TTK FG-RELAYS Schnellstartanleitung Seite 2
From the web interface, you can change the IP settings according to your needs,
EN
change the box name for easier identification, and change the box password.
A table will show all 24 relays with the status for each of them.
It is possible to change a relay state by selecting the corresponding number. This
is very useful during the system commissioning, or for yearly BMS testing. After a
few seconds, FG-NET will override this manual setting and set it back to automatic
mode.
Change the IP setting according to the site
needs, either manual or automatic (DHCP). /
Ändern Sie die IP-Einstellung entsprechend
den Anforderungen des Standorts, entweder
manuell oder automatisch (DHCP).
Mit der Webschnittstelle können Sie die IP-Einstellungen Ihren Bedürfnissen
DE
anpassen, den Namen der Box für einfachere Identifizierung ändern oder ein neues
Passwort für die Box festlegen.
Eine Tabelle zeigt die 24 Relais mit ihrem jeweiligen Status.
Der Status eines Relais kann geändert werden, indem die entsprechende Nummer
ausgewählt wird. Dies ist bei der Inbetriebnahme des Systems oder bei der jähr-
lichen Überprüfung des BMS sehr nützlich. Nach ein paar Sekunden überschreibt
FG-NET diese manuelle Einstellung und setzt das Gerät zurück in den automa-
tischen Modus.
Pairing with FG-NET
5
Verbindung mit FG-NET
A link must be created between FG-NET and FG-RELAYS. Go to the "Setup" menu of
EN
FG-NET, then under the "FG-RELAYS" tab, select one available field and enter the
FG-RELAYS IP and password. Press the "Connect" button, the FG-RELAYS's name
will appear and the status will change to "online".
Es muss eine Verbindung zwischen FG-NET und FG-RELAYS hergestellt werden.
DE
Gehen Sie in das Menü „Einstellungen" von FG-NET; wählen Sie in der Registerka-
rte „FG-RELAYS" ein freies Feld und geben Sie die IP-Adresse und das Passwort
von FG-RELAYS ein. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Verbinden". Der Name der
FG-RELAYS Box erscheint und der Status wechselt auf „verbunden".
Relay Configurations
6
Konfiguration der Relais
The setup of external relays is similar to internal FG-NET relays. Go to the home
EN
page of FG-NET then to "Cables" menu. Click on "Edit'' button of the sense cable
that you want to configurate. A new page opens for relay configurations:
Select a "Type" of fault, Leak or Break;
Select a relay set from "Board", FG-NET or #1 FG-RELAYS or #2 FG-RELAYS, ...
Select a Relay number, 1 to 8 for local relays, and 1 to 24 for external relays;
Press the "Add" button to add the setting in the list;
A relay setting can be deleted from the list by touching the delete icon.
Die Konfiguration der externen Relais ähnelt der Vorgehensweise für interne Re-
DE
lais von FG-NET. Gehen Sie zum Startbildschirm von FG-NET und wählen Sie
anschließend das Menü „Kabel" aus. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Bearbeiten"
des Sensorkabels, das Sie konfigurieren möchten. Es öffnet sich eine neue Seite zur
Konfigurierung der Relais:
Wählen Sie die „Art" der Störung: Leck oder Kabelbruch;
Wählen Sie unter „Platine" ein Relaissatz aus, FG-NET oder #1 FG-RELAYS oder
#2 FG-RELAYS;
Wählen Sie eine Relaisnummer, 1 bis 8 für lokale Relais und 1 bis 24 für externe
Relais;
Klicken Sie auf die Schaltfläche „Hinzufügen", um die Einstellung in der Liste zu
speichern.
Eine Relais-Einstellung kann durch Klicken auf die Schaltfläche „Löschen" aus
der Liste entfernt werden.
Tests and Simulations of Leaks
7
Tests et simulations de fuites
Repeat steps 1 to 6 if several FG-RELAYS are to be installed.
EN
Once the installation is terminated, carry out the test on the FG-NET panel.
To verify the operation of the whole system: the communication between FG-NET
and FG-RELAYS, FG-NET and all sense cables.
To check the configuration of the cables and relays.
[
Panel name
Cable name - can be
Name des
customerized
/
Geräts:
Name des Kabels
FG-NET
- kann geändert werden
Cable's location
Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6, falls mehrere FG-RELAYS installiert werden
DE
sollen.
Wenn die Installation abgeschlossen ist, führen Sie die Tests mit FG-NET durch.
Um die Funktion des gesamten Systems zu testen: die Kommunikation zwischen
FG-NET und FG-RELAYS, FG-NET und allen Sensorkabeln.
Um die Konfiguration der Kabel und Relais zu überprüfen.
]
/
Circuit n°
/
Cable n°
Nr. der
/
Nr. des
Schleife:
kabels:
:
Schleife
Kabel #02
#1
/
Position des Kabels
