Inhaltsverzeichnis
Werbung
Antennas
Français
Fig. 1
Montage sur un pied
1. / Passer le câble de l'antenne dans le trou du pied puis dans le trou
du plan sur lequel l'antenne doit être montée (min. 13 mm de diamètre).
2. / Utilisez les joints et les vis pour la fixation du pied.
3. / Serrez les vis de fixation en les passant dans les trous du pied.
4. / Monter l'antenne sur le pied.
5. / Serrer la vis de fixation sur l'antenne.
Fig. 2
Montage sur un mât d'antenne
6. / Passer le câble de l'antenne à travers le trou du mât.
7. / Pour un mât de 25mm de diamètre ou 1-14 UNF,
utiliser l'adaptateur correspondant.
8. / Monter directement l'antenne au mât d'un diamètre de 36mm,
ou en utilisant des adaptateurs pour un mât de 25mm de diamètre
ou 1-14 UNF.
9. / Serrer la vis de fixation sur l'antenne.
Fig. 3
Montage de l'amplificateur
Montage vissé
10. / Mettez les vis dans les trous de l'amplificateur et dans les trous
du plan sur lequel l'amplificateur doit être monté.
11. / Serrez les écrous.
12. / Positionner les cache-vis.
Montage collé
13. / Coller l'autocollant à l'amplificateur d'abord et ensuite à la surface
où amplificateur doit être monté.
Fig. 4
Connection de l'amplificateur
14. / Connecter le câble d'alimentation du transformateur dans la prise.
* Le câble d'alimentation est fourni avec le transformateur.
** Ou un transformateur AC / DC 12 / 24V DC peut être utilisé.
15. / ANT INPUT - Connectez le cable coaxial de l'antenne.
16. / FM OUTPUT (câble non inclus).
17. / TV1 OUTPUT – Connectez le cable coaxial de l'amplificateur à TV1.
Ce câble est relié à la TV ou au récepteur DVB-T.
18. / TV2 OUTPUT - Connectez le cable coaxial de l'amplificateur à TV2.
Ce cable est relié à la TV ou au récepteur DVB-T.
(TV2 câble non inclus).
*** Pour chaque sortie inutilisée, connectez une terminaison
de 75 ohms pour assurer une meilleure qualité de signal pour
toutes les sorties utilisées.
Utilisation de l'antenne avec l'amplificateur
- Connecter tous les câbles conformément aux instructions ci-dessus
(câble d'alimentation, câble d'entrée, les câbles de sortie TV / FM).
- Assurez-vous que l'alimentation de l'amplificateur soit bien 12 / 24V DC.
- Tournez la roue du contrôleur de gain en position médiane.
- Mettez le bouton d'alimentation sur ON,
- Si la qualité du signal est faible, le voyant LED s'allume en rouge, pour
améliorer la qualité du signal, tournez la molette du contrôleur de gain
jusqu'à ce que le voyant LED s'allume en vert.
- Avec votre TV / récepteur DVB-T allumé,
définissez les canaux de recherche sur la TV ou le récepteur DVB-T.
Dépannage
L'antenne ne fonctionne pas (voyant LED ne s'allume pas)
- Vérifiez la connexion du câble d'alimentation à l'amplificateur.
- Vérifiez si le bouton Marche / Arrêt est placé sur ON.
L'antenne ne fonctionne pas(voyant LED allumé)
- Vérifiez si toutes les câbles / l'amplificateur / TV /
Récepteur DVB-T / alimentation sont correctement branchés.
- Vérifiez si la TV / récepteur DVB-T est allumé et tous les paramètres
sont corrects.
La qualité du signal est faible / ou aucun signal
- Le voyant LED s'allume en rouge, essayez d'ajuster la qualité du gain /
signal à l'aide de la molette du contrôleur de gain jusqu'à ce que le voyant
LED s'allume en vert.
ATTENTION
- Ce produit contient des équipements électriques.
- Eviter le contact avec de l'eau ou une humidité élevée,
seul le corps de l'antenne est étanche.
- Pour éviter un choc électrique, ne pas retirer le couvercle.
- Une mauvaise utilisation peut causer des dommages au produit
ou des blessures graves.
Le fabricant n'est pas responsable de tout dommage au produit.
ou des dommages sanitaires causés par une mauvaise utilisation.
www.2j-antennas.com
Deutsch
Fig. 1
Montage der Antenne an den Halter
1./ Ziehen Sie das Antennenkabel durch die Öffnung des Antennenhalter
über die vorbereitete Öffnung (min. Durchschnitt 13mm) in der Unterlage wo
die Antenne montiert werden soll.
2./ Benutzen Sie die Dichtungen für den Antennenhalter und für
die Montageschrauben.
