Verwandte Anleitungen für Airzone AZX6CCPWSCC
Inhaltszusammenfassung für Airzone AZX6CCPWSCC
- Seite 1 Quick Installation Guide Quick Installation Guide Español English Français AZX6CCPWSCC Italiano Português Deutsch P d r a o b p il C u N e g a r e b m...
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
ÍNDICE Precauciones y política medioambiental ..................................5 Precauciones ............................................5 Política medioambiental ........................................5 Requisitos generales ..........................................6 Conexión ................................................7 Comprobación de montaje y conexión ..................................11 Configuración ............................................11 Detección de sistemas ........................................11 Parámetros CCP Cloud ........................................11 Configuración Webserver ........................................ 12 Menú... -
Seite 7: Precauciones Y Política Medioambiental
PRECAUCIONES Y POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL PRECAUCIONES Por su seguridad y la de los dispositivos, respete las siguientes instrucciones: • No manipule el sistema con las manos mojadas ni húmedas. • Realice todas las conexiones o desconexiones con el sistema de climatización sin alimentar. •... -
Seite 8: Requisitos Generales
Realice todas las conexiones con ausencia total de alimentación. • Para la conexión de comunicación con el sistema, utilice el cable Airzone, cable formado por 4 hilos (2x0.22 mm hilos trenzados y apantallados para la comunicación de datos y 2x0.5 mm hilos para la alimentación). -
Seite 9: Conexión
CONEXIÓN La central de control de producción Airzone (AZX6CCPWSCC) permite de forma sencilla la gestión del equipo de producción, principalmente agua, que se encuentre en nuestra instalación. Desde esta central recibiremos el modo de funcionamiento y el estado de la demanda de cada sistema conectado, para actuar sobre el equipo de producción en consecuencia. Incluye también servidor web para la gestión de los sistemas Airzone de una instalación mediante plataforma Cloud. - Seite 10 Entradas digitales La central de control de producción ethernet está provista de 4 entradas digitales para realizar controles externos a los sistemas Airzone. Estas entradas están configuradas como normalmente abiertas. Para su conexión se recomienda la utilización de cable apantallado.
- Seite 11 Conector bus domótico El bus domótico permite interconectar la central de control de producción con la central de sistema, así como conectar pasarelas de aerotermia (AZX6GAW XXX). Para la conexión del bus domótico interior dispone de 2 bornas de 4 pines interconectadas entre sí de forma que se puede utilizar una u otra de forma indistinta.
- Seite 12 Conexión a internet Para conectar el servidor web a internet y poder realizar la gestión de los sistemas Airzone de su instalación mediante plataforma Cloud, conecte el dispositivo su router mediante cable ethernet.
-
Seite 13: Comprobación De Montaje Y Conexión
COMPROBACIÓN DE MONTAJE Y CONEXIÓN Antes de alimentar la central compruebe los siguientes puntos: Compruebe que los sistemas están alimentados y configurados. En caso de haber más de un sistema conectado, estos deben tener direcciones de sistema diferentes. Revise que la polaridad y el cableado de interconexión entre centrales y sistemas es correcto. Recuerde que entre centrales se recomienda conectar solo los polos A, B y malla de comunicaciones. -
Seite 14: Configuración Webserver
Por defecto está configurado como Manual. CONFIGURACIÓN WEBSERVER Cuando la central de control de producción cloud se conecta a la central del sistema Airzone, aparece una nueva opción en el menú de usuario. Desde la pantalla principal, pulse sobre el icono , seleccione el parámetro Información... -
Seite 15: Menú De Estado
Menú de estado Dentro del menú de estado , dispone de información sobre la MAC y el PIN del dispositivo, así como el estado de la conexión: existe conexión a internet. no hay conexión a internet, revise la conexión entre la central de control de producción cloud y el router, así... -
Seite 16: Autodiagnóstico
AUTODIAGNÓSTICO Las centrales de control de producción cloud Airzone ethernet cuentan con Leds integrados que permiten detectar funcionamientos no conformes. Significado Recepción de datos del bus domótico Parpadeo Verde Transmisión de datos del bus domótico Parpadeo Rojo Parpadeo Verde Actividad del microprocesador Rojo Alimentación... - Seite 17 CONTENTS Warnings and environmental policy ....................................16 Precautions ............................................16 Environmental policy ........................................16 General requirements ..........................................17 Connection ..............................................18 Assembly and connection evaluation ..................................22 Configuration ............................................22 System detection ..........................................22 Cloud CCP Settings ..........................................22 Webserver configuration ......................................... 23 Status Menu ............................................
