Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. LF Anleitungen
  4. Wasserenthärtung
  5. Eco AUTOTROL 366/604
  6. Handbuch

LF Eco AUTOTROL 366/604 Handbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 23

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für LF Eco AUTOTROL 366/604

Inhaltszusammenfassung für LF Eco AUTOTROL 366/604

  • Seite 2 __________________________________________________________________________________________________________ I dati indicati sono forniti dal costruttore e possono subire variazioni senza preavviso e/o conoscenza da parte di LF SpA. La presente pubblicazione è di esclusiva proprietà LF SpA. Pertanto, ne è vietata la riproduzione e divulgazione se non espressamente autorizzata da LF SpA.
  • Seite 3 Addolcitore ECO con testata digitale AUTOTROL 366/604 ISTRUZIONI D'USO COMANDI L’impianto è dotato di una valvola con un timer, dove sono presenti tutti i comandi di funzionamento. Descrizione timer a tempo 440i A - disco settimanale B - riferimento giorno in corso C - pioli o cavalieri imposta rigenerazione D - levetta e disco orario E - riferimento regolazione ora attuale...

  • Seite 4: Messa In Funzione

    Addolcitore ECO con testata digitale AUTOTROL 366/604 MESSA IN FUNZIONE Per un utilizzo in sicurezza dell’impianto è indispensabile seguire accuratamente le indicazioni dei paragrafi seguenti, nonché ricontrollare i dispositivi di protezione e di sicurezza prima di ogni nuova utilizzazione. Per la messa in funzione dell’impianto, verificare che: •...
  • Seite 5 Addolcitore ECO con testata digitale AUTOTROL 366/604 DESCRIZIONE FRONTALE TIMER E SIMBOLI DISPLAY Il display evidenzia numeri a 2 cifre ben visibili. TASTI PROGRAMMI Le programmazioni sono state semplificate e ridotte per ogni funzione ad ogni singolo tasto. RIGENERAZIONE MANUALE In ogni momento è...

  • Seite 6: Riavvio Dopo Lunga Inattività

    Addolcitore ECO con testata digitale AUTOTROL 366/604 ARRESTO L’impianto può essere arrestato nel modo seguente: TEMPORANEA • Staccare la presa di corrente e chiudere i rubinetti dell’acqua. • Staccare i tubi di allacciamento. • Svuotare il serbatoio salamoia e lavarlo internamente. •...
  • Seite 7 Addolcitore ECO con testata digitale AUTOTROL 366/604 REGOLAZIONI PROGRAMMAZIONE IMPORTANTE Durante la programmazione se nessun tasto viene premuto per 5 secondi, il display tornerà a mostrare l’ora corrente, e dunque il sistema si posizionerà nella fase di esercizio. Regolazione orario Premere il tasto raffigurante l’icona fino a che il display mostrerà...
  • Seite 8 Addolcitore ECO con testata digitale AUTOTROL 366/604 RIGENERAZIONE MANUALE Rigenerazione ritardata Per una rigenerazione ritardata premere il tasto raffigurante l’icona e rilasciarlo subito. Verrà così programmata una rigenerazione posticipata alle ore 02:00 successive, indipendentemente da quelle già programmate. A conferma della programmazione avvenuta, apparirà un puntino lampeggiante nel display accanto all’orario.

  • Seite 9: Manutenzione

    Addolcitore ECO con testata digitale AUTOTROL 366/604 MANUTENZIONE AVVERTENZE GENERALI Questo capitolo contiene l’elenco completo dei requisiti e delle procedure relative alla manutenzione da effettuare. Una buona manutenzione prevede sia interventi di tipo ordinario, attraverso controlli e verifiche condotte direttamente dall’operatore e/o da personale addestrato alla normale manutenzione, e sia di tipo periodico che includono le operazioni di pulizia, sostituzione, svolte da personale istruito allo scopo.