3./ Schrauben Sie die Montageschrauben über die Halteröffnungen an
die Unterlage an.
4./ Bringen Sie die Antenne am Antennenhalter an.
5./ Ziehen Sie die Befestigungsschraube nach, um die Antenne zu befestigen.
Fig. 2
Montage der Antenne an Mast/Stange
6./ Ziehen Sie das Antennenkabel durch den Mast/Stange.
7./ Für die Montage der Antenne am Mast/Stange mit dem Durchmesser
von 25mm oder 1-14 UNF benutzen Sie den beigelegten geeigneten Adapter.
8./ Montieren Sie die Antenne direkt am Mast/Stange mit dem Durchmesser
36mm oder an den befestigten Adapter, falls der Mast/Stange mit
dem Durchmesser 25mm oder 1-14 UNF ist.
9./ Ziehen Sie die Befestigungsschraube nach, um die Antenne zu befestigen.
Fig. 3
Montage des Verstärkers
Montage mittels Schrauben
10./ Legen Sie die Schrauben in die Verstärkeröffnungen ein und ziehen
Sie diese durch die vorbereiteten Öffnungen in der Unterlage wo
der Verstärker montiert werden soll.
11./ Benutzen Sie die Muttern, um den Verstärker zu befestigen.
12./ Decken Sie die Schrauben am Verstärker mit den Schraubenkappen ab.
Montage mittels Aufklebers
13./ Zuerst kleben Sie den Aufkleber auf den Verstärker auf, dann kleben
Sie den Verstärker an die geeignete Stelle.
Fig. 4
Anschluss des Verstärkers
14./ Schließen Sie das Stromversorgungskabel mit dem DC-Steckverbinder an
den Verstärker an.
* Der Stromversorgungskabel mit dem DC-Steckverbinder muss
mit dem 12/24 V DC-Strom gespeist sein.
** Oder benutzen Sie den richtigen Elektroadapter mit 12/24V DC-Ausgangsstrom.
15./ ANT INPUT – Schließen Sie den Koaxialkabel von der Antenne an.
16./ FM OUTPUT (Kabel gehört nicht zum Lieferumfang)
17./ TV1 OUTPUT – Schließen Sie den Koaxialkabel vom Verstärker an TV1 an.
Das andere Ende des Kabels schließen Sie an den TV- oder DVB-T-Empfänger an.
18./ TV2 OUTPUT – Schließen Sie den Koaxialkabel vom Verstärker an TV2 an.
Das andere Ende des Kabels schließen Sie an den TV- oder DVB-T-Empfänger an.
(TV2 Kabel gehört nicht zum Lieferumfang).
*** Schließen Sie für jeden nicht verwendeten Ausgang einen 75-Ohm Endstück an,
um eine bessere Signalqualität für alle verwendeten Ausgänge sicherzustellen.
Verwendung der Antenne mit Verstärker
- Schließen Sie laut dieser Anleitung alle Kabel an den Verstärker und TV
korrekt an (Anschlusskabel, Koaxialkabel für entsprechende Ein- und Ausgänge).
- Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung 12/24V DC beträgt.
- Drehen Sie das Gain-Steuerrad in die mittlere Position.
- Schalten Sie den Netzschalter auf ON,
- Wenn die Signalqualität schwach ist, leuchtet die LED-Anzeige rot, um die
Signalqualität zu verbessern. Drehen Sie das Steuerrad,
bis die LED-Anzeige grün leuchtet.
- Sind der TV/DVB-T-Empfänger, der Verstärker und die Einspeisungen
eingeschaltet, starten Sie die Kanalsuche am TV- oder am DVB-T-Empfänger.
Problemlösungen
Die Antenne funktioniert nicht (LED-Anzeige leuchtet nicht)
- Überprüfen Sie, ob das Stromversorgungskabel an den
Verstärker/Strom angeschlossen ist.
- Überprüfen Sie, ob der Verstärker eingeschaltet ist.
Die Antenne funktioniert nicht (LED-Anzeige leuchtet)
- Überprüfen Sie, ob alle Kabel aus dem/in den Verstärker / TV /
DVB-T-Empfänger / Strom korrekt angeschlossen sind.
- Überprüfen Sie, ob der TV/DVB-T-Empfänger eingeschaltet ist,
und ob alles richtig eingestellt ist.
Signalqualität ist niedrig / oder kein Signal
- Die LED-Anzeige leuchtet rot. Versuchen Sie, die Verstärkungs / Signalqualität
mit dem Verstärkungsregler einzustellen, bis die LED-Anzeige grün leuchtet.
WARNUNG
- Das Produkt beinhaltet Elektrokomponenten.