-
Seite 18: Warnings And Environmental Policy
WARNINGS AND ENVIRONMENTAL POLICY PRECAUTIONS For your security, and to protect the devices, follow these instructions: • Do not handle the system with wet or damp hands. • Disconnect the power supply before making any connections. • Take care not to cause a short circuit in any of the system connections. ENVIRONMENTAL POLICY Do not dispose of this equipment in the household waste. -
Seite 19: General Requirements
Verify that the air conditioning installation to be controlled is in accordance with the regulations in force. • It is necessary to use a Blueface Thermostat to have all the features of the Airzone system. • Perform all the connections with total abscense of power suppliance. -
Seite 20: Connection
CONNECTION The Airzone production control board (AZX6CCPWSCC) controls the production unit of the installation. From this we will receive the central mode of operation and the status of the request to each system connected, and to act on the production team accordingly. -
Seite 21: Digital Inputs
Remember: Once all the connections are made, make sure you replace the cover properly. Digital inputs The cloud production control board has 4 digital inputs to externally control the Airzone systems. These inputs are configured as normally open. It is recommended to use a shielded cable to connect it. - Seite 22 Domotic bus connectors The indoor domotic bus allows you to connect the production control board with the main control board, as well as to connect the aerothermal gateways (AZX6GAW XXX). The domotic bus has two terminals which are interconnected so that can be used interchangeably. This system can only be connected by bus.
- Seite 23 To force the production control board to search for the connected systems and save the configuration of the installation, press SW2. Internet connection To connect the webserver to internet to control Airzone systems through the Cloud platform, must connect the device to the router through an ethernet cable.
-
Seite 24: Assembly And Connection Evaluation
ASSEMBLY AND CONNECTION EVALUATION Before powering the control board, please check the following aspects: Verify the systems are powered and configured. If there is more that one system connected, they must have different addresses. Check that the polarity and the interconnect cabling between main boards and systems is correct. Remember that for a main control board-main control board intercommunication it is recommended to connect only the A and B communication poles. -
Seite 25: Webserver Configuration
It is set to Manual by default. WEBSERVER CONFIGURATION When the Airzone cloud production control board is connected to the Main Control Board, a new item appears in the user menu. From the main screen, press the icon , select the Information parameter and press the Webserver menu. -
Seite 26: Self-Diagnose
SELF-DIAGNOSE Airzone cloud production control boards have LEDS integrated in order to detect malfunctions. Meaning Receiving data from domotic bus Blinking Green Transmitting data from domotic bus Blinking Blinking Green Microproccesor performance Power supply Solid Connected to the Internet Blinking... - Seite 27 SOMMAIRE Précautions et politique environnementale ................................. 26 Précautions ............................................26 Politique environnementale ......................................26 Prérequis généraux ..........................................27 Connexion ..............................................28 Vérification du montage et de la connexion ................................31 Configuration ............................................32 Detection de systemes ........................................32 Paramètres du CCP Cloud........................................ 32 Configuration Webserver ........................................