  • Seite 10: Verifiche Periodiche

    Addolcitore ECO con testata digitale AUTOTROL 366/604 VERIFICHE PERIODICHE DOPO I PRIMI 6-12 MESI, successivamente OGNI 6-12 MESI. Si raccomanda la pulizia del contenitore sale eseguendo le seguenti operazioni: • rimuovere il sale rimasto sul fondo; • pulire le pareti del contenitore da eventuali depositi fangosi o melmosi e di sale secco; •...
  • Seite 11 Addolcitore ECO con testata digitale AUTOTROL 366/604 INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI Ripetere la rigenerazione verificando Rigenerazione non corretta che venga utilizzata la giusta quantità di sale Resine inquinate Lavare o sostituire le resine Mancanza di acqua addolcita fra due rigenerazioni Errata programmazione quantità di sale Verificare e riprogrammare Vite miscelatrice troppo avvitata Svitare la vite e controllare la durezza...
  • Seite 12 Addolcitore ECO con testata digitale AUTOTROL 366/604 INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI Il regolatore è del tipo sbagliato Sostituire correttamente Portata di controlavaggio eccessiva o insufficiente Il regolatore è ostruito Smontare e pulire Azionarla manualmente per rimuovere Fuoriesce acqua nel tino salamoia dopo La membrana n°1 resta aperta le impurità...
  • Seite 13 Water softener ECO with AUTOTROL digital head 366/604 INSTRUCTIONS FOR USE CONTROLS The system has a valve with a timer where all operation controls are located. Description of 440i timer A - Week disc B - Current day reference C - Regeneration-setting pins D - Handle and time disc E - Current time setting F - Black control: this control shows the current...
  • Seite 14 Water softener ECO with AUTOTROL digital head 366/604 COMMISSIONING In order to use the system in a safe way, it is fundamentally important to follow the indications of the next paragraphs, as well as checking the protection and safety devices before each use. In order to start operating the system, make sure that: •...
  • Seite 15 Water softener ECO with AUTOTROL digital head 366/604 TIMER AND ICONS FRONTAL DESCRIPTION DISPLAY The display shows clearly visible 2-digit numbers. SET UP BUTTONS Set ups have been simplified and reduced for each function and for each single button. MANUAL REGENERATION It is possible to set up an additional regeneration at any time or making it start immediately by pushing the relevant button.
  • Seite 16 Water softener ECO with AUTOTROL digital head 366/604 STOP The system can be stopped as follows: TEMPORARY STOP • Unplug the power and close the water taps. • Disconnect the connection pipes. • Empty the brine tank and wash it inside. •...
  • Seite 17 Water softener ECO with AUTOTROL digital head 366/604 ADJUSTMENTS SET UP IMPORTANT During the set up procedure, if no button is pushed for 5 seconds the display will automatically show current time and the system will set to the operating stage. Time adjustment Push the icon button until the display shows current time.

  • Seite 18: Manual Regeneration

    Water softener ECO with AUTOTROL digital head 366/604 MANUAL REGENERATION Delayed regeneration For a delayed regeneration, push the icon button and release it immediately. In this way, a delayed regeneration will be set, at 2:00 a.m. of the following day, independently from the regenerations already set.

  • Seite 19: Maintenance

    Water softener ECO with AUTOTROL digital head 366/604 MAINTENANCE GENERAL WARNINGS This chapter contains the complete list of requirements and of procedures referring to maintenance. A good maintenance requires ordinary checks and inspections, performed directly by the operator and/or by skilled staff, and periodic checks, including cleaning operations and replacement, performed by skilled staff.

