Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
SE
Bruksanvisning
DK
Betjeningsvejledning
NO
Bruksanvisning
FI
Käyttöohjeet ja osaluettelo
EE
Kasutusjuhend
LV
Instrukcija/Lietošanas pamācība
LT
Eksploatacijos instrukcija
CZ
Návod k obsluze
SK
Návod na použitie
AT/DE
Gebrauchsanleitung
PL
Instrukcja obsługi
GB
Operating Instructions
IE
Operating Instructions
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AJ 31045
Inhaltszusammenfassung für AJ 31045
- Seite 1 Bruksanvisning Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohjeet ja osaluettelo Kasutusjuhend Instrukcija/Lietošanas pamācība Eksploatacijos instrukcija Návod k obsluze Návod na použitie AT/DE Gebrauchsanleitung Instrukcja obsługi Operating Instructions Operating Instructions...
- Seite 2 Bruksanvisning [31045] Verkstadskran Obs! Ägare och användare MÅSTE läsa och förstå den här manualen innan produkten används. Version 1.0...
-
Seite 3: Säkerhetsanvisningar
Beakta gällande lagstiftning vid omhändertagandet av spillolja! 1. ANMÄRKNINGAR BETRÄFFANDE SÄKER Tekniska data MANÖVRERING Modell 31045 (SA1000C) Innan maskinen sätts igång skall alla varningsskyltar på maskinen och alla anvisningar i denna bruksanvisning läsas igenom och följas för att Kapacitet (kg) 1000 säkerställa en säker manövrering. - Seite 4 Försäkran om överensstämmelse AJ Produkter AB försäkrar härmed att: Produkt: Verkstadskran Artikel nr.: 31045 (SA1000C) Överensstämmer med direktiv: 2006/42/EC EN 1494:2000+A1:2008 Harmoniserande standarder: Tillverkare: Tongli Industrial Co., Ltd Lushang Industrial Zone Fuyang, Hangzhou 311407 Zhejiang, China Halmstad 2019-12-27 Edward Van Den Broek...
- Seite 5 Betjeningsvejledning [31045] Værkstedskran Bemærk: Ejer og operatør SKAL læse og forstå denne driftsanvisning før brug af dette produkt. Udgave 1.0...
-
Seite 6: Sikkerhedshenvisninger
Tekniske data ALLE ANDRE PERSONER END BETJENINGSPERSONALET SKAL UNDER BENYTTELSEN HOLDE EN AFSTAND TIL APPARATET! Model 31045 (SA1000C) KUN PERSONER, SOM ER FORTROLIGE MED APPARATET, BØR BETJENE DETTE! Kapacitet (kg) 1000 TAG KUN APPARATET I BRUG, NÅR DE I FORVEJEN HAR... - Seite 7 Overensstemmelseserklæring AJ Produkter AB bekræfter hermed, at: Produkt: Værkstedskran Art.nr.: 31045 (SA1000C) Svarer til direktiv: 2006/42/EC Harmoniserede standarder: EN 1494:2000+A1:2008 Producent: Tongli Industrial Co., Ltd Lushang Industrial Zone Fuyang, Hangzhou 311407 Zhejiang, China Halmstad, d. 27/12-2019 Edward Van Den Broek...
- Seite 8 Bruksanvisning [31045] Verkstedkran NB! Eier og operatør MÅ lese og forstå bruks- anvisningen før produktet tas i bruk. Versjon 1.0...
- Seite 9 For en sikker betjening ber vi, å akte på alle varselskilt og henvisninger i Tekniske data denne bruksanvisningen og på apparatet før igangsetting. ANDRE PERSONER ENN BETJENERN SKAL HOLDE AVSTAND FRA Modell 31045 APPARATET MENS DET ER I BRUK! (SA1000C) KUN PERSONER, SOM ER KJENT MED APPARATET, SKULLE Kapasitet (kg)
- Seite 10 Samsvarserklæring AJ Produkter AB bekrefter med dette at: Produkt: Verkstedkran Artnr: 31045 (SA1000C) Oppfyller krav: 2006/42/EC EN 1494:2000+A1:2008 Tilsvarende standard: Produsent: Tongli Industrial Co., Ltd Lushang Industrial Zone Fuyang, Hangzhou 311407 Zhejiang, China Halmstad 27-12-2019 Edward Van Den Broek Produktsjef, AJ Produkter AB...