-
Seite 28: Précautions Et Politique Environnementale
PRECAUTIONS ET POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE PRECAUTIONS Pour votre sécurité et celle des dispositifs, veuillez respecter les instructions suivantes : • Ne manipulez pas le système avec les mains mouillées ou humides. • Réalisez toutes les connexions ou déconnexions sans alimenter le système de climatisation. •... -
Seite 29: Prérequis Généraux
Airzone. • Coupez l'alimentation pour effectuer tout branchement. • Pour la connexion des éléments de communication au système, utilisez le câble Airzone : câble blindé et torsadé, de 4 fils (2x0,22 mm + 2x0,5 mm • Évitez de placer le bus du système à proximité de lignes de force, tubes fluorescents, lampes LED, moteurs, etc. Ceux- ci sont susceptibles de provoquer des interférences dans les communications. -
Seite 30: Connexion
Inclut un serveur web pour la gestion des systèmes Airzone d'une installation par le biais d'une plateforme Cloud. - Seite 31 Entrées numériques La platine centrale de contrôle de production est équipée de 4 entrées numériques pour procéder à des contrôles externes aux systèmes d'Airzone. Ces entrées sont configurées, normalement, comme ouvertes. Pour les connecter, il est conseillé d'utiliser un câble blindé.
- Seite 32 Demande FRIO_Y CALORB_W AIRE_Y RADIANTE_Y AIRE_W RADIANTE_W Arrêt Refroidissement Rayonnant Chauffage Rayonnant Déshumidification Ventilation RadianT* Relais de contrôle Mode Demande FRIO_Y CALORB_W AIRE_Y RADIANTE_Y AIRE_W RADIANTE_W Arrêt Rayonnant Refroid. Rayonnant Chauffage Pt. Rosé activé *Seulement pour systèmes Airzone RadianT (AZRA6).
-
Seite 33: Vérification Du Montage Et De La Connexion
Passerelle de contrôle Airzone unité électromécanique (AZX6ELECTROMEC) dans les platines centrales de système Innobus Pro6 et Innobus Pro32. Module passerelle Airzone infrarouge (AZDI6MCIFR [C/R]) dans les systèmes Innobus Pro32 configurés en tant que système régulé ou mixte. Module passerelle (AZDI6MCxxx [C/R]) dans les systèmes Innobus Pro32 configurés en tant que système régulé ou mixte. -
Seite 34: Configuration
CONFIGURATION DETECTION DE SYSTEMES Après vérification du bon fonctionnement de la platine centrale, nous allons procéder à la recherche des systèmes qui y sont connectés. Pour ce faire, appuyez sur SW2 pour lancer la recherche de systèmes. Vérifiez que les LED D1 et D2 clignotent. En cas d'ajout de nouveaux systèmes ou de modifications, n'oubliez pas de recommencer cette opération. -
Seite 35: Configuration Webserver
CONFIGURATION WEBSERVER Une nouvelle option apparaît dans le menu de configuration avancée quand la centrale se connecte à la platine centrale. Dans l’écran principal, maintenez enfoncée l’icône , appuyée, sélectionnez le paramètre Informations et appuyez sur le menu Webserver. Menu d’état À... -
Seite 36: Autodiagnostic
AUTODIAGNOSTIC La platine centrale de contrôle de production cloud d'Airzone est munie de LED intégrées qui permettent de détecter des dysfonctionnements. Signification Réception de données du bus domotique Clignotement Vert Transmission de données au bus Clignotement Rouge domotique Activité du microprocesseur... - Seite 37 INDICE Precauzioni e politica ambientale ..................................... 36 Precauzioni ............................................36 Politica ambientale..........................................36 Requisiti generali ............................................. 37 Collegamenti ............................................. 38 Verifica dell'installazione e del collegamento ................................. 42 Configurazione ............................................42 Ricerca deI sistemi ..........................................42 Parametri di CCP Cloud ........................................42 Configurazione Webserver ......................................