  • Seite 20: Troubleshooting

    Water softener ECO with AUTOTROL digital head 366/604 PERIODIC CHECKS AFTER THE FIRST 6-12 MONTHS, and then EVERY 6-12 MONTHS: Clean the salt container following the procedure hereunder: • Remove the remaining salt from the bottom; • Clean all the walls of the container from muddy, oozy or dry salt deposits; •...
  • Seite 21 Water softener ECO with AUTOTROL digital head 366/604 PROBLEM CAUSES SOLUTIONS Repeat the regeneration cycle checking Incorrect regeneration that the correct amount of salt is provided Polluted resins Wash or replace resins Lack of softened water between two cycles Wrong set up of the quantity of salt Check and set up again Mixing screw too fastened Unfasten and check hardness...
  • Seite 22 Water softener ECO with AUTOTROL digital head 366/604 PROBLEM CAUSES SOLUTIONS Wrong type of adjuster Replace Excessive or insufficient capacity of the counter-washing The adjuster is obstructed Remove and clean Manually activate it to remove impurities Water comes out from the tub after Membrane 1 remains open blocking it or replace the membrane regeneration...
  • Seite 23 Wasserenthärter ECO mit Fingerkopf AUTOTROL 366/604 BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENELEMENTE Die Anlage verfügt über ein mit einer Zeitschaltuhr ausgestattetes Ventil, wo Sie alle Bedienelemente finden können. Beschreibung der zeitgesteuerten Zeitschaltuhr 440i A - Wochen-Rad B - Anzeiger des aktuellen Tages C - Reiter zur Einstellung der Regeneration D - Hebel und Zeitscheibe E - Anzeiger Einstellung der aktuellen Uhrzeit F - Schwarze Taste: diese zeigt den Betriebszustand...
  • Seite 24 Wasserenthärter ECO mit Fingerkopf AUTOTROL 366/604 INBETRIEBNAHME Für eine gefahrlose Benutzung der Anlage gehen Sie wie folgt vor, und überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Schutz – und Sicherheitsvorrichtungen. Zur Inbetriebnahme der Anlage sollen Sie überprüfen, ob: • die hydraulischen Anschlüsse ordnungsgemäß sind; •...
  • Seite 25 Wasserenthärter ECO mit Fingerkopf AUTOTROL 366/604 BESCHREIBUNG DER VORSEITIGEN ZEITSCHALTUHR UND DER SYMBOLE DISPLAY Das Display erwähnt gut sichtbare zweistellige Zahlen. TASTEN ZUR PROGRAMMIERUNG Die Programmierungen sind vereinfachet worden, und sie sind auf eine einzige Taste für jede Funktion reduziert. MANUELLE REGENERATION Eine zusätzliche Regeneration kann jederzeit programmiert werden, oder sofort beim Drücken der entsprechenden Taste ausgelöst werden.
  • Seite 26 Wasserenthärter ECO mit Fingerkopf AUTOTROL 366/604 STILLSTAND Die Anlage kann in folgender Weise stillgelegt werden: ZEITWEILIG • Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Wasserhahn schließen • Das Anschlusskabel ziehen • Den Solebehälter leeren und im Inneren reinigen. • Den Enthärter reinigen und an einem trockenen und vor Witterungseinflüssen geschützten Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern oder unbefähigten Personen lagern.
  • Seite 27 Wasserenthärter ECO mit Fingerkopf AUTOTROL 366/604 EINSTELLUNGEN PROGRAMMIERUNG WICHTIG Wenn keine Taste während der Programmierung 5 Sekunden lang gedrückt wird, ist die aktuelle Uhrzeit wieder auf dem Display angezeigt. Das System stellt sich auf Betriebsposition. Uhrzeit einstellen Die Taste mit dem Symbol drücken, bis die aktuelle Uhrzeit auf dem Display angezeigt wird.

  • Seite 28: Manuelle Regeneration

    Wasserenthärter ECO mit Fingerkopf AUTOTROL 366/604 MANUELLE REGENERATION Zeitverzögerte Regeneration Um eine zeitverzögerte Regeneration auszulösen, die Taste mit dem Symbol kurz drücken. So ist eine zeitverzögerte Regeneration um 2 Uhr programmiert, unabhängig von den schon program- mierten Regenerationen. Ein kleiner Punkt blinkt auf dem Display neben der Uhrzeit als Bestätigung der ausgelösten Programmierung.

  • Seite 29: Wartung

    Wasserenthärter ECO mit Fingerkopf AUTOTROL 366/604 WARTUNG ALLGEMEINE HINWEISE In diesem Kapitel wird die Liste aller wartungstechnischen Erfordernisse und Verfahren erläutert. Zu einer korrekten Wartung gehören ordentliche Eingriffe (vom spezialisierten Wartungspersonal durchgeführte Kontrollen) und regelmäßige Eingriffe, wie die Reinigung und der Ersatz, die vom qualifizierten und autorisierten Personal durchzuführen sind.

  • Seite 30: Fehlersuche

    Wasserenthärter ECO mit Fingerkopf AUTOTROL 366/604 REGELMÄSSIGE KONTROLLEN NACH DEN ERSTEN 6-12 MONATEN, in der Folge ALLE 6-12 MONATEN: Es wird empfohlen, den Solebehälter wie folgt zu reinigen: • das auf dem Boden abgelagerte Salz entfernen; • die Wände des Behälters zur Entfernung der eventuellen Schlammablagerungen und des trockenen Salzes reinigen;...
  • Seite 31 Wasserenthärter ECO mit Fingerkopf AUTOTROL 366/604 STÖRUNG URSACHEN ABHILFE Regeneration wiederholen und Falsche Regeneration überprüfen, ob die richtige Salzmenge eingesetzt wird Harze verschmutzt Harze reinigen oder ersetzen Falsche Programmierung der Programmierung überprüfen und even- Mangel an Weichwasser zwischen zwei Salzmenge tuell korrigieren Regenerationen Schraube vollständig aufschrauben und...
  • Seite 32 Wasserenthärter ECO mit Fingerkopf AUTOTROL 366/604 STÖRUNG URSACHEN ABHILFE Falscher Regler Mit dem richtigen ersetzen Übermäßige oder mangelhafte Leistung der Rückspülung Regler verstopft Ausbauen und reinigen Membran manuell auslösen, um die Nach der Regeneration überströmt das Membran Nr. 1 bleibt geöffnet Verunreinigung zu entfernen, oder alle Wasser den Salzbehälter Membrane ersetzen...

