STIER 905194 Betriebsanleitung Seite 4

DE
Vorwort
Die vorliegende Originalbetriebsanleitung vermittelt alle notwendigen Kenntnisse zur sicheren
Handhabung und Erhaltung der vollen Funktionsfähigkeit des beschriebenen Multimeters. Demzufolge
sind alle Hinweise vor Inbetriebnahme des Multimeters sorgfältig zu lesen und anschließend zu
befolgen. Nur somit können Unfälle vermieden und die Garantie gewährleistet werden.
Urheberrecht
Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung obliegt der Stier Industrial GmbH. Die Betriebsanleitung
darf ausschließlich mit schriftlicher Genehmigung vom Hersteller übersetzt, vervielfältigt oder an Dritte
weitergereicht werden.
FR
Avant-propos
Le présent mode d'emploi original fournit toutes les connaissances nécessaires pour garantir une
utilisation en toute sécurité et le bon fonctionnement du
lire attentivement avant d'utiliser
la suite. Cette mesure permettra d'éviter les accidents et de bénéficier du droit à la garantie.
Droit d'auteur
La société Stier Industrial GmbH est titulaire du droit d'auteur attaché au présent document. Le présent
mode d'emploi ne peut pas être traduit, reproduit ou transmis à des tiers sans l'autorisation écrite du
fabricant.
DE GEBRAUCHSANLEITUNG LESEN Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie
den Multimeter aufstellen, in Betrieb nehmen oder Eingriffe daran vornehmen.
FR LIRE LE MANUEL D'INSTRUCTION Lisez attentivement ce manuel avant d'installer, d'utiliser
ou de modifier le multimètre.
DE GEFÄHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG - Vorsicht! Dieses Symbol neben einer oder
mehreren Klemmen kennzeichnet sie als mit Bereichen verbunden, die bei normalem
Gebrauch besonders gefährlichen Spannungen ausgesetzt sein können. Um maximale
Sicherheit zu gewährleisten, sollten das Messgerät und seine Messleitungen nicht
gehandhabt werden, wenn diese Klemmen unter Spannung stehen.
FR TENSION ÉLECTRIQUE DANGEREUSE - Attention ! Ce symbole à côté d'un ou plusieurs
terminaux indique qu'ils sont connectés à des zones qui peuvent être soumises à des
tensions particulièrement dangereuses lors d'une utilisation normale. Pour une sécurité
maximale, le compteur et ses cordons de mesure ne doivent pas être manipulés lorsque ces
terminaux sont sous tension.
DE GEFÄHRLICHE SPANNUNG Dieses Symbol weist den Benutzer darauf hin, dass die so
gekennzeichnete(n) Klemme(n) nicht an einen Schaltungspunkt angeschlossen werden darf
(dürfen), an dem die Spannung in Bezug auf die Erdung 1000 VAC oder VDC übersteigt (in
diesem Fall).
FR TENSION DANGEREUSE Ce symbole informe l'utilisateur que la ou les bornes ainsi marquées
ne doivent pas être connectées à un point du circuit où la tension par rapport à la terre
dépasse 1000 VAC ou VDC (dans ce cas).
DE Dieses Symbol zeigt an, dass ein Gerät durchgehend durch doppelte Isolierung oder
verstärkte Isolierung geschützt ist.
FR Ce symbole indique qu'un appareil est continuellement protégé par une double isolation ou
une isolation renforcée.
STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | DE | info@stier.de
multimètre pour la première fois et d'en respecter les consignes par
. Il convient par conséquent de le
multimètre
4