-
Seite 38: Precauzioni E Politica Ambientale
PRECAUZIONI E POLITICA AMBIENTALE PRECAUZIONI Per la sicurezza dell'utente e dei dispositivi, si prega di rispettare le seguenti istruzioni: • Non maneggiare il sistema con le mani bagnate o umide. • Effettuare tutti i collegamenti o scollegamenti con il sistema di climatizzazione non connesso alla rete elettrica. •... -
Seite 39: Requisiti Generali
• Il sistema deve essere installato da un tecnico qualificato. • Prima di installare il sistema Airzone, verificare che le unità da controllare siano state installate in base ai requisiti del costruttore e funzionano correttamente. • Collocare e connettere tutti gli elementi dell’impianto secondo la regolamentazione elettronica locale in vigore. -
Seite 40: Collegamenti
COLLEGAMENTI La scheda centrale di controllo produzione cloud Airzone (AZX6CCPWSCC) permette di gestire in modo semplice gli organi di produzione e distribuzione dei fluidi vettori, principalmente (ma non necessariamente) del tipo ad acqua, presenti nella nostra installazione. Attraverso questa scheda riceveremo il modo di funzionamento e lo stato delle richieste di ciascun sistema ad essa collegato, agendo di conseguenza sul sistema di produzione/distribuzione. - Seite 41 Ricordare: collocare correttamente il coperchio della scheda centrale una volta realizzati tutti i collegamenti. Entrate digitali La centrale di controllo produzione è provvista di 4 entrate digitali per realizzare controlli esterni ai sistemi Airzone. Queste entrate sono configurate come normalmente aperte. Si raccomanda di utilizzare il cavo schermato per effettuare il collegamento.
- Seite 42 Connettore del bus domotico Il bus domotico interno consente di interconnettere la centrale di controllo produzione con la scheda centrale del sistema. Per il collegamento del bus domotico dispone di 2 morsetti a 4 pin interconessi per utilizzare l’uno o l’altro indifferentemente. Il collegamento di questo sistema avviene solo in modo bus.
- Seite 43 Premere brevemente SW2 per forzare la ricerca di nuovi sistemi e salvare la configurazione dell'installazione della centrale di controllo produzione. Connesione internet Per collegare il webserver a internet e realizare la gestione dei sistemi Airzone da remoto mediante la piattaforma Cloud, collegare il dispositivo al router via cavo ethernet.
-
Seite 44: Verifica Dell'installazione E Del Collegamento
VERIFICA DELL'INSTALLAZIONE E DEL COLLEGAMENTO Prima di alimentare la scheda centrale verificare i seguenti punti: Verificare che i sistemi siano alimentati e configurati. In caso siano presenti più sistemi collegati, si ricorda di assegnare indirizzi diversi a ciascuno di essi. Verificare che le polarità... -
Seite 45: Configurazione Webserver
Menu di impostazioni Il Webserver Airzone Cloud Ethernet si configura in modo automatico o collegamento DHCP. Per renderlo operativo sarà solo necessario collegarlo al router. I Led A e D17 del Webserver inizieranno a lampeggiare se la connessione ad internet è... -
Seite 46: Autodiagnosi
AUTODIAGNOSI La centrale di controllo cloud è dotata di Led integrati che permettono di individuare funzionamenti non regolari. Significato Ricezione dati dal bus domotico Lampeggia Verde Trasmisione dati al bus domotico Lampeggia Rosso Attività del microprocessore Lampeggia Verde Alimentazione Fisso Rosso Esiste una connessione a Internet Lampeggia... - Seite 47 ÍNDICE Precauções e política ambiental ......................................46 Precauções ............................................46 Política ambiental ..........................................46 Requisitos gerais ............................................47 Requitistos gerais............................................47 Conexão ..............................................48 Verificação de montagem e conexão ..................................52 Configuração ............................................. 52 Deteção de sistemas .......................................... 52 Parâmetros de CCP Cloud........................................ 52 Configuração Webserver .........................................
-
Seite 48: Precauções E Política Ambiental
PRECAUÇÕES E POLÍTICA AMBIENTAL PRECAUÇÕES Para sua segurança e de seus dispositivos, siga as seguintes instruções: • Não manipule o sistema com as mãos molhadas ou húmidas. • Faça todas as conexões ou desconexões com o sistema de climatização sem alimentá-lo. •... -
Seite 49: Requisitos Gerais
É necessário o uso de um termostato Blueface para utilizar todas as funcionalidades do sistema Airzone. • Faça todas as conexões sem alimentação. • Para a conexão de comunicação com o sistema, utilize o cabo Airzone: cabo blindado e trançado, formado por 4 fios (2x0,22 mm + 2x0,5 mm •... -
Seite 50: Conexão
CONEXÃO A central de controlo de produção Airzone (AZX6CCPWSCC) facilita a gestão do equipamento de produção que se encontra na nossa instalação, principalmente da água. A partir desta central, recebemos o modo de funcionamento e o estado da demanda de cada sistema conectado para atuar sobre o equipamento de produção. Inclui servidor web para gestão dos sistemas Airzone de uma instalação através de plataforma Cloud. - Seite 51 Lembre-se: Quando todas as conexões tiverem sido realizadas, posicione a tampa da central corretamente. Entradas digitais A central de controlo de produção possui 4 entradas digitais para realizar controlos externos aos sistemas Airzone. Estas entradas estão configuradas como normalmente abertas. Para conexão, recomenda-se a utilização de cabo blindado.
