Características Técnicas - Cardin Elettronica S449 Serie Handbuch

CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel:
Fax:
email (Italy):
email (Europe):
Http:
¡Atención! Solo para clientes de la Unión Europea - Marcación WEEE.
El símbolo indica que el producto, una vez terminada su vida útil, debe ser recogido por separado de los
demás residuos. Por lo tanto, el usuario deberá entregar el equipo en los centros de recogida selectiva
especializados en residuos electrónicosy eléctricos, o bienvolverlo a entregar alrevendedor al momento
de comprar un equipo nuevo equivalente, en razón de uno comprado y uno retirado.
La recogida selectiva destinada al reciclado, al tratamiento y a la gestión medioambiental compatible contribuye a evitar
los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud, y favorece el reciclado de los materiales. La gestión
abusiva del producto por parte del posesor implica la aplicación de las sanciones administrativas previstas por la normativa
vigente en el Estado comunitario al que pertenece.
Descripción
El sistema de radiomando S449 en "FM" está formado por uno o más transmisores y de uno o más receptores que se combinarán en
función de las exigenciasespecíficas de la instalación.Tratándose de un sistema de códigosdinámicos, cada códigoes gobernado
individualmente por el receptor.
Importante:Puestoqueporcadamandoelcódigotransmitidocambia,silatransmisiónesinterrumpidaporalgúnparásito,elreceptor
espera un código diferente, por tanto para restablecer el mando es necesario soltar y volver a presionar la tecla del transmisor.
Posibilidad de empleo
El receptor S449 con display permite la activación a distancia de equipos eléctricos y electrónicos, y su mejor utilización consiste
en el mando de aperturasautomatizadas, sistemas de alarma yaccesos comunes (por ej. entradasen condominios). El receptor es
concebido para entradascomunes de hasta 1000usuarios con posibilidadde almacenar y borrarcada usuario. El códigogenerado
es almacenado vía radio en el receptor. Cada código está memorizado en una posición de memoria seleccionable mediante el
display donde pueden caber hasta cuatro funciones como máximo (1 transmisor = 4 funciones como máx. = 1 posición; 1000
usuarios = 4000 funciones como máx).
Versiones de emisores
TRQ449100
Emisores de bolsillo
TRQ449200
Emisores de bolsillo
TRQ449300
Emisores de bolsillo
TRQ449400
Emisores de bolsillo
TRQ449400
Emisor radio para fijar en la pared
Versiones de receptores
RCQ449D00
Receptor con display (1000 códigos)
Módulo di memoria
Los códigos se almacenan en una memoria no volátil 24C64 que se puede desplazar a otro receptor en caso de sustitución sin
tener que volver a programar el receptor. En la memoria el código establecido se mantiene incluso a falta de alimentación sin
límites de tiempo.
Antena
Para obtenerel mejor funcionamiento del radiomando la instalación de la antena es fundamental; conectada al receptor representa el
punto de recepción del radiomando. Es necesario conectaral receptor una antenaacordada mediante uncable coaxial RG58 (imp.
50Ω) de 15 m de largo como máximo. La antena se debe colocar al exterior en el sitio más elevado y visible, lejos de estructuras
metálicas. Colocar el receptor a cierta distancia de las redes de sistemas computarizados, instalaciones de alarma y otras fuentes
de perturbaciones posibles.
Transmisor
El transmisor está codificado previamente y utiliza un circuito integrado programado en fábrica, con un número identificativo
único para cada transmisor; todos los parámetros necesarios para la codificación están en este circuito integrado (no se utiliza
una memoria exterior): esto vuelve mucho más fiable el método de gestión de la codificación, y más seguro el entero sistema. El
transmisor posee un mecanismo de auto-apagado tras 25 segundos de activación continua (para limitar el consumode la batería).
Este plazo puede variar de un transmisor a otro.
Receptor
¡Cuidado! Alimentar únicamente con una fuente de alimentación de seguridad. El uso de fuentes de alimentación no de
seguridad puede ocasionar peligro.
Receptores con display en caja (fig.6)
- El receptor en caja está provisto de bornera de 14 vías (circuito impreso CS1120A) conconexión eléctrica:
12V ac/dc entre los bornes 1-2 - 24V ac/dc entre los bornes 1-3
Lafijación delreceptorencaja serealizautilizandoelsoportede"fijación rápida".Fijarelsoportemuralpormediodedostacos(tener
cuidado con la puesta a nivel). Finalizadas las conexiones eléctricas, el contenedor se introduce por presión en el propio soporte.
