Inhaltszusammenfassung für SAF-HOLLAND 50S15
- Seite 1 Betriebsanleitung SAF Zugsattelzapfen 50S15 - 90S18 XL-KP11695BM-de-DE Rev. A Original Betriebsanleitung...
-
Seite 2: Urheberrecht
1.1 Verehrter Kunde, diese Betriebsanleitung hilft Ihnen, das Produkt von SAF-HOLLAND kennen zu lernen und seine bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie das Produkt sicher, sachgerecht und wirtschaftlich betrieben wird. Ihre Beachtung hilft, Gefahren zu vermeiden, Störungen und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverlässigkeit sowie die Lebensdauer des Produktes zu erhöhen. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Inhalt 1 Produktdaten................1.1 Produktbeschreibung ..............1.2 Produktidentifizierung ............... 1.3 Typenbezeichnung ..............2 Ersatzteilbestellung..............3 Allgemeine Informationen............3.1 Haftung ..................3.2 Garantien und Allgemeine Geschäftsbedingungen ....3.3 Umweltschutz ................4 Sicherheit..................4.1 Zielgruppe ................4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ........... 4.3 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ........4.4 Verwendete Sicherheitshinweise und Symbole ...... -
Seite 4: Produktdaten
Die Angaben des Zapfens sind auf der Stirn- bzw. Unterseite eingraviert –Pfeil–, ⇒Abb. 1. Der “D-Wert” ist in Kilonewton angegeben . KP-0001 Abb. 1 · Zapfen Beispiel 50S15 Angaben Zapfen Technische Bezeichnung Wert/Angabe Hersteller/Marke zulässiger D-Wert: D = 165 kN Ausführung:... - Seite 5 Bei der Ersatzteilbestellung die genaue Teilenummer des Produktes bereit‐ halten. Die Angaben des Flansches sind auf der Innenseite eingraviert –Pfeil–, ⇒Abb. 2. Der “D-Wert” ist in Kilonewton ange‐ geben . KP-0002 Abb. 2 · Flansch Beispiel 50S15 bzw. 90S15 Angaben Flansch Technische Bezeichnung Wert/Angabe Hersteller/Marke zulässiger D-Wert: D = 165 kN Ausführung:...
-
Seite 6: Typenbezeichnung
1 Produktdaten 1.3 Typenbezeichnung Kennzeichnung Nachfolgendes Beispiel ist eine Beschreibung der Typenkennzeichnung ⇒Abb. 3. Die Buchstaben sind durch ein “X” und die Zahlen mit “0” gekennzeichnet. KP-0011 Abb. 3 · Erklärung der Kennzeichnung 1 Größe: • 50 = 2 Zoll •... -
Seite 7: Stärke Sattelaufliegerplatte
1 Produktdaten Hinweis: Für die Typengenehmigung wird der D-Wert nicht berücksich‐ tigt. 3 Befestigungen: • S = mit Schrauben • M = mit Muttern 4 Teilkreisdurchmesser: • 15 = 150 mm • 18 = 180 mm 5 Stärke Sattelaufliegerplatte: • 06 = 6 mm •... -
Seite 8: Typenübersicht
50165S1512 50165S1510 E1 55R– 162,4 101 109 165 01 2289 50165S1508 50165S1506 Die Zapfen des SAF-Typs 50S15 dürfen mit den entsprechenden Flansch- Ausführungen von +GF+ und HOLLAND verbaut werden. Typ 50S15L Verbau mit Flansch- Ausführung Typ 50S15L +GF+ 50165S1512L E1 55R–01... - Seite 9 1 Produktdaten Verbau mit Flansch- Ausführung Typ 50S15L +GF+ E1 55R–01 162,4 101 109 50165S1508L 2422 Die Zapfen des SAF-Typs 50S15L dürfen mit den entsprechenden Flansch- Ausführungen von +GF+ verbaut werden. Typ 90S15 Verbau mit Flansch-Ausführung Typ 90S15 +GF+ HOLLAND 90165S1512 E1 55R–...