- Vermeiden Sie Kontakt des Produktes mit Wasser oder mit übermäßiger
Feuchtigkeit, nur die Außenantenne ist wasserbeständig.
- Setzen Sie das Produkt nicht auseinander, mögliche Stromverletzung.
- Eine falsche Anwendung kann Produktbeschädigung /Zerstörung oder
ernsthafte Verletzungen verursachen.
Der Hersteller haftet nicht für die durch falsche Anwendung
verursachten etwaigen Produktbeschädigungen oder
Gesundheitsschäden.
2J9438JBW „SOMBRERO Series" antenna
Español
Fig. 1
Antena con Adaptador de Tornillos
1. / Pasa el cable de la antena por el hoyo en la base y a través del hoyo
(diámetro min. 13mm) en una superficie donde la antena deba ser montada.
2. / Usa sellos y tornillos para el pie de base.
3. / Fija los tornillos de montaje a la superficie a través de los hoyos
en el pie de base.
4. / Ajusta la antena al pie de base
5. / Aprieta el tornillo de retención en la antena.
Fig. 2
Montaje de antena en Mástil
6./ Pasa el cable de la antena a través del hoyo en el mástil.
7. / Para montar la antena al mástil con un diámetro de 25mm o 1-14 UNF
utiliza el adaptador correspondiente incluido.
8. / Ajusta la antena directamente al mástil de diámetro 36mm o al usar
adaptadores al mástil con diámetro de 25mm o 1-14 UNF.
9. / Aprieta el tornillo de retención en la antena.
Fig. 3
Montaje de Amplificador
Montaje de tornillo
10. / Coloca los tornillos en los hoyos del amplificador y dentro de los hoyos
de la superficie donde el amplificador debe ser montado.
11. / Aprieta las tuercas a los tornillos.
12. / Adjunta las cubiertas de tornillos al amplificador.
Montaje de Parche
13. / Aplica la almohadilla adhesiva a la antena primero y después a la superficie
donde el amplificador debe ser montado.
Fig. 4
Conexión del amplificador
14. / Conecta un cable de alimentación con enchufe DC a la clavija.
* Cable de alimentación con enchufe DC debe proveer un voltaje de 12/24 VDC.
** O se puede utilizar un adaptador con corrector de voltaje AC/DC con salida
de 12/24 VDC.
15. / ANT INPUT – Conecta el cable coaxial de la antena.
16. / FM OUTPUT – (Cable no incluido)
17. / TV1 OUTPUT – Conecta el cable coaxial del amplificador a TV1.
La parte opuesta del cable se conecta a TV o receptor DVB-T.
18. / TV2 OUTPUT – Conecta el cable coaxial del amplificador a TV2.
La parte opuesta del cable se conecta a TV o receptor DVB-T.
(Cable no incluido).
***Para cada salida no utilizada, conectar una carga terminal de 75 Ohm
para asegurar la mejor calidad de señal en todas las salidas usadas.
Utilización de antena con amplificador
- Conecta todos los cables correctamente, de acuerdo a las instrucciones
de arriba, al amplificador, TV
(Cables de alimentación, de entrada y salida de TV/FM).
- Asegurar que la alimentación del amplificador es de 12/24V DC.
- Girar la perilla de ganancia a la posición media.
- Encender el botón de encendido.
- Si la calidad de señal es débil, el indicador LED estará en rojo, para mejorar
la calidad girar la perilla de ganancia hasta que el indicador LED cambie a verde.
- Si tu receptor TV/DVB-T, amplificador y alimentación está encendida,
entonces configura la búsqueda de canales en el TV o receptor.
Solución de problemas
Antena no funciona (Indicador LED no se ilumina)
- Revisar la conexión del cable de alimentación al amplificador / Alimentación.
- Revisar que el botón ON/OFF este en ON.
Antena no funciona (Indicador LED funciona)
- Revisar que todos las conexiones de cables de/al amplificador / TV / Receptor
DVB-T / Alimentación estén correctas.
- Revisar si TV/ Receptor DVB-T está encendido y la configuración es correcta.
Calidad de señal es baja / o no hay señal
- El indicador LED se ilumina en rojo, intente ajustar la ganancia/calidad
de señal usando la perilla del controlador de ganancia, hasta que el indicador
LED se ilumine en verde.
ADVERTENCIA
- Producto contiene equipo eléctrico.
- Evite el contacto con Agua o alta humedad, solo el cuerpo de la antena
es aprueba de agua.
- Para prevenir choque eléctrico, no remueva la tapa.
El uso no adecuado puede causar daño al producto o serias lesiones a la salud.
El fabricante no se hace responsable por cualquier daño
al producto o daño a la salud causado por el uso indebido.
Page: 6/10
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