De ser necesarias algunas operaciones de mantenimiento, es suficiente una presión ejercida sobre la caja de abajo arribapara que
el contenedor se desenganche del soporte mural.
Módulos de canal intercambiables
En el receptor las funciones están indicadas en la serigrafía del circuito; los módulosde canal a utilizar son del tipo MCC4491R0
¡Cuidado! En caso de alimentación con "24V", se puede tener la activación simultánea de 2 módulos de canal de los cuatro
disponibles, más uno con activaciónpor impulsos, y por consiguientese deberá tener cuidado conel tipo de modalidad selec-
cionada para los módulos de canal. En cambio, en caso de alimentación con "12V", no hay ningún límite.
Funciones del receptor
Las funciones enumeradas seguidamente se articulan a través del PGM449; consultar las instrucciones del producto para una
información detallada.
BLOQUEO TECLAS: las teclas se pueden desactivar para impedir provocar daños interviniendoen el receptor.
SEGURIDAD PIN: función que utiliza el código PIN para bloquear el receptor en el casoen que se haya producido un daño.
SUSTITUCIÓN TX: función para sustituir un transmisor sin abrir la caja.
¡Cuidado!Antesdeprocederalaprimeramemorizacióndelostransmisores,hayqueacordarsedeborrarenteramentelamemoria.
A - Programación módulo de canal (fig. 5)
• ElreceptorcondisplayS449utilizaunmódulodecanalconfuncionamiento"aimpulsos"que,atravésdelmenúdeconfiguración
del receptor, puede ser programado para funcionar en la modalidad "ON/OFF" o bien "temporizada". Dentro de este menú las
teclas UP, DOWN, MEMO/DEL, poseen una función diferente de la normal.
• Cuando se enciende el receptor se visualiza la versión del firmware, que se representa por el símbolo "r" seguidode dos cifras,
quedesaparecepasadounsegundo.SielpalmarhaactivadolafuncióndeseguridadmedianteelPIN(enla memoriacódigosdel
receptor)sevisualizarásólounavezlaindicaciónintermitente "Pin",quedesaparecerápasados10s.Seguidamentesevisualizará
el número "001" (fig. 5a), posición en que se situará cuando se encienda, indicando que está preparado para recibir órdenes.
Las señales en el display se mantendrán durante cuatro segundos a partir de la última orden recibida (desde el radiomando o
a través de las teclas del receptor) transcurridos los cuales se visualizará la situación de espera, representada por la presencia
de un único punto decimal a la derecha (fig. 5b) encendido. Para efectuar la programación de las bandas, empezando por el
funcionamiento normal, proceder del modo siguiente:
1) Oprimiendoalmismotiempolasteclas"UP"y"DOWN"(fig.5c)eneldisplayapareceráelsegmentocentraly,sisedejanoprimidos
las teclas, diez segundosdespués aparacerá el símbolo(fig. 5d) que identifica el accesoa la modalidad de programacióncanal.
2) Utilizando latecla "UP"(fig. 5e) seleccionarla funciónque se quieremodificar. Por cadapulsación dela tecla se pasa a la función
sucesiva según la secuencia: CHA-CHB-CHC-CHD. (fig. 5e, f, g, h).
3) Utilizando la tecla "DOWN" (fig. 5i) seleccionar la modalidad del relé para acoplar con cada canal. A cada pulsación de la tecla
el display visualizará la programación según la secuencia: "impulsiva", "temporizada","ON/OFF". (fig.5j, k, l).
4) Para la regulación del temporizador en la modalidad temporizata (fig. 5K), oprimir la tecla "MEMO/DEL" (fig. 5m), programar el
tiempo deseado por medio de las teclas "UP" y "DOWN" (por ejemplo 120 s "fig. 5N", máx. 255 s) y volver a presionar la tecla
"MEMO/DEL" (fig. 5O). El temporizador de la función seleccionada viene actualizado.
+39/0438.404011-401818
+39/0438.401831
Sales.office.it@cardin.it
Sales.office@cardin.it
www.cardin.it
RADIOMANDO DIGITAL POR CÓDIGOS ROLLING S449
CÓDIGO
ZVL415.01
La serie S449 es conforme con los requisitos esenciales dispuestos por la
directiva 99/05/CE y con ésta se relacionan las normas técnicas de referencia.
