Fisher-Price 71696 Anleitung Seite 5

71696pr-0728.qrk 11/29/00 10:44 PM Page 5
G Let's Play! F Amusons-nous ! D Lass uns spielen! N Spelen maar!
I Giochiamo! E ¡A jugar! K Lad os lege! P Vamos Brincar! T Leikitään!
G Volume Switch
F Bouton du volume
D Lautstärkeregler
N Volumeknop
I Leva Volume
E Interruptor de volumen
G Off G Low Volume
F Arrêt F Volume faible
D Aus D Leise
N Uit N Zacht
I Spento I Volume Basso
E Apagado E Volumen bajo
K Fra K Lavt volumen
P Desligado P Volume Baixo
T Off T Hiljainen
M Off
äänenvoimakkuus
M Lavt volum
s Av
s Låg volym
R ∫ÏÂÈÛÙfi
R ÷ÌËÏ‹ ŒÓÙ·ÛË
G • Pull the bear by the string or turn the center flutter ball to hear a classical
or traditional song. The bear will drum along as lights sparkle in sync
with the music!
F • Tirer l'ours par la cordelette ou tourner la balle centrale pour entendre un
air de musique classique ou traditionnel. L'ours tambourine et les
lumières scintillent au rythme de la musique !
D • Zieh den Bären an der Schnur oder dreh die Kugel in der Mitte, um
klassische oder andere Musik zu hören. Der Bär trommelt im Rhythmus
der Musik, und Lichter blinken dazu!
N • Trek aan het touwtje of draai aan de fladderbal en je hoort een klassiek
of bekend liedje. De beer drumt mee en de lichtjes knipperen op de
maat van de muziek!
I • Tirare la stringa dell'orsetto oppure girare la palla centrale per ascoltare
una canzoncina classica o tradizionale. L'orsetto suonerà il tamburo
mentre le luci lampeggiano a ritmo di musica!
E • Tirar del juguete por la cuerda o hacer girar la pelota para oír una
melodía clásica o tradicional. ¡El osito toca el tambor al ritmo de la
música y las luces se iluminan!
K • Brug snoren til at trække bamsen med, eller drej på kuglen i midten for
at høre en klassisk eller traditionel sang. Bamsen trommer, mens lysene
blinker i takt med musikken!
P • Puxar o brinquedo pelo fio ou rodar a bola do centro para ouvir uma
melodia clássica ou tradicional. O ursinho toca tambor enquanto as
luzes cintilam e "dançam" ao ritmo da música!
T • Vedä karhua narusta tai käännä palloa, niin kuulet klassisen tai
perinteisen kappaleen. Karhu rummuttaa ja valot välkkyvät
musiikin tahdissa!
M • Når du trekker bjørnen etter deg i snoren eller snurrer på kulen i midten,
spilles en klassisk eller tradisjonell melodi. Bjørnen slår på tromme og
lysene blinker i takt med musikken!
s • Dra björnen i snöret eller vrid på fladderbollens centrum för att höra en
klassisk eller traditionell melodi. Björnen trummar med och ljuset blinkar i
takt med musiken!
R • ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔ ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ Ì ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ‹ Á˘Ú›ÛÙ ÙËÓ Ì¿Ï· ÁÈ· Ó·
·ÎÔ‡ÛÂÙ ̛· ÎÏ·ÛÈ΋ ÌÂψ‰›·. ∆Ô ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ ı· Û·˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›
ηıÒ˜ Ù· ʈٿÎÈ· ı· ·Ó¿‚Ô˘Ó Ú˘ıÌÈο!
M Kom og lek! s Nu leker vi! R ∞˜ ¶·›ÍÔ˘ÌÂ!
G String
F Cordelette
D Schnur
N Touwtje
K Volumenkontakt
I Stringa
P Interruptor do Volume
T Äänenvoimakkuuskytkin E Cuerda
K Snor
M Volumbryter
P Fio
s Volymkontroll
T Naru
R ¢È·ÎfiÙ˘ ◊¯Ô˘
M Snor
s Snöre
R ∫ÔÚ‰fiÓÈ
G High Volume
F Volume fort
D Lauter
N Hard
I Volume Alto
E Volumen alto
K Højt volumen
P Volume Alto
T Kova
äänenvoimakkuus
M Høyt volum
s Hög volym
R À„ËÏ‹ ŒÓÙ·ÛË
G Adjusting the Volume
• Locate the volume switch on the side of the toy.
• Slide the switch to the desired position: Off
with high volume .
F Réglage du volume
• Le bouton de réglage du volume est situé sur le côté du jouet.
• Glisser le bouton sur la position désirée : Arrêt
marche/volume fort .
D Die Lautstärke einstellen
• Der Lautstärkeregler befindet sich an der Seite des Spielzeugs.
• Den Regler auf die gewünschte Lautstärke stellen. Aus
Ein-lauter .
N Het geluidsvolume afstellen
• De volumeknop zit aan de zijkant van het speelgoed.
• Schuif de knop naar de gewenste stand: Uit
I Regolazione del Volume
• Localizzare la leva di regolazione del volume situata sul lato del giocattolo.
• Spostare la leva sulla posizione desiderata: spento
basso ; e acceso a volume alto
E Cómo regular el volumen
• Localizar el interruptor de volumen en el lateral del juguete.
• Deslizar el interruptor hasta la posición deseada: apagado
volumen bajo y encendido con volumen alto
K Lydinstilling
• Find volumenkontakten på siden af legetøjet.
• Skub kontakten hen i den ønskede position: Fra
til med højt volumen .
P Para Ajustar o Volume
• Localizar o interruptor do volume na parte lateral do brinquedo.
• Fazer deslizar o interruptor para a posição desejada: Desligado
Volume Baixo ; e Ligado com Volume Alto
T Äänenvoimakkuuden säätö
• Äänenvoimakkuuskytkin sijaitsee lelun sivussa.
• Siirrä katkaisin haluttuun asentoon: Off
(voimakas ääni) .
M Justering av volum
• Volumbryteren sitter på siden av leketøyet.
• Skyv den i ønsket posisjon: Av
volum
.
s Justera volymen
• Volymkontrollen sitter på leksakens sida.
• För strömbrytaren till önskat läge: Från
högre volym .
R ¶ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ŒÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ◊¯Ô˘
• µÚ›Ù ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙÔ Ï·˚Ófi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.
• ™‡ÚÂÙ¤ ÙÔÓ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË: ∫ÏÂÈÛÙfi
5
Î·È ÂÓÂÚÁfi Ì ˘„ËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË
G Flutter Ball
F Balle
D Kugel
N Fladderbal
I Palla Girevole
E Pelota giratoria
K Rullekugle
P Bola Rotativa
T Pallo
M Kule
s Fladderboll
R ª·Ï›ÙÛ·
G Volume Switch
F Bouton du volume
D Lautstärkeregler
N Volumeknop
I Leva Volume
E Interruptor de volumen
K Volumenkontakt
P Interruptor do Volume
T Äänenvoimakkuuskytkin
M Volumbryter
s Volymkontroll
R ¢È·ÎfiÙ˘ ◊¯Ô˘
; on with low volume ; and on
, marche/volume faible
; Ein-leise ;
; aan, zacht ; en aan, hard
; acceso a volume
.
, encendido con
.
, til med lavt volumen
; Ligado com
.
; on (hiljainen ääni) ja on
, på med lavt volum og på med høyt
, På med låg volym och På med
, ÂÓÂÚÁfi ÌÂ ¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË
.
;
.
og