- Seite 11 Käyttöohjeet ja osaluettelo [31045] Korjaamonosturi, taitettava Huom! Tutustu huolella ohjeisiin ennen tuotteen käyttöönottoa. Versio 1.0...
- Seite 12 1. OHJEITA TURVALLISEEN KÄYTTÖÖN Käytön turvaamiseksi pyydämme lukemaan ja noudattamaan tässä Tekniset tiedot ohjeessa sekä laitteessa olevia varoituksia ja määräyksiä ennen laitteen käyttöönottoa. Malli 31045 (SA1000C) MUIDEN HENKILÖIDEN KUIN KÄYTTÄJÄN TULEE PYSYÄ RIITTÄ- VÄN TURVALLISUUSVÄLIMATKAN PÄÄSSÄ KÄYTÖN AIKANA! Kapasiteetti (kg) 1000 LAITETTA SAAVAT KÄYTTÄÄ...
- Seite 13 Vaatimustenmukaisuusvakuutus AJ Produkter AB vakuuttaa, että: Tuote: Korjaamonosturi, taitettava Tuotenumerolla: 31045 (SA1000C) Vastaa direktiiviä: 2006/42/EC EN 1494:2000+A1:2008 Yhdenmukaisilla standardeilla: Valmistaja: Tongli Industrial Co., Ltd Lushang Industrial Zone Fuyang, Hangzhou 311407 Zhejiang, China Halmstad, 27.12.2019 Edward Van Den Broek Product Manager, AJ Produkter AB...
- Seite 14 Kasutusjuhend [31045] Töökojakraana NB! Toote omanik ja kasutaja PEAVAD läbi lugema ja mõistma antud kasutusjuhendit enne töö alustamist. Versioon 1.0...
- Seite 15 KÕIK ISIKUD PEALE SEADME KÄSITSEJA PEAVAD SEADME KASUTAMISE AJAL SELLEST EEMAL VIIBIMA! Tehnilised andmed SEADMEGA TOHIVAD TÖÖTADA AINULT ISIKUD, KES SEDA TUNNEVAD! Mudel 31045 KASUTAGE SEADET AINULT SEL JUHUL, KUI OLETE EELNEVALT (SA1000C) VEENDUNUD, ET SEADE ON TÄIELIKULT TÖÖKORRAS! JÄLGIGE ERITI RATASTE,KANGISEADME,KAHVLINING TÕSTE-JA ALLALASKMISMEHHANISMI Mahutavus (kg) 1000 SEISUNDIT.
- Seite 16 Vastavusdeklaratsioon AJ Produkter AB kinnitab alljärgnevat: Toode: Töökojakraana Art. nr.: 31045 (SA1000C) Vastab direktiividele: 2006/42/EC EN 1494:2000+A1:2008 Ühtlustatud standardid: Tootja: Tongli Industrial Co., Ltd Lushang Industrial Zone Fuyang, Hangzhou 311407 Zhejiang, China Halmstad 2019-12-27 Edward Van Den Broek Tootejuht, AJ Produkter AB...
- Seite 17 Instrukcija/Lietošanas pamācība [31045] Salokāms celtnis Uzmanību: Pirms preces lietošanas lūdzam rūpīgi iepazīties ar preces lietošanas instrukciju. Versija 1.0...
- Seite 18 L-HL 46 hidrauliskā eļļa (līdzvērtīga ISO Pirms ierīces nodošanas ekspluatācijā, lūdzam iepazīties ar visiem VG46) brīdinājuma simboliem un piezīmēm šajā aprakstā, kā arī uz ierīces. Izlietotā eļļa ir jāizmet atbilstoši spēkā esošajam normatīvajam regulējumam! PERSONĀM, KAS NAV LIETOTĀJS, IERĪCES DARBĪBAS LAIKĀ IR...
- Seite 19 Atbilstības deklarācija AJ Produkter AB apstiprina zemāk norādīto informāciju Produkta nosaukums: Salokāms celtnis Artikula numurs: 31045 (SA1000C) Direktīva/Rīkojums: 2006/42/EC EN 1494:2000+A1:2008 Saskaņotie standarti: Ražotājs: Tongli Industrial Co., Ltd Lushang Industrial Zone Fuyang, Hangzhou 311407 Zhejiang, China Halmstad 2019-12-27 Edward Van Den Broek Produktu menedžeris, AJ Produkter AB...