Frecuencia: 433.92 MHz para los países del
5) Para confirmar las nuevas programacionesde los módulos de canal,oprimir la tecla "UP" hastaque aparece el símbolo (fig.5p)
y esperar veinte segundos, después de los cuales el receptor memorizará las nuevas programaciones.
6) Parasalirdelprocedimientodeconfiguracióndelosmódulossinmodificarnada,essuficientetenereneldisplayunaprogramación
cualquiera, que no sea la que está indicada en la figura (fig. 5p), y esperar veinte segundos sin realizar ninguna operación. El
receptor desatenderá las modificaciones realizadas.
B- Memorización de un canal (fig. 6)
• Se pueden memorizar nuevos transmisores o agregar otras funciones de canal de un transmisor ya memorizado, en cualquier
momento con las excepciones siguientes:
- Si el transmisorque se desea memorizarestá presente ya en una posición diferente a la seleccionada, o bien la función resulta ya
presente,sesaleautomáticamentedelprocesodememorizaciónysevisualizarálaposiciónenquehasidoidentificadoelcódigo.
- Si el receptor parece que no responde ala presión de la tecla del transmisor, aguardarporque las operaciones de prueba con un
número elevado de códigos ya memorizados requieren algunos segundos. Durante la fase de memorización el receptor solicita
la confirmación del código por transmisiones sucesivas, para evitarque se pueda memorizar fortuitamente un transmisor ajeno.
- Todas las operacionesse ejecutan en lamodalidad "MANUAL". Sise suelta la tecla"MEMO/DEL" antes deque haya terminado
el procedimiento, éste se cancelará.
- Los puntos de los display indican el estado de la posición seleccionada: ausencia de punto indica una posición vacía; un solo
punto indica una posición ocupada (de 1 a 3 canales); dos puntos indican una posicióncompleta (4 canales).
1) Comprobar que el puente "J1" (fig. 4-6a) está conectado.
2) Seleccionarlaposicióndeseadapormediodelasteclas"UP"y"DOWN"(fig. 6b)queaumentanydisminuyenelnúmerovisualizado
(manteniendo oprimido la tecla el incremento se ejecuta rápidamente).
3) Presionar la tecla "MEMO/DEL" y comprobar que aparece la inscripción(fig. 6c) en el display.
4) Oprimir (durante un segundo aproximadamente) la tecla del transmisor que se quiere memorizar (fig. 6d) hasta que en el display
aparezca el símbolo (fig. 6e), o de la posición donde se ha identificadoel código ya memorizado.
5) Volvera oprimir la tecla y, para confirmación de la memorización, estará visualizada la letra que indica la función activada (a,b,c,d,
según lo indicado en la fig. 6f).
Ahora el procedimiento ha terminado. Soltando la tecla estará visualizada la posición relativa a la operación realizada con las
1 teclas
indicaciones del estado (los puntos decimales) actualizadas (fig. 6g-h).
2 teclas
7) Para memorizar otra tecla de canal, repetir desde la fase número 3; para un nuevo transmisor realizar estas operaciones a partir
3 teclas
de la fase número 2.
4 teclas
4 teclas
C- Borrado de un canal/usuario/total memoria (fig. 7)
• Parapoderrealizarlasoperacionesdeborradonohacefaltaeltransmisor.Estopermiteeliminarelcódigodeuntransmisorperdido,
sin tener que borrarlo todo y volver a introducir todos los usuarios, claro que con tal que se conozca la posición en que se había
4 canales
memorizado el transmisor.
¡Cuidado! La presión continua de la tecla MEMO/DEL durante veinte segundos,implica el borrado total de la memoria de los
códigos, sin poderlos ya recuperar. La ejecución de esta función está indicada por la aparición de la inscripción "CLA" en los
display (fig. 7k) que desaparece sólo al final de la cancelación total.
1) Comprobar que el puente "J1" (fig. 5 - 7a) está desconectado.
2) Seleccionarlaposicióndeseada,pormediodelasteclas"UP"y"DOWN"(fig.7b)queaumentanydisminuyenelnúmerovisualizado
(manteniendo oprimido la tecla el incremento se realiza rápidamente).
3) Presionar la tecla "MEMO/DEL" y comprobar que aparezca la inscripción(fig. 7c) en el display.
4) Irán saliendo ensecuencia en eldisplay las letrasque identifican lafunción (fig. 7d-f),intercaladas por unsímbolo nulo (fig.7e-g).