  • Seite 33: Instrucciones De Uso

    Depurador ECO con cabezera digital AUTOTROL 366/604 INSTRUCCIONES DE USO COMANDOS La instalación incorpora una válvula con un temporizador donde se encuentran todos los comandos de funcionamiento. Descripción del temporizador de tiempo 440i A - Disco semanal B - Referencia del día en curso C - Patillas o pines de regulación de la regeneración D - Palanquita y disco horario E - Referencia de regulación del horario...

  • Seite 34: Puesta En Funcionamiento

    Depurador ECO con cabezera digital AUTOTROL 366/604 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Para un uso seguro de la instalación es indispensable seguir con cuidado las indicaciones de los apartados siguientes y volver a controlar los dispositivos de protección y de seguridad antes de cada nueva utilización.
  • Seite 35 Depurador ECO con cabezera digital AUTOTROL 366/604 DESCRIPCIÓN FRONTAL DEL TEMPORIZADOR Y SÍMBOLOS PANTALLA En la pantalla se visualizan números de 2 cifras bien visibles. PULSADORES PROGRAMADOS Las programaciones han sido simplificadas y reducidas para cada función a cada pulsador individual. REGENERACIÓN MANUAL En todo momento es posible programar una regeneración suplementaria o hacer de modo que empiece de inmediato operando en el pulsador específico.
  • Seite 36 Depurador ECO con cabezera digital AUTOTROL 366/604 PARADA La instalación puede pararse de la forma que se indica a continuación: TEMPORAL • Desconecte la toma de corriente y cierre los grifos del agua. • Desconecte los tubos de conexión. • Vacíe el tanque de la salmuera y lávelo por dentro. •...
  • Seite 37 Depurador ECO con cabezera digital AUTOTROL 366/604 REGULACIONES PROGRAMACIÓN IMPORTANTE Si durante la programación no se aprieta ningún pulsador durante 5 segundos, la pantalla volverá a mostrar la hora corriente y, por tanto, el sistema se posicionará en la fase de ejercicio. Regulación del horario Apriete el pulsador que muestra el icono hasta que la pantalla muestre la hora actual.

  • Seite 38: Regeneración Manual

    Depurador ECO con cabezera digital AUTOTROL 366/604 REGENERACIÓN MANUAL Regeneración retrasada Para una regeneración retrasada apriete el pulsador del icono y suéltelo enseguida. Así será posible programar una regeneración retrasada a las 02:00 horas siguientes, con independencia de las ya programadas. Aparecerá un punto intermitente en la pantalla al lado del horario para confirmar la programación recién acabada.

  • Seite 39: Mantenimiento

    Depurador ECO con cabezera digital AUTOTROL 366/604 MANTENIMIENTO ADVERTENCIAS GENERALES Este capítulo contiene la lista completa de los requisitos y de los procedimientos relativos al mantenimiento a efectuar. Un buen mantenimiento prevé intervenciones de tipo ordinario a través de controles y verificaciones llevadas a cabo directamente por el operador y/o personal entrenado sobre mantenimiento normal, y de tipo periódico que incluyen las operaciones de limpieza, sustitución, desarrolladas por personal formado a tal efecto.

  • Seite 40: Controles Periódicos

    Depurador ECO con cabezera digital AUTOTROL 366/604 CONTROLES PERIÓDICOS DESPUÉS DE LOS 6-12 PRIMEROS MESES, posteriormente CADA 6-12 MESES: Se recomienda limpiar el contenedor de la sal, efectuando las siguientes operaciones: • Quitar la sal que se ha quedado en el fondo •...
  • Seite 41 Depurador ECO con cabezera digital AUTOTROL 366/604 PROBLEMAS CAUSAS REMEDIOS Repetir la regeneración comprobando Regeneración incorrecta que se utilice la correcta cantidad de sal Resinas contaminadas Lavar o sustituir las resinas Falta agua depurada entre dos Programación incorrecta de la cantidad Comprobar y reprogramar regeneraciones de sal...
  • Seite 42 Depurador ECO con cabezera digital AUTOTROL 366/604 PROBLEMAS CAUSAS REMEDIOS El regulador es del tipo incorrecto Sustituir correctamente Capacidad de contralavado excesiva o insuficiente El regulador está atascado Desmontar y limpiar Accionarla manualmente para quitar las Sale agua en el tanque de la salmuera La membrana n°...
  • Seite 43 Adoucisseur ECO avec tête numérique AUTOTROL 366/604 MODE D’EMPLOI COMMANDES Le système est doté d’un clapet avec temporisateur où se trouvent toutes les commandes de fonctionnement. Description temporisateur 440i A - disque hebdomadaire B - référence au jour en cours C - broches ou cavaliers de programmation de la régénération D - levier et disque horaire...