- Seite 52 Conector barramento domótico O barramento domótico interior permite interconectar a central de controlo de produção com a central de sistema. Para conexão do barramento domótico, possui 2 terminais de 4 pinos ligadas entre si de modo a que possam ser utilizadas de forma indistinta. A conexão deste sistema é apenas com barramento.
- Seite 53 Conexão à internet Para conectar o servidor web à internet e poder realizar a gestão dos sistemas Airzone de uma instalação através de plataforma Cloud, conecte o dispositivo a seu router mediante...
-
Seite 54: Verificação De Montagem E Conexão
VERIFICAÇÃO DE MONTAGEM E CONEXÃO Antes de alimentar o central: Verifique se os sistemas estão alimentados e configurados. Caso haja mais de um sistema conectado, eles devem ter endereços de sistema diferentes. Verifique se a polaridade e os cabos de interconexão entre centrais e sistemas estão corretos. Lembre-se de que, entre centrais, é... -
Seite 55: Configuração Webserver
Por padrão, está configurado como Manual. CONFIGURAÇÃO WEBSERVER Quando a central de controlo de produção cloud se conecta à central do sistema Airzone, aparece uma nova opção no menu de usuário. No menu principal, clique no ícone , selecione o parâmetro informação... -
Seite 56: Autodiagnóstico
AUTODIAGNÓSTICO As centrais de controlo de produção cloud Airzone possuem LEDs integrados, que permitem detetar funcionamento adequado. Significado Receção de dados do barramento domótico Verde Pisca Transmissão de dados do barramento domótico Pisca Vermelho Atividade do microprocesador Pisca Verde Alimentação... - Seite 57 INDEX Vorsichtsmaßnahmen und Umweltrichtlinie ................................56 Vorsichtsmaßnahmen ........................................56 Umweltrichtlinie ..........................................56 Allgemeine Anforderungen ........................................ 57 Anschluss ..............................................58 Kontrolle von Montage und Anschluss ..................................62 Konfiguration ............................................62 Systemerkennung ..........................................62 CCP Cloud parameter ........................................62 Webserver-Konfiguration ........................................ 63 Statusmenü...
-
Seite 58: Vorsichtsmaßnahmen Und Umweltrichtlinie
VORSICHTSMAßNAHMEN UND UMWELTRICHTLINIE VORSICHTSMAßNAHMEN Für Ihre eigene Sicherheit und die der Geräte beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen: • Bedienen Sie das System nicht mit nassen oder feuchten Händen. • Führen Sie alle Anschluss- oder Trennarbeiten am Klimatisierungssystem ohne Stromversorgung durch. •... -
Seite 59: Allgemeine Anforderungen
• Das System muss durch einen zugelassenen Techniker installiert werden. • Bevor Sie das Airzone-System installieren, kontrollieren Sie, ob die zu steuernden Geräte nach Kriterien des Herstellers installiert wurden und ordnungsgemäß funktionieren. • Verlegen und schließen Sie alle dazugehörigen Installationskomponenten gemäß den geltenden Vorschriften für elektronische Einrichtungen an. -
Seite 60: Anschluss
ANSCHLUSS Die Cloud-Steuerzentrale Produktion Airzone Ethernet (AZX6CCPWSCC) ermöglicht die einfache Verwaltung der Produktionsanlage, hauptsächlich Wasser, in unserer Installation. Über diese Zentrale erhalten wir den Betriebsmodus und den Status der Abfrage eines jeden angeschlossenen Systems, um die Produktionsanlage entsprechend einzustellen. Enthält Webserver zur Verwaltung der Airzone-Systeme einer Installation über Cloud-Plattform. - Seite 61 Digitale Eingänge Die Produktions-Steuerzentrale verfügt über 4 digitale Eingänge für die Durchführung der externen Steuerungen an den Airzone-Systemen. Diese Eingänge sind als normal-offen konfiguriert. Für ihren Anschluss wird ein abgeschirmtes Kabel empfohlen. ACS: Dieser Eingang aktiviert den WBW-Modus, durch den alle Acuazone/Innobus Pro32-Systeme, die im Luft-Wärme- Modus laufen, anhalten und die WBW-Meldung an den Thermostaten der Zonen anzeigen werden.