Al final de las cuatro letras estará la inscripción "ALL" indicando la cancelación de la entera posición (fig. 7h), después de lo
cual volverá a empezar la secuencia. Estarán indicadas únicamente las funciones memorizadas por tanto, si la posición está
vacía, estarán visualizados sólo el símbolo nulo (fig. 7i) y la inscripción"ALL" (fig. 7h). Manteniendo oprimido la tecla, correr las
indicaciones de losdisplay y soltarla tecla cuandoesté visualizado elcanal que sequiere borrar. Soltandola tecla conel símbolo
nulo (fig.7i) en el display, se cancela el procedimiento de borrado dejando invariado el contenido de la posición.
5) Si se ha seleccionadouna de lasoperaciones de borrado,aparecerá la indicación(fig. 7j) para confirmar laejecución, después de
lo cual se visualizará otra vez el número de la posición.
6) Para todos los procedimientos de borrado, repetir todas las fases de2 a 4.
SITUACIÓN DE ERROR
• El receptor está preparado para tratar los errores. El error individuado se visualizará en el display con la sigla "Er" intermitente
seguida de un número que identificará la tipología del problema. En concreto los erroresson:
PARÁMETROS DE LA MEMORIA ERRÓNEOS:
Los parámetros de la memoria son erróneos y el receptor los trata de forma que se protejan los posibles datos contenidos en ella
para permitir su funcionamiento. La indicación del error puede ser causado por una memoria nueva (no predispuesta todavía al
funcionamiento), o por una memoria defectuosa/corrupta. Si dicha indicación persiste no proceder a la utilización del receptor y
ponerse en contacto con la asistencia .
MEMORIA AUSENTE O AVERIADA :
El receptor no es capaz de leer la memoria códigos y,para proteger los datos contenidos en su interior, bloqueael funcionamiento
señalando la anomalía. Este error sepresenta también en el caso enque el receptor se encienda carentede memoria, o se extraiga
mientras está en funcionamiento (OPERACIÓN QUE NO DEBE SER EFECTUADA NUNCA).
PIN CORRUPTO:
Los datos de seguridad relativos al PIN resultan corruptos. El receptor se bloquea porque esta situación representa un potencial
defecto en la instalación. Referirse a las instrucciones del PGM449 para el tratamiento del error.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
RECEPTOR
- frecuencia de recepción...........................................................................................................................................................................433.92Mhz
- tolerancia del oscilador local ............................................................................................................................................ ±30PPM de -20 a +75°C
- sensibilidad (para éxito positivo señal)........................................................................................................................................... -110dBm 0,7 µV
- selectividad.....................................................................................................................................................................................................±30kHz
- modulación...........................................................................................................................................................................................................FSK
- modulación con ∆F ......................................................................................................................................................................................≤20 kHz
- impedancia de entrada antena............................................................................................................................................................................50Ω
- alimentación receptor ..........................................................................................................................................................................12/24V ac/dc
- absorción en reposo/activado (depende del número de relé) ................................................................................................................22/145mA
- potencia máximaconmutable delrelé con carga resistivaen ac/dc: .....................................................................................................60VA/24W
tensión máxima ......................................................................................................................................................................................... 30Vac/dc
- retraso en la activación del relé .................................................................................................................................................................0,1÷ 1,3 s
- tiempo regulable máximo del relé ..................................................................................................................................................................... 255s
- temperatura de funcionamiento ...........................................................................................................................................................-20°...+75°C
TRANSMISOR
- frecuencia transmisión.............................................................................................................................................................................433.92Mhz
- tolerancia en la frecuencia de transmisión ...................................................................................................................................................±30kHz
- potencia aparente irradiada.............................................................................................................................................-10...-7dBm(100-200µW)
- modulación....................................................................................................................................................................................................FM/FSK
- modulación con ∆F ......................................................................................................................................................................................<20 kHz
- alimentación (batería litio) ........................................................................................................................................................................2x CR2032
- absorción...........................................................................................................................................................................................................35mA
- temperatura de funcionamiento .............................................................................................................................................................-10...+55°C
- humedad relativa.............................................................................................................................................................................................. <95%
- tipo de codificación................................................................................................................................................ rollingcode (combinaciones 2
- n° de las funciones (canales) ....................................................................................................................................................................................4
- autoapagado ...............................................................................................................................................................despuésde 25 como mínimo
SERIE MODELO FECHA
S449 D00 02-07-2001
66 )