlegscheibe Abdeckung rechte Seitenwange Schraube Befestigungsschrauben System Abdeckung Verriegelungswelle (Innensechskant SW 2,5) Befestigungsschrauben Motor Abdeckung der Notentriegelungs- schraube(Innensechskant SW 2,5) Abb. ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 94: Einbauerklärung

    11. EINBAUERKLÄRUNG ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...
  • Seite 95 ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 96: Demontage/Entsorgung

    über den Hausmüll entsorgen. Gehen Sie bei der Entsorgung des Geräts, der Betriebsmittel und des Zubehörs nach den zum Zeitpunkt der Durchführung gültigen, einschlägigen, örtlichen Umwelt- und Recyclingvor- schriften Ihres Landes und Ihrer Gemeinde vor. ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...
  • Seite 97 13. SERVICE / SUPPORT Wenden Sie sich bei Fragen an: Kundenservice ODU GMBH & CO. KG Pregelstraße 11 84453 Mühldorf a. Inn DEUTSCHLAND E-Mail: sales@odu.de Tel: +49 8631 6156-1681 Tel: +49 8631 6156-0 www.odu.de ODU-MAC ® Black-Line Betriebs- und Montageanleitung zum Inhaltsverzeichnis...
  • Seite 98 ODU GRUPPE WELTWEIT HAUPTSITZ ODU GmbH & Co. KG Pregelstraße 11, 84453 Mühldorf a. Inn, Deutschland Telefon: +49 8631 6156-0, Fax: +49 8631 6156-49, E-Mail: sales@odu.de VERTRIEBSSTANDORTE ODU (Shanghai) International Trading Co., Ltd. ODU Italia S.R.L. ODU Scandinavia AB Telefon: +39 331 8708847...

Diese Anleitung auch für:

Mac black-line

Inhaltsverzeichnis