- Seite 62 Innen-Haustechnikbus-Kontakt Der Haustechnikbus ermöglicht den Zusammenschluss der Steuerzentrale Produktion mit der Systemzentrale. Er verfügt über 2 Klemme mit 4 Pins, miteinander verbunden sind, so dass der eine oder der andere unterschiedslos verwendet werden kann, für den Anschluss des Innen-Haustechnikbus. Der Anschluss dieses Systems erfolgt nur über Bus. Befestigen Sie die Kabel mithilfe der Klemmschrauben und achten Sie auf den Farbcode.
-
Seite 63: Internetverbindung
Steuerzentrale speichern. Drücken Sie dafür kurz auf SW2. Wenn Sie eine Änderung an der Installation vornehmen, denken sie daran, die neue Konfiguration zu speichern. Internet-Verbindung So verbinden Sie den Webserver mit dem Internet und Verwaltung der Airzone-Systeme einer Installation über Cloud-Plattform, Gerät über Ethernet-Kabel an den Router anschließen. -
Seite 64: Kontrolle Von Montage Und Anschluss
KONTROLLE VON MONTAGE UND ANSCHLUSS Vor Anschluss des Produktions-Steuerzentrale an die Stromversorgung sind die folgenden Punkte zu kontrollieren: Kontrollieren Sie, dass die Systeme mit Strom versorgt und konfiguriert sind. Falls mehr als ein System angeschlossen ist, müssen die Systeme verschiedene Systemadressen haben. Kontrollieren Sie, dass die Polarität und Anschlussverkabelung zwischen den Zentralen und Systemen sachgemäß... -
Seite 65: Webserver-Konfiguration
Kältemischventil (nur in Anlagen mit Aerothermie-Gateway verfügbar). Wählen Sie manuell, wenn Ihre Anlage über Kältemischventile verfügt. Die Standardeinstellung ist Auto. WEBSERVER-KONFIGURATION Wenn die Steuerzentrale Produktion Cloud an die Airzone-Systemzentrale angeschlossen wird, wird eine neue Option im Benutzermenü angezeigt. Drücken Sie auf dem Hauptbildschirm auf das Symbol , wählen Sie den Parameter Informationen und drücken Sie auf die Option Webserver. -
Seite 66: Selbstdiagnose
SELBSTDIAGNOSE Die Airzone-Produktionssteuerzentralen sind mit integrierten LEDs ausgestattet. Sie ermöglichen das Erkennen von nicht- konformen Funktionen. Bedeutung Datenempfang vom Haustechnikbus Blinken Grün Datenübermittlung vom Haustechnikbus Blinken Mikroprozessor-Aktivität Blinken Grün Versorgung Fest Internetverbindung vorhanden Blinken Grün Durch DHCP als IP konfiguriert... - Seite 68 94573 Rungis - France Cormano – Milano - Italia Teléfono: +34 900 400 445 Téléphone : +33 184 884 695 Telefono: +39 02 56814756 Fax: +34 902 400 446 Fax : +33 144 042 114 Fax: +39 02 56816158 http://www.myzone.airzone.es http://www.myzone.airzonefrance.fr http://www.myzone.airzoneitalia.it...