- Seite 20 Eksploatacijos instrukcija [31045] Sudedamas dirbtuvių kranas Pastaba: Prieš naudodamasis šiuo gaminiu, savinin- kas ir operatorius PRIVALO perskaityti ir suprasti šias eksploatavimo instrukcijas. Versija 1.0...
- Seite 21 Prieš pradėdami eksploatuoti, perskaitykite visus šiame apraše ir įrenginyje esančius įspėjamuosius simbolius ir pastabas. KITI ŽMONĖS NEI OPERATORIUS, PRIVALO LAIKYTIS SAUGAUS Modelis 31045 ATSTUMO NUO ĮRENGINIO, KOL JIS VEIKIA. (SA1000C) JĮ GALI NAUDOTI TIK ŽMONĖMS, KURIE YRA SUSIPAŽINĘ SU Maksimali apkrova (kg).
-
Seite 22: Atitikties Deklaracija
Atitikties deklaracija AJ Produkter AB šiuo patvirtina, kad: Produktas: Sudedamas dirbtuvių kranas Art. Nr.: 31045 (SA1000C) Atitinka direktyvą: 2006/42/EC EN 1494:2000+A1:2008 Darnieji standartai: Gamintojas: Tongli Industrial Co., Ltd Lushang Industrial Zone Fuyang, Hangzhou 311407 Zhejiang, China Halmstadas, 2019-12-27 Edward Van Den Broek Produktų... -
Seite 23: Návod K Obsluze
Návod k obsluze [31045] Dílenský jeřáb Poznámka: Před použitím tohoto výrobku jsou majitel a operátor povinni přečíst si tyto pokyny a porozumět jim. Verze 1.0... -
Seite 24: Bezpečnostní Pokyny
-15°C až -5°C L-HL 46 Hydraulic oil (ekvivalentní k ISO VG46) TECHNICKÉ ÚDAJE 1. POKYNY PRO BEZPEČNOU OBSLUHU Model 31045 (SA1000C) Prosíme, abyste v rámci bezpečné obsluhy dbali všech varovných znamení Kapacita (kg) 1000 a pokynů v tomto popisu a na přístroji ještě před uvedením přístroje do Šířka podstavce (vnější) (mm) - Seite 25 Prohlášení o shodě AJ Produkter AB tímto potvrzuje, že: Výrobek: Dílenský jeřáb Číslo výrobku: 31045 (SA1000C) Odpovídá směrnici: 2006/42/EC EN 1494:2000+A1:2008 Je ve shodě s normami: Výrobce: Tongli Industrial Co., Ltd Lushang Industrial Zone Fuyang, Hangzhou 311407 Zhejiang, China Halmstadas, 2019-12-27 Edward Van Den Broek Produktový...
-
Seite 26: Návod Na Použitie
Návod na použitie [31045] Skladací dielenský žeriav Poznámka: Majiteľ a používateľ si MUSIA prečítať a porozumieť návodu na použitie pred začiatkom používania výrobku. Verzia 1.0... -
Seite 27: Bezpečnostné Pokyny
DODRŽIAVAŤ ODSTUP OD PRÍSTROJA! Technické údaje PRÍSTROJ BY MALI OBSLUHOVAŤ LEN OSOBY, KTORÉ SÚ S PRÍSTROJOM OBOZNÁMENÉ! Model 31045 PRÍSTROJ UVEĎTE DO PREVÁDZKY LEN VTEDY, KEĎ STE SA (SA1000C) PREDTÝM PRESVEDČILI O BEZ VADNOM STAVE! DBAJTE ZVLÁŠŤ NA STAV Kapacita (kg) 1000 KOLIES, ZDVÍHACIEHO ZARIADENIA, VIDLÍC A OVLÁDANIE ZDVÍHANIA A... - Seite 28 Vyhlásenie o zhode AJ Produkter AB týmto potvrdzuje, že: Výrobok: Skladací dielenský žeriav Číslo výrobku: 31045 (SA1000C) Zodpovedá smernici: 2006/42/EC EN 1494:2000+A1:2008 Harmonizované normy: Výrobca: Tongli Industrial Co., Ltd Lushang Industrial Zone Fuyang, Hangzhou 311407 Zhejiang, China Halmstadas, 2019-12-27 Edward Van Den Broek Produktový...
- Seite 29 Gebrauchsanleitung [31045] Werkstattkran klappbar Anmerkung: Eigentümer und Benutzer MÜSSEN vor der Benutzung dieses Produkts diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Version 1.0...