- Seite 10 1 Produktdaten Typ 90S15L Verbau mit Flansch- Ausführung Typ 90S15L +GF+ 90165S1512L E1 55R–01 90165S1510L 162,4 101 169 2421 90165S1508L Die Zapfen des SAF-Typs 90S15L dürfen mit den entsprechenden Flansch- Ausführungen von +GF+ verbaut werden. Typ 50S18 Verbau mit Flansch-Ausführung Typ 50S18 +GF+ HOLLAND...
- Seite 11 1 Produktdaten Typ 50S18L Verbau mit Flansch- Ausführung Typ 50S18L +GF+ E1 55R–01 50165S1816L 162,4 102 022 2428 Die Zapfen des SAF-Typs 50S185L dürfen mit den entsprechenden Flansch- Ausführungen von +GF+ verbaut werden. Typ 90S18 Verbau mit Flansch-Ausführung Typ 90S18 +GF+ HOLLAND E1 55R–...
-
Seite 12: Ersatzteilbestellung
Standzeiten sowie Risiken und Gefahren auf, die nicht von SAF-HOLLAND abgeschätzt werden können. Außerdem erhöhen sie den Prüfaufwand. Für die technische Betreuung der SAF-HOLLAND Produkte sowie die Bereit‐ stellung von Teilen steht ein dichtes Servicenetz von SAF-HOLLAND Part‐ nerbetrieben zur Verfügung (siehe Rückseite bzw. im Internet unter www.safholland.com). -
Seite 13: Allgemeine Informationen
3.1 Haftung Es gelten grundsätzlich die „Allgemeinen Liefer- und Geschäftsbedin‐ gungen" von SAF-HOLLAND. SAF-HOLLAND schließt Haftungsansprüche bei Personen- und Sach‐ schäden aus, die auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzu‐ führen sind: • Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Produktes ⇒Seite 14, •... -
Seite 14: Sicherheit
4 Sicherheit 4 Sicherheit 4.1 Zielgruppe Das Kapitel Prüfung in der Betriebsanleitung beschränken sich ausschließ‐ lich auf den Gebrauch durch den Betreiber und durch ihn autorisierte und unterwiesene Personen. Der Betreiber hat sicherzustellen, dass die durch ihn autorisierten Personen regelmäßig in den Inhalten der Betriebsanleitung, insbesondere der darin enthaltenen Sicherheitshinweise, unterwiesen werden. -
Seite 15: Verwendete Sicherheitshinweise Und Symbole
4 Sicherheit • Transport von Lasten, die eine zulässige Sattellast oder den D-Wert überschreiten, • mit geknicktem Sattelzug, eine Kippvorrichtung benutzen, • andere Anwendungen als die Empfohlenen. 4.4 Verwendete Sicherheitshinweise und Symbole Mit den folgenden Symbolen sind besonders wichtige Informationen bzw. Textstellen gekennzeichnet. -
Seite 16: Allgemeine Sicherheitshinweise
• Es dürfen keine eigenmächtigen Veränderungen am Zugsattelzapfen vorgenommen werden – dies gilt auch für Schweißarbeiten - Erlöschen der Bauartgenehmigung. • Alle geplanten Veränderungen müssen von SAF-HOLLAND vor ihrer Ausführung schriftlich genehmigt werden. Allgemeine Sicherheitshinweise • Der Zugsattelzapfen ist nur bestimmungsgemäß ⇒Seite 14 zu verwenden . -
Seite 17: Einbau
5 Einbau Gefahr! • Das betreffende Personal ist regelmäßig in allen zutreff‐ enden Fragen von Arbeitssicherheit und Umweltschutz dieser Betriebsanleitung zu unterwiesen, insbesondere der darin enthaltenen Sicherheitshinweise. • Beim Umgang mit dem Zugsattelzapfen gelten die einschlägigen Sicherheitsbestimmungen des jeweiligen Landes (z.B. Berufsgenossenschaft für Fahrzeughaltung in Deutschland). - Seite 18 5 Einbau Gefahr! • Zugsattelzapfen sind genehmigungspflichtige Bauteile. Beschädigte, verformte sowie reparierte (z.B. geschweißte) Einzelteile entsprechen nicht mehr der erforderlichen Baugenehmigung und dürfen somit nicht mehr zum Einsatz gebracht werden. Außerdem gefährden Verände‐ rungen die Verkehrssicherheit. Beim Austausch empfehlen wir die Verwendung von Original Ersatzteilen der SAF HOLLAND GmbH.