  • Seite 44: Mise En Fonction

    Adoucisseur ECO avec tête numérique AUTOTROL 366/604 MISE EN FONCTION Pour que le système soit utilisé en toute sécurité, il faut suivre attentivement les indications des paragraphes suivants, ainsi que vérifier de nouveau les dispositifs de protection et de sécurité avant toute nouvelle utilisation.
  • Seite 45 Adoucisseur ECO avec tête numérique AUTOTROL 366/604 DESCRIPTION DE LA FAÇADE DU TEMPORISATEUR ET SYMBOLES AFFICHEUR L’afficheur montre des numéros à 2 chiffres bien visibles. TOUCHES DES PROGRAMMES Les programmations ont été simplifiées et réduites pour chaque fonction à une touche. RÉGÉNÉRATION MANUELLE A chaque moment il est possible de programmer une régénération supplémentaire ou lancer celle-ci immédiatement en appuyant sur la touche correspondante.
  • Seite 46 Adoucisseur ECO avec tête numérique AUTOTROL 366/604 ARRÊT Le système peut être arrêté de la manière suivante: TEMPORAIRE • Débrancher la prise et fermer les robinets d’eau. • Détacher les tuyaux de branchement. • Vider le réservoir à saumure et laver celui-ci à l’intérieur. •...
  • Seite 47 Adoucisseur ECO avec tête numérique AUTOTROL 366/604 RÉGLAGES PROGRAMMATION IMPORTANT Pendant la programmation, si aucune touche n’est enfoncée pendant 5 secondes, l’afficheur montrera de nouveau l’heure courante; le système se mettra donc dans la phase de fonctionnement. Réglage de l’horaire Appuyer sur la touche montrant cette image jusqu’à...

  • Seite 48: Régénération Manuelle

    Adoucisseur ECO avec tête numérique AUTOTROL 366/604 RÉGÉNÉRATION MANUELLE Régénération retardée Pour la régénération retardée, il faut appuyer sur la touche affichant l’icone et relâcher celle-ci tout de suite. Une régénération postposée à 2h00 sera ainsi programmée, qu’elles que soient les régénérations déjà...

  • Seite 49: Entretien

    Adoucisseur ECO avec tête numérique AUTOTROL 366/604 ENTRETIEN AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Ce chapitre contient la liste complète des conditions requises et des procédures relatives à l’entretien. Un entretien correct prévoit des actions ordinaires moyennant des contrôles et des vérifications menées directement par l’opérateur et/ou par du personnel formé aux tâches ordinaires d’entretien ainsi que des actions périodiques comprenant des opérations de nettoyage et de remplacement menées par du personnel spécialement formé.

  • Seite 50: Contrôles Périodiques

    Adoucisseur ECO avec tête numérique AUTOTROL 366/604 CONTRÔLES PÉRIODIQUES APRÈS LES 6-12 PREMIERS MOIS, ensuite TOUS LES 6-12 MOIS: Il est recommandé de nettoyer le bac à sel en effectuant les opérations suivantes: • ôter le sel qui est resté sur le fond; •...
  • Seite 51 Adoucisseur ECO avec tête numérique AUTOTROL 366/604 PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS Répéter la régénération en vérifiant que Régénération erronée la bonne quantité de sel soit utilisée Résines polluées Nettoyer ou remplacer les résines Absence d’eau adoucie entre deux Programmation erronée de la quantité régénérations Vérifier et reprogrammer de sel...
  • Seite 52 Adoucisseur ECO avec tête numérique AUTOTROL 366/604 PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS Le type de régulateur n’est pas le bon Remplacer correctement Débit de contre-lavage trop élevé ou trop bas Le régulateur est bouché Démonter et nettoyer Actionner manuellement pour enlever Fuite d’eau au niveau de la cuve à La membrane n°1 reste ouverte les impuretés qui la bloquent ou saumure après la régénération...
  • Seite 53 Note • Notes • Notizen • Notas • Notes ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________...
  • Seite 54 Note • Notes • Notizen • Notas • Notes ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________...

Inhaltsverzeichnis