-
Seite 30: Sicherheitshinweise
Bei der Entsorgung von Altöl sind die gesetzlichen Bestimmungen zu beachten! 1. HINWEISE ZUR SICHEREN BEDIENUNG Technische Daten Modell 31045 Für eine sichere Bedienung bitten wir, alle Warnzeichen und Hinweise (SA1000C) in dieser Beschreibung und auf dem Gerät vor Inbetriebnahme zu beachten. - Seite 31 Konformitätserklärung AJ Produkter AB bestätigt hiermit, dass: Produkt: Werkstattkran klappbar Art.-Nr.: 31045 (SA1000C) Entspricht Richtlinie: 2006/42/EC EN 1494:2000+A1:2008 Harmonisierte Normen: Hersteller: Tongli Industrial Co., Ltd Lushang Industrial Zone Fuyang, Hangzhou 311407 Zhejiang, China Halmstad, 2019-12-27 Edward Van Den Broek Product Manager, AJ Produkter AB...
-
Seite 32: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi [31045] Składany żuraw warsztatowy Uwaga: Właściciele i operatorzy sprzętu MAJĄ OBOWIĄZEK zapoznać się i zrozumieć instrukcję obsługi przed rozpoczęciem użytkowania. Wersja 1.0... - Seite 33 W celu bezpiecznej obsługi, przed uruchomieniem urządzenia, prosimy o przestrzeganie wszystkich symboli ostrzegawczych i wskazówek zawartych Specyfikacja techniczna w tym opisie i na urządzeniu. OSOBY POSTRONNE PODCZAS PRACY URZĄDZENIA MUSZĄ Model 31045 ZACHOWAĆ BEZPIECZNĄ ODLEGŁOŚĆ! (SA1000C) URZĄDZENIE MOGĄ OBSŁUGIWAĆ WYŁĄCZNIE OSOBY, KTÓRE Nośność (kg) 1000 DOBRZE SIĘ...
- Seite 34 Deklaracja zgodności AJ Produkter AB niniejszym zaświadcza, że: Produkt: Składany żuraw warsztatowy Nr art.: 31045 (SA1000C) Jest zgodny z dyrektywą: 2006/42/EC EN 1494:2000+A1:2008 Normy zharmonizowane: Producent: Tongli Industrial Co., Ltd Lushang Industrial Zone Fuyang, Hangzhou 311407 Zhejiang, China Halmstad 2019-12-27...
- Seite 35 Operating Instructions [31045] Folding workshop crane Note: The owner and user MUST read and understand these operating instructions before using this product. Version 1.0...
-
Seite 36: Safety Instructions
Please refer to all the warning symbols and notes in this description and on the unit before you commission it. PEOPLE OTHER THAN THE OPERATOR MUST KEEP A SAFE Model 31045 DISTANCE FROM THE UNIT WHILST IT IS OPERATING. (SA1000C) ONLY PEOPLE ACQUAINTED WITH THE UNIT SHOULD BE... - Seite 37 Declaration of conformity AJ Produkter AB hereby confirms that: Product: Workshop crane Art. no.: 31045 (SA1000C) Complies with Directive(s): 2006/42/EC EN 1494:2000+A1:2008 Conforms to standards: Manufacturer: Tongli Industrial Co., Ltd Lushang Industrial Zone Fuyang, Hangzhou 311407 Zhejiang, China Halmstad 2019-12-27...
- Seite 38 Operating Instructions [31045] Folding workshop crane Note: The owner and user MUST read and understand these operating instructions before using this product. Version 1.0...
- Seite 39 Please refer to all the warning symbols and notes in this description and on the unit before you commission it. PEOPLE OTHER THAN THE OPERATOR MUST KEEP A SAFE Model 31045 DISTANCE FROM THE UNIT WHILST IT IS OPERATING. SA1000C ONLY PEOPLE ACQUAINTED WITH THE UNIT SHOULD BE...
- Seite 40 Declaration of conformity AJ Produkter AB hereby confirms that: Product: Workshop crane Art. no.: 31045 (SA1000C) Complies with Directive(s): 2006/42/EC EN 1494:2000+A1:2008 Conforms to standards: Producer: Tongli Industrial Co., Ltd Lushang Industrial Zone Fuyang, Hangzhou 311407 Zhejiang, China Halmstad 2019-12-27...