-
Seite 19: D-Wert / Zugsattelzapfen
• Um die Belastungsgrenzen des maximalen D-Wertes errei‐ chen zu können, muss der Einbau entsprechend der SAF-HOLLAND Einbauanweisung durchgeführt werden. Der Kennwert für die Belastbarkeit jedes Zugsattelzapfens ist der D-Wert, der am unteren Bund des Zapfens ⇒Abb. 1 abgelesen werden kann. Das Gewicht eines Fahrzeuges allein ist kein Äquivalent für die in den Verbin‐... - Seite 20 Zulässige Sattellast in t Tonne = 1000 kg Die zulässigen Belastungsdaten für Produkte der SAF-HOLLAND sind den eingravierten Produktinformationen ⇒Seite 4 bzw. den gültigen Typenge‐ nehmigungen und unserer Homepage www.safholland.com zu entnehmen. Sie gelten für den Betrieb auf befestigten Straßen und Trans‐...
-
Seite 21: Flansch Einschweißen
5 Einbau Gesucht: D-Wert: Der errechnete D-Wert beträgt 100,8 kN. Der zu verwendende Zugsattelzapfen muss somit einen D-Wert von mindestens 100,8 kN aufweisen. KP-0008 Abb. 5 · Berechnungsbeispiel D- Wert 5.3 Flansch einschweißen Vorsicht! • Die Schweißarbeiten dürfen nur von autorisierten Fachpersonal durchgeführt werden. - Seite 22 5 Einbau Schweißnahtqualität Die erforderliche Schweißnahtqualität muss nach DIN EN ISO 5817–B erfolgen. Schweißnahtdicke Die Schweißnahtdicke ist abhängig von der Kombination aus Plattenstärke des Aufliegers und entsprechendem Aufnahmeflansch. Flansch –Pos. 1– mit Aufliegerplatte –Pos. 2– nach DIN EN ISO 5817-B verschweißen ⇒Abb.
-
Seite 23: Einbau Des Zugsattelzapfens
• Die Montage erfolgt nach den Richtlinien des Fahr‐ zeugherstellers. • Für die Montage des Zugsattelzapfens sind Original Schrauben von SAF-HOLLAND zu verwenden. • Aus Festigkeitsgründen empfehlen wir eine Platten‐ stärke von 12 mm bei 2“ und 16 mm bei 3,5“ Zugsat‐... -
Seite 24: Einbauvorschlag Für Zugsattelzapfen
5 Einbau Arbeitsschritte 1 Belastbarkeit des Zugsattelzapfens prüfen ⇒Seite 19. 2 Aufliegerplattenstärke und Schweißnahtdicke ermitteln ⇒Seite 21. 3 Zugsattelzapfen zentrisch und plan einsetzen, dabei den winkligen Sitz kontrollieren. 4 Flansch mit einem zulässigen Schweißverfahren und einem entsprech‐ enden Zusatzwerkstoff einschweißen. Den Zapfen vor Schweißspritzer schützen. -
Seite 25: Zugsattelzapfen Verschrauben
Verkehrs- und Betriebssicherheit die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen können! • Nach einer Demontage und bei anschließender Montage müssen alle alten Schrauben immer gegen neue ORIGINAL Schrauben von SAF-HOLLAND ersetzt werden. 1 Zugsattelzapfen einbauen ⇒Seite 23. 2 Zugsattelzapfen mit Schrauben an Aufnahmeflansch festschrauben und gemäß... -
Seite 26: Prüfung
• Alle nicht einwandfreien Bauteile müssen sofort ausge‐ tauscht werden. • Schrauben sind nur einmal zu verwenden und müssen immer gegen neue Original SAF-HOLLAND ersetzt werden. • Die allgemeine Sicherheitsüberprüfung ist gemäß den gesetzlichen Vorgaben durchzuführen ⇒Seite 16. • Die tägliche Überprüfung des Fahrzeuges auf Verkehrssi‐... -
Seite 27: Vor Jeder Fahrt
7 Prüfung 7.2 Vor jeder Fahrt 1. Allgemeine Sichtprüfung am Zugsattelzapfen und dessen Aufnahme‐ konstruktion auf Befestigung, Verschleiß, Anrisse und Beschädigung. 2. Anfahrtest durchführen: Bremsen des Sattelaufliegers feststellen und mit Sattelzugmaschine im kleinen Gang anfahren – der Sattelauflieger darf sich nicht lösen. 7.3 Prüfplan Gefahr! Gefahr schwerer Verkehrsunfälle, durch Verlust der... -
Seite 28: Verschleißkontrolle
Der Kupplungsverschluss und der Zugsattelzapfen unterliegen während des Betriebes einem gewissen Verschleiß. Werden die untenstehenden Grenzwerte unterschritten, muss der Zapfen durch ein Original SAF-HOLLAND Ersatzteil ersetzt werden. XL-KP11695BM-de-DE Rev. A · 02.2015 · Irrtümer und Änderungen vorbehalten · © SAF–HOLLAND... - Seite 29 Auflieger befinden. Sind die Maße abweichend, ist der Zugsattelzapfen umgehend zu ersetzen ⇒Seite 23. 2” 3,5” KP-0003 Abb. 11 · Verschleißkontrolle Zapfen SAF-HOLLAND Bestellnummer 659 920 032 für 2” und 659 920 033 für 3,5” XL-KP11695BM-de-DE Rev. A · 02.2015 · Irrtümer und Änderungen vorbehalten · © SAF–HOLLAND...
-
Seite 30: Abschmieren
8 Wartung 7.5 Abschmieren Vorsicht! Beschädigung von Sattelauflieger und Sattelkupplung! • Nur das vorgegebene Schmiermittel verwenden. • Nur an den vorgegebenen Schmierstellen abschmieren. Zugsattelzapfenschmierung • Der Zugsattelzapfen ist gemäß Prüfplan ⇒Seite 27 mit einem Langzeit- Hochdruckfett mit Molybdän oder Graphitzusatz gut einzufetten. •... -
Seite 31: Anzugsdrehmomente
SAF-HOLLAND Zugsattelzapfen bedürfen zur Aufrechter‐ haltung der Betriebs- und Verkehrssicherheit kontinuierli‐ cher Pflege, Kontrolle und Wartung, um natürlichen Verschleiß und Defekte rechtzeitig zu erkennen. SAF-HOLLAND empfiehlt die im Kapitel „Prüfung" beschriebenen Prüfungen durchzuführen. Bei Reparaturen sind grundsätzlich die SAF-HOLLAND Reparaturanleitungen und Hinweise zu beachten. - Seite 32 Abb. 12 · Anzugsdrehmoment Zugsattelzapfen Anzugsdrehmoment Schraubenverbindungen Zapfen Anzugsdreh‐ Schlüssel‐ Benennung moment (Nm) weite (SW) 2” 50S15(L) Sechskantschraube (8x) 200 ± 10 M14x30 - 10.9, DIN 933 3,5” 90S15(L) 2” 50S18(L) Sechskantschraube (8x) 530 ± 30 M20x50 - 10.9, DIN 933 3,5”...
- Seite 33 Notiz...
- Seite 34 Notruf +49 6095 301-247 Kundendienst +49 6095 301-602 +49 6095 301-259 Ersatzteile +49 6095 301-301 service@safholland.de www.